Anna Karenina — Page 2

De → English Chapter 1 Level 7/10

Drei Tage nach dem Streit wachte Fürst Stepan Arkadjewitsch Oblonski—Stiwa, wie er in der vornehmen Welt genannt wurde—zu seiner gewohnten Stunde auf, das heißt um acht Uhr morgens, aber nicht im Schlafzimmer seiner Frau, sondern auf dem ledergepolsterten Sofa in seinem Arbeitszimmer.

Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.

Er wälzte seinen stämmigen, gepflegten Körper auf dem federnden Sofa hin und her, als wollte er wieder in tiefen Schlaf versinken; er umarmte kräftig das Kissen auf der anderen Seite und begrub sein Gesicht darin; doch sprang er plötzlich auf, setzte sich auf dem Sofa aufrecht hin und öffnete die Augen.

He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.

„Wie war es noch gleich? Richtig! Alabin gab ein Abendessen in Darmstadt; nein, nicht Darmstadt, sondern irgendwo in Amerika.

"Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American.

Stepan Arkadjewitschs Augen funkelten fröhlich auf, und er sann lächelnd nach.

Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile.

Vocabulary

days: Mehrzahl von Tag; Zeiteinheiten von 24 Stunden.
after: Zeitlich oder räumlich hinter etwas; danach.
quarrel: Ein heftiger Streit oder Zank zwischen Personen.
Prince: Adelstitel; Sohn eines Königs oder Fürsten.
as: Wie oder in der Eigenschaft als; Vergleichspartikel.
called: Genannt oder gerufen; Vergangenheitsform von 'call'.
fashionable: Modern, elegant und in der Gesellschaft beliebt.
world: Die Welt; hier: die gesellschaftliche Oberschicht.
woke: Vergangenheitsform von 'wake'; aufgewacht sein.
usual: Gewöhnlich, wie es normalerweise der Fall ist.
hour: Eine Zeiteinheit von 60 Minuten.
o'clock: Uhrzeitangabe; bezeichnet eine volle Stunde.
morning: Der Morgen; Tageszeit von Sonnenaufgang bis Mittag.
wife's: Possessivform von 'wife': der Ehefrau gehörend.
bedroom: Das Schlafzimmer; Raum mit einem Bett zum Schlafen.
leather-covered: Mit Leder überzogen oder bezogen.
sofa: Ein gepolstertes Möbelstück zum Sitzen oder Liegen.
study: Das Arbeitszimmer; Raum zum Lesen und Arbeiten.
turned: Drehte sich; Vergangenheitsform von 'turn'.
over: Auf die andere Seite; umdrehen.
stout: Beleibt, kräftig gebaut, dicklich.
well-cared-for: Gut gepflegt; sorgfältig behandelt und instand gehalten.
person: Eine einzelne menschliche Person oder ein Individuum.
springy: Federnd, elastisch; gibt nach und kehrt zurück.
though: Obwohl, dennoch; drückt einen Gegensatz aus.
would: Hilfsverb für Konditionalis oder Gewohnheit in der Vergangenheit.
sink: Sinken, einsinken; in etwas versinken.
long: Lang; von großer zeitlicher oder räumlicher Ausdehnung.
sleep: Der Schlaf; Ruhezustand des Körpers und Geistes.
again: Wieder, erneut; ein weiteres Mal.
vigorously: Kräftig, energisch, mit großer Intensität.
embraced: Umarmte; hielt etwas fest und nah an sich.
pillow: Das Kissen; weiches Polster zum Schlafen.
side: Die Seite; eine der zwei Flächen oder Richtungen.
buried: Vergrub; steckte tief in etwas hinein.
face: Das Gesicht; der vordere Teil des Kopfes.
once: Einmal; plötzlich in der Wendung 'at once'.
jumped: Sprang auf; Vergangenheitsform von 'jump'.
sat: Saß; Vergangenheitsform von 'sit'.
opened: Öffnete; Vergangenheitsform von 'open'.
eyes: Augen; Sehorgane des Menschen.
Now: Jetzt, in diesem Moment; gegenwärtig.
sure: Sicher, gewiss; ohne Zweifel.
giving: Gebend, veranstaltend; Gerundium von 'give'.
dinner: Das Abendessen oder Mittagessen; Hauptmahlzeit des Tages.
something: Etwas; ein unbestimmtes Ding oder eine Sache.
American: Amerikanisch; aus den USA stammend oder dazugehörig.
twinkled: Funkelten, glitzerten; strahlten lebendig und freudig.
gaily: Fröhlich, heiter, voller Lebensfreude.
pondered: Grübelte, überlegte sorgfältig über etwas nach.
smile: Das Lächeln; freundlicher Gesichtsausdruck mit erhobenen Mundwinkeln.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →