Anna Karenina — Page 3

De → English Chapter 3 Level 7/10

Die liberale Partei sagte, dass die Ehe eine völlig veraltete Institution sei und einer Neugestaltung bedürfe; und das Familienleben bereitete Stepan Arkadjewitsch tatsächlich wenig Freude und zwang ihn zur Lüge und Heuchelei, was seinem Wesen so zuwider war.

The liberal party said that marriage is an institution quite out of date, and that it needs reconstruction; and family life certainly afforded Stepan Arkadyevitch little gratification, and forced him into lying and hypocrisy, which was so repulsive to his nature.

Die liberale Partei sagte, oder ließ vielmehr verstehen, dass die Religion nur ein Zügel sei, um die barbarischen Volksklassen im Zaum zu halten; und Stepan Arkadjewitsch konnte selbst einen kurzen Gottesdienst nicht durchstehen, ohne dass ihm vom langen Stehen die Beine schmerzten, und er konnte nie begreifen, was der Sinn all der schrecklichen und hochtrabenden Worte über eine andere Welt sein sollte, wenn das Leben in dieser Welt so sehr amüsant sein konnte.

The liberal party said, or rather allowed it to be understood, that religion is only a curb to keep in check the barbarous classes of the people; and Stepan Arkadyevitch could not get through even a short service without his legs aching from standing up, and could never make out what was the object of all the terrible and high-flown language about another world when life might be so very amusing in this world.

Und bei alledem mochte Stepan Arkadjewitsch, der gerne scherzte, es, einen schlichten Mann damit zu verblüffen, indem er sagte, dass wenn man stolz auf seine Herkunft sei, man nicht bei Rurik stehen bleiben und den ersten Stammvater seiner Familie – den Affen – verleugnen dürfe.

And with all this, Stepan Arkadyevitch, who liked a joke, was fond of puzzling a plain man by saying that if he prided himself on his origin, he ought not to stop at Rurik and disown the first founder of his family—the monkey.

Und so war der Liberalismus zur Gewohnheit Stepan Arkadjewitschs geworden, und er mochte seine Zeitung, so wie er es mit seiner Zigarre nach dem Abendessen hielt, wegen des leichten Nebels, den sie in seinem Kopf verbreitete.

And so Liberalism had become a habit of Stepan Arkadyevitch's, and he liked his newspaper, as he did his cigar after dinner, for the slight fog it diffused in his brain.

Vocabulary

liberal: Freiheitlich denkend, offen für Veränderungen und Reformen.
party: Politische Partei oder gesellschaftliche Feier.
marriage: Die Ehe; rechtlich anerkannte Verbindung zweier Menschen.
institution: Eine gesellschaftlich etablierte Einrichtung oder Praxis.
quite: Ziemlich, vollständig; verstärkt oder mildert eine Aussage.
date: Datum; veraltet sein bedeutet 'out of date'.
reconstruction: Wiederaufbau oder grundlegende Neugestaltung einer Sache.
certainly: Sicherlich, zweifellos; drückt Gewissheit aus.
afforded: Gewährte oder bot etwas an; ermöglichte etwas.
gratification: Befriedigung, Genugtuung; angenehmes Erfüllungsgefühl.
forced: Zwang; jemanden zu etwas gezwungen haben.
lying: Lügen; das Äußern von Unwahrheiten.
hypocrisy: Heuchelei; Vortäuschen von Tugenden, die man nicht besitzt.
repulsive: Abstoßend, widerlich; erregt starken Ekel oder Abscheu.
nature: Natur; angeborener Charakter oder Wesen einer Person.
rather: Eher, vielmehr; drückt eine Präferenz oder Korrektur aus.
allowed: Erlaubte, gestattete; gab jemandem die Möglichkeit.
understood: Verstanden; Vergangenheitsform von 'understand'.
religion: Religion; Glaubenssystem mit spirituellen Überzeugungen.
curb: Zügel, Einschränkung; etwas, das eine Verhaltensweise begrenzt.
check: Kontrolle; 'in check' bedeutet unter Kontrolle halten.
barbarous: Barbarisch, wild; unkultiviert und grausam.
classes: Gesellschaftliche Klassen; soziale Schichten der Bevölkerung.
through: Durch; von Anfang bis Ende hindurch.
even: Sogar; betont Überraschendes oder Unerwartetes.
service: Gottesdienst oder Dienst; religiöse Zeremonie.
aching: Schmerzend; anhaltender dumpfer Schmerz in Körperteilen.
object: Zweck, Ziel; das Ziel oder der Sinn einer Sache.
terrible: Schrecklich, furchtbar; sehr unangenehm oder erschreckend.
high-flown: Hochtrabend, übertrieben pompös; übermäßig feierliche Sprache.
language: Sprache; System der verbalen oder schriftlichen Kommunikation.
might: Könnte; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
amusing: Amüsant, unterhaltsam; etwas bereitet Freude und Belustigung.
joke: Witz, Scherz; humorvolle Äußerung oder Handlung.
fond: Zugetan; 'fond of' bedeutet etwas gerne mögen.
puzzling: Verwirrend, rätselhaft; schwer zu verstehen oder zu lösen.
plain: Einfach, schlicht; ohne Ausschmückung oder besondere Bildung.
prided: Stolz war; sich auf etwas berühmte oder rühmte.
origin: Herkunft, Ursprung; woher jemand oder etwas stammt.
ought: Sollte; drückt moralische Verpflichtung oder Erwartung aus.
disown: Verleugnen; die Zugehörigkeit zu jemandem ablehnen.
founder: Gründer; Person, die etwas ins Leben gerufen hat.
monkey: Affe; Tier; hier metaphorisch für entfernten Vorfahren.
Liberalism: Liberalismus; politische Philosophie der Freiheit und Offenheit.
habit: Gewohnheit; regelmäßig wiederholtes Verhalten.
newspaper: Zeitung; gedrucktes oder digitales Nachrichtenmedium.
cigar: Zigarre; gerolltes Tabakprodukt zum Rauchen.
dinner: Abendessen, Hauptmahlzeit; meist die größte Mahlzeit des Tages.
slight: Leicht, gering; nur in kleinem Ausmaß vorhanden.
fog: Nebel; dichter Dunst, der die Sicht einschränkt.
diffused: Verbreitet, verteilt; gleichmäßig in alle Richtungen gestreut.
brain: Gehirn; zentrales Denkorgan des Menschen.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →