Anna Karenina — Page 3
Und als er einen Lichtschimmer bemerkte, der neben einem der Serge-Vorhänge hereindrang, ließ er munter seine Füße über den Rand des Sofas gleiten und tastete mit ihnen nach seinen Pantoffeln, einem Geschenk zu seinem letzten Geburtstag, die seine Frau für ihn auf goldgefärbtem Maroquinleder bestickt hatte.
And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.
Und wie er es jeden Tag in den letzten neun Jahren getan hatte, streckte er, ohne aufzustehen, seine Hand in Richtung der Stelle aus, wo sein Morgenmantel in seinem Schlafzimmer immer hing.
And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.
Und daraufhin fiel ihm plötzlich ein, dass er nicht im Zimmer seiner Frau schlief, sondern in seinem Arbeitszimmer, und warum: das Lächeln verschwand von seinem Gesicht, er runzelte die Stirn.
And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.
Und wieder war jedes Detail seines Streits mit seiner Frau in seiner Vorstellung gegenwärtig, die ganze Hoffnungslosigkeit seiner Lage und, am schlimmsten von allem, seine eigene Schuld.
And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.
Vocabulary
- noticing
- Etwas wahrnehmen oder bemerken
- gleam
- Schwacher, kurzer Lichtschein oder Schimmer
- peeping
- Heimlich oder versteckt durch eine Öffnung schauen
- beside
- Direkt neben etwas oder jemandem befindlich
- serge
- Robuster, diagonalgewebter Wollstoff für Kleidung
- curtains
- Vorhänge, die Fenster oder Räume abdecken
- cheerfully
- Auf fröhliche und gutgelaunte Weise handelnd
- dropped
- Etwas fallen lassen oder nach unten bewegen
- edge
- Rand oder Kante eines Objekts oder einer Fläche
- slippers
- Weiche, bequeme Hausschuhe für den Innenbereich
- present
- Ein Geschenk oder Gegenwärtiges betreffend
- worked
- Hier: handgestickt oder handgefertigt von jemandem
- gold-colored
- Von goldener Farbe oder goldfarbenem Aussehen
- morocco
- Feines, weiches Ziegenleder aus Marokko stammend
- stretched
- Etwas ausgestreckt oder gedehnt in eine Richtung
- towards
- In Richtung auf etwas oder jemanden hin
- dressing-gown
- Langer Morgenmantel, der über Nachtwäsche getragen wird
- hung
- Vergangenheitsform von hängen an einer Stelle
- thereupon
- Daraufhin, unmittelbar danach oder als Folge davon
- suddenly
- Ohne Vorwarnung, unerwartet und sehr schnell eintretend
- remembered
- Sich an etwas Vergangenes erinnert haben
- study
- Arbeitszimmer zum Lesen, Schreiben oder Lernen
- vanished
- Plötzlich verschwunden oder nicht mehr sichtbar
- knitted
- Hier: die Augenbrauen zusammengezogen aus Sorge
- brows
- Augenbrauen über den Augen im Gesicht
- detail
- Ein einzelner, spezifischer Aspekt oder Einzelheit
- quarrel
- Streit oder Auseinandersetzung zwischen zwei Personen
- imagination
- Fähigkeit, Bilder oder Ideen im Geist zu erschaffen
- hopelessness
- Zustand völliger Hoffnungslosigkeit ohne Ausweg
- position
- Lage, Stellung oder Situation einer Person
- worst
- Superlativ von schlecht, am schlechtesten von allen
- fault
- Fehler oder Schuld, die jemand trägt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →