Anna Karenina — Page 2
Stepan Arkadjewitsch hielt und las eine liberale Zeitung, keine extreme, sondern eine, die die Ansichten der Mehrheit vertrat.
Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.
Und obwohl Wissenschaft, Kunst und Politik ihn nicht besonders interessierten, vertrat er in all diesen Dingen fest jene Ansichten, die von der Mehrheit und von seiner Zeitung vertreten wurden.
And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper.
Er änderte sie nur, wenn die Mehrheit sie änderte – oder, genauer gesagt, er änderte sie gar nicht, sondern sie veränderten sich unmerklich von selbst in ihm.
and he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.
Stepan Arkadjewitsch hatte seine politischen Meinungen oder Ansichten nicht selbst gewählt; diese politischen Meinungen und Ansichten waren von selbst zu ihm gekommen.
Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views; these political opinions and views had come to him of themselves,
Genau so wenig wie er die Form seines Hutes und seines Mantels wählte, sondern einfach die trug, die gerade in Mode waren.
just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.
Und für ihn, der in einer bestimmten Gesellschaft lebte – aufgrund des Bedürfnisses, das sich gewöhnlich in den Jahren der Reife entwickelt, nach einem gewissen Maß an geistiger Tätigkeit –, war es ebenso unentbehrlich, Ansichten zu haben, wie einen Hut zu tragen.
And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.
Wenn es einen Grund dafür gab, dass er liberale gegenüber konservativen Ansichten bevorzugte, die ebenfalls von vielen in seinem Kreis vertreten wurden, so lag das nicht darin, dass er den Liberalismus für vernünftiger hielt, sondern darin, dass er besser mit seiner Lebensweise übereinstimmte.
If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational, but from its being in closer accordance with his manner of life.
Die liberale Partei sagte, dass in Russland alles falsch sei, und tatsächlich hatte Stepan Arkadjewitsch viele Schulden und war entschieden knapp bei Geld.
The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.
Vocabulary
- took
- Vergangenheitsform von 'take': nahm, holte
- liberal
- Liberal; fortschrittlich, offen für Veränderungen
- paper
- Zeitung; auch: Papier, schriftliches Dokument
- extreme
- Extrem; übertrieben weit von der Mitte entfernt
- advocating
- Befürwortend; aktiv für etwas eintreten
- views
- Ansichten, Meinungen zu bestimmten Themen
- held
- Vergangenheitsform von 'hold': hielt, vertrat (Meinungen)
- majority
- Mehrheit; der größere Teil einer Gruppe
- spite
- In 'in spite of': trotz, ungeachtet
- fact
- Tatsache; etwas Bewiesenes oder Wirkliches
- science
- Wissenschaft; systematische Erforschung der Welt
- art
- Kunst; kreative menschliche Ausdrucksform
- politics
- Politik; staatliches und gesellschaftliches Handeln
- special
- Besonders; von besonderer Art oder Bedeutung
- interest
- Interesse; Neugier oder Aufmerksamkeit für etwas
- firmly
- Fest, bestimmt; ohne Zweifel oder Schwanken
- subjects
- Themen, Fachgebiete; Gegenstände der Diskussion
- changed
- Veränderte; Vergangenheitsform von 'change'
- strictly
- Streng, genau genommen; im engsten Sinne
- speaking
- Sprechend; in 'strictly speaking': genau genommen
- change
- Ändern, verändern; etwas anders machen
- imperceptibly
- Unmerklich; so langsam, dass man es kaum bemerkt
- themselves
- Reflexivpronomen: sich selbst, von allein
- within
- Innerhalb; im Inneren von etwas
- chosen
- Gewählt, ausgewählt; Partizip von 'choose'
- political
- Politisch; die Politik oder den Staat betreffend
- opinions
- Meinungen, Ansichten; persönliche Überzeugungen
- choose
- Wählen, aussuchen; sich für etwas entscheiden
- shapes
- Formen, Schnitte; äußere Gestalt von etwas
- hat
- Hut; Kopfbedeckung aus Filz oder Stoff
- coat
- Mantel; Oberbekleidungsstück für den Körper
- simply
- Einfach, schlicht; ohne großen Aufwand
- worn
- Getragen; Partizip von 'wear' (tragen)
- living
- Lebend, wohnend; Partizip von 'live'
- certain
- Bestimmt, gewiss; ein bestimmter Typ von
- society
- Gesellschaft; Gemeinschaft von Menschen mit gemeinsamen Normen
- owing
- In 'owing to': aufgrund von, wegen
- need
- Bedarf, Notwendigkeit; etwas dringend benötigen
- ordinarily
- Gewöhnlich, normalerweise; im Regelfall
- developed
- Entwickelt; Vergangenheitsform von 'develop'
- discretion
- Reife, Urteilsvermögen; besonnenes Entscheidungsvermögen
- degree
- Grad, Maß; Ausmaß einer Eigenschaft
- mental
- Geistig, mental; den Verstand betreffend
- activity
- Aktivität, Tätigkeit; etwas Aktives tun
- indispensable
- Unentbehrlich; absolut notwendig, nicht wegzudenken
- reason
- Grund, Vernunft; Ursache oder Denkfähigkeit
- preferring
- Bevorzugend; etwas lieber mögen als anderes
- conservative
- Konservativ; traditionelle Werte bewahrend
- circle
- Kreis; hier: gesellschaftlicher Umkreis, Umfeld
- arose
- Entstand; Vergangenheitsform von 'arise' (entstehen)
- considering
- Betrachtend, in Anbetracht; als etwas ansehen
- liberalism
- Liberalismus; politische Ideologie der Freiheit
- rational
- Rational, vernünftig; auf Vernunft basierend
- closer
- Näher; Komparativ von 'close' (nah)
- accordance
- Übereinstimmung; in 'in accordance with': gemäß
- manner
- Art und Weise, Manier; Verhalten oder Stil
- life
- Leben; Existenz und Lebensweise einer Person
- party
- Partei; politische Gruppe; auch: Feier
- wrong
- Falsch, verkehrt; nicht korrekt oder unrichtig
- certainly
- Sicherlich, gewiss; ohne jeden Zweifel
- debts
- Schulden; geliehenes Geld, das zurückgezahlt werden muss
- decidedly
- Entschieden, eindeutig; ohne Zögern oder Zweifel
- short
- Kurz, knapp; auch: zu wenig von etwas
- money
- Geld; Zahlungsmittel für Waren und Dienstleistungen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →