Anna Karenina — Page 4

De → English Chapter 1 Level 7/10

Am unangenehmsten war die erste Minute, als er, glücklich und gutgelaunt, aus dem Theater kam, eine riesige Birne in der Hand für seine Frau, und seine Frau nicht im Salon fand, zu seiner Überraschung auch nicht im Arbeitszimmer, und sie schließlich im Schlafzimmer sah, mit dem unglückseligen Brief in der Hand, der alles enthüllte.

Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.

Sie, seine Dolly, die sich immer um häusliche Kleinigkeiten abmühte und sorgte und in ihren Gedanken, wie er meinte, begrenzt war, saß völlig reglos mit dem Brief in der Hand und sah ihn mit einem Ausdruck des Entsetzens, der Verzweiflung und der Empörung an.

She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand, looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.

„Was ist das? Was ist das?" fragte sie und zeigte auf den Brief.

"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.

Und bei dieser Erinnerung ärgerte sich Stepan Arkadjewitsch, wie es so oft der Fall ist, weniger über die Tatsache selbst als über die Art und Weise, wie er die Worte seiner Frau aufgenommen hatte.

And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.

In diesem Augenblick geschah ihm das, was Menschen geschieht, wenn sie unerwartet bei etwas sehr Schändlichem ertappt werden. Es gelang ihm nicht, sein Gesicht der Lage anzupassen, in die ihn die Entdeckung seines Fehlers seiner Frau gegenüber versetzt hatte.

There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful. He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.

Anstatt verletzt zu sein, zu leugnen, sich zu verteidigen, um Vergebung zu bitten, anstatt gleichgültig zu bleiben — irgendetwas wäre besser gewesen als das, was er tat — nahm sein Gesicht völlig unwillkürlich (Reflexreaktion des Rückenmarks, dachte Stepan Arkadjewitsch, der die Physiologie liebte) — völlig unwillkürlich sein gewohntes, gutgelauntes und daher idiotisches Lächeln an.

Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.

Dieses idiotische Lächeln konnte er sich nicht verzeihen.

This idiotic smile he could not forgive himself.

Vocabulary

Most: Am meisten; höchster Grad von etwas
unpleasant: Unangenehm; nicht angenehm oder erfreulich
happy: Glücklich; froh und zufrieden
good-humored: Gutgelaunt; in guter Stimmung befindlich
huge: Riesig; sehr groß oder gewaltig
pear: Birne; eine süße, saftige Frucht
wife: Ehefrau; verheiratete weibliche Partnerin
drawing-room: Salon; elegantes Wohnzimmer für Gäste
surprise: Überraschung; unerwartetes Ereignis oder Gefühl
study: Arbeitszimmer; privater Raum zum Arbeiten
either: Auch nicht; ebenfalls (in verneinten Sätzen)
last: Schließlich; zuletzt, nach allem anderen
bedroom: Schlafzimmer; Raum zum Schlafen
unlucky: Unglücklich; von Pech begleitet
letter: Brief; schriftliche Nachricht an jemanden
revealed: Enthüllte; etwas Verborgenes bekannt gemacht
everything: Alles; jede einzelne Sache ohne Ausnahme
forever: Für immer; ohne Ende, ewig
fussing: Herumfusseln; sich unnötig um Kleinigkeiten kümmern
worrying: Sich sorgen; ängstlich über etwas nachdenken
household: Haushalt; alle Angelegenheiten des Haushalts
details: Einzelheiten; kleine, spezifische Teile von etwas
limited: Begrenzt; auf wenige Dinge beschränkt
ideas: Ideen; Gedanken oder Vorstellungen
considered: Hielt; jemanden als etwas einstufen oder betrachten
perfectly: Vollkommen; absolut, auf ideale Weise
still: Still; ohne Bewegung, ruhig
expression: Ausdruck; sichtbares Zeichen einer Emotion
horror: Entsetzen; starkes Gefühl von Angst und Schrecken
despair: Verzweiflung; Zustand völliger Hoffnungslosigkeit
indignation: Empörung; starkes Gefühl von moralischem Unmut
pointing: Zeigend; mit dem Finger auf etwas hinweisen
recollection: Erinnerung; das Abrufen vergangener Erlebnisse
often: Oft; häufig, viele Male
case: Fall; eine bestimmte Situation oder ein Vorfall
annoyed: Verärgert; leicht wütend oder gereizt
fact: Tatsache; etwas Wahres und Belegtes
itself: Selbst; Reflexivpronomen für Sachen oder Ideen
way: Art und Weise; wie etwas geschieht
met: Begegnete; Vergangenheitsform von 'treffen'
happened: Geschah; Vergangenheitsform von 'geschehen'
instant: Augenblick; sehr kurzer Zeitraum
happen: Geschehen; sich ereignen, vorkommen
unexpectedly: Unerwartet; ohne Vorwarnung, überraschend
caught: Ertappt; jemanden bei etwas erwischen
disgraceful: Schändlich; moralisch verwerflich und beschämend
succeed: Gelingen; etwas erfolgreich erreichen oder schaffen
adapting: Anpassen; sich einer neuen Lage anpassen
face: Gesicht; vorderer Teil des menschlichen Kopfes
position: Lage; eine bestimmte Stellung oder Situation
towards: Gegenüber; in Richtung von etwas oder jemandem
discovery: Entdeckung; das Aufdecken von etwas Verborgenem
fault: Schuld; Fehler oder Verantwortung für etwas Falsches
Instead: Stattdessen; anstelle von etwas anderem
hurt: Verletzt; körperlichen oder emotionalen Schmerz haben
denying: Leugnen; etwas als unwahr zurückweisen
defending: Verteidigen; sich gegen Anschuldigungen wehren
begging: Bitten; flehentlich um etwas ersuchen
forgiveness: Vergebung; Bereitschaft, einem Fehler zu vergeben
instead: Stattdessen; als Alternative zu etwas
remaining: Bleiben; in einem bestimmten Zustand verharren
indifferent: Gleichgültig; kein besonderes Interesse zeigend
even: Sogar; auch, selbst (zur Verstärkung)
anything: Irgendetwas; jede beliebige Sache
better: Besser; Komparativ von 'gut'
utterly: Völlig; in absolutem Maße, komplett
involuntarily: Unwillkürlich; ohne bewusste Absicht oder Kontrolle
reflex: Reflex; automatische, unkontrollierte Körperreaktion
spinal: Spinal; die Wirbelsäule oder das Rückenmark betreffend
action: Handlung; eine Aktion oder ein Vorgang
reflected: Überlegte; nachdachte, spiegelte wider
fond: Zugetan; etwas mögen oder liebhaben
physiology: Physiologie; Wissenschaft von den Körperfunktionen
assumed: Nahm an; einen Ausdruck oder eine Haltung annehmen
habitual: Gewohnheitsmäßig; durch Gewohnheit geformt, üblich
therefore: Daher; aus diesem Grund, folglich
idiotic: Idiotisch; dumm, töricht, unvernünftig wirkend
smile: Lächeln; Gesichtsausdruck der Freundlichkeit oder Freude
forgive: Vergeben; jemandem einen Fehler nicht nachtragen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →