Anna Karenina — Page 1
Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Im Hause der Oblonskys herrschte völlige Verwirrung.
Everything was in confusion in the Oblonskys' house.
Die Ehefrau hatte herausgefunden, dass ihr Mann ein Verhältnis mit einem französischen Mädchen unterhielt, das als Gouvernante in ihrer Familie gedient hatte, und sie hatte ihrem Mann erklärt, dass sie nicht länger mit ihm unter einem Dach leben könne.
The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family, and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.
Diese Lage dauerte nun schon drei Tage an, und nicht nur die Eheleute selbst, sondern alle Mitglieder ihrer Familie und des Haushalts litten schmerzlich darunter.
This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.
Jede Person im Haus spürte, dass es keinen Sinn hatte, weiterhin zusammenzuleben, und dass die zufällig in einem beliebigen Gasthaus zusammengewürfelten Fremden mehr miteinander gemein hatten als sie, die Mitglieder der Familie und des Haushalts der Oblonskys.
Every person in the house felt that there was no sense in their living together, and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.
Die Ehefrau verließ ihr Zimmer nicht, der Ehemann war seit drei Tagen nicht zu Hause gewesen.
The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.
Die Kinder liefen wild durch das ganze Haus; die englische Gouvernante stritt sich mit der Haushälterin und schrieb an eine Freundin, sie möge ihr eine neue Stelle suchen; der Hauskoch war am Vortag genau zur Abendessenszeit fortgegangen; die Küchenmagd und der Kutscher hatten ihre Kündigung eingereicht.
The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her; the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.
Vocabulary
- Happy
- Glücklich, in einem Zustand der Freude
- families
- Mehrzahl von Familie; Gruppen zusammenlebender Verwandter
- alike
- Gleich; auf dieselbe Weise oder Art
- unhappy
- Unglücklich; nicht zufrieden oder traurig
- own
- Eigen; gehört einer bestimmten Person oder Sache
- way
- Weise, Methode oder Art etwas zu tun
- Everything
- Alles; sämtliche Dinge ohne Ausnahme
- confusion
- Verwirrung; Zustand der Unordnung oder des Durcheinanders
- wife
- Ehefrau; verheiratete Frau in einer Ehe
- discovered
- Entdeckt; etwas Unbekanntes herausgefunden oder aufgedeckt
- husband
- Ehemann; verheirateter Mann in einer Ehe
- carrying
- Durchführend; etwas ausführen oder tragen
- intrigue
- Liebesaffäre oder heimliche Intrige mit jemandem
- governess
- Gouvernante; Hauslehrerin für Kinder wohlhabender Familien
- announced
- Verkündete; etwas offiziell oder laut bekanntgegeben
- could
- Konnte; Vergangenheitsform des Modalverbs 'can'
- living
- Leben; der Zustand, am Leben zu sein
- same
- Gleich; identisch mit etwas bereits Genanntem
- position
- Lage, Situation oder Stellung in einem Kontext
- affairs
- Angelegenheiten; Dinge oder Umstände, die eine Situation betreffen
- lasted
- Gedauert; über einen bestimmten Zeitraum angehalten
- themselves
- Sich selbst; Reflexivpronomen der dritten Person Plural
- members
- Mitglieder; Personen, die einer Gruppe angehören
- household
- Haushalt; alle Personen, die zusammen in einem Haus leben
- painfully
- Schmerzhaft; auf eine unangenehme oder quälende Weise
- conscious
- Bewusst; sich einer Sache klar und aufmerksam bewusst
- felt
- Fühlte; Vergangenheitsform von 'to feel'
- sense
- Sinn; Verstand oder Zweck einer Handlung
- together
- Zusammen; gemeinsam an einem Ort oder bei einer Tätigkeit
- stray
- Verirrt; ziellos umherwandernd ohne festen Wohnort
- brought
- Gebracht; Vergangenheitsform von 'to bring'
- chance
- Zufall; ein ungeplantes oder unerwartetes Ereignis
- inn
- Gasthaus; kleines Hotel oder Wirtshaus für Reisende
- common
- Gemeinsam; etwas, das mehrere Personen teilen
- another
- Einander; eine weitere Person oder Sache der gleichen Art
- leave
- Verlassen; einen Ort oder eine Person zurücklassen
- ran
- Rannten; Vergangenheitsform von 'to run'
- wild
- Wild; unkontrolliert, ohne Aufsicht oder Ordnung
- quarreled
- Gestritten; sich lautstark mit jemandem gezankt
- housekeeper
- Haushälterin; Person, die einen Haushalt professionell führt
- wrote
- Schrieb; Vergangenheitsform von 'to write'
- situation
- Stelle, Anstellung; eine berufliche Position oder Lage
- man-cook
- Männlicher Koch; ein Mann, der beruflich kocht
- just
- Gerade; unmittelbar zuvor oder genau in diesem Moment
- dinner
- Abendessen; die Hauptmahlzeit des Tages
- kitchen-maid
- Küchenmagd; weibliche Hilfskraft in der Küche
- coachman
- Kutscher; Person, die eine Pferdekutsche lenkt
- warning
- Kündigung oder Warnung; vorherige Ankündigung des Abgangs
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →