Anna Karenina — Page 1
Als er angezogen war, besprengte Stepan Arkadjewitsch sich mit etwas Parfüm, zog seine Hemdmanschetten herunter, verteilte seine Zigaretten, sein Portemonnaie, Streichhölzer und seine Uhr mit ihrer doppelten Kette und den Siegeln in seine Taschen, schüttelte sein Taschentuch aus und fühlte sich sauber, wohlriechend, gesund und körperlich wohl – trotz seines Unglücks –, und ging mit einem leichten Schwung in jedem Bein ins Esszimmer, wo der Kaffee bereits auf ihn wartete, und neben dem Kaffee Briefe und Papiere aus dem Büro.
When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals, and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness, he walked with a slight swing on each leg into the dining-room, where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.
Er las die Briefe. Einer war sehr unangenehm, von einem Kaufmann, der einen Wald auf dem Gut seiner Frau kaufte. Diesen Wald zu verkaufen war unbedingt notwendig; aber im Moment, solange er sich nicht mit seiner Frau versöhnt hatte, konnte das Thema nicht besprochen werden.
He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property. To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.
Das Unangenehmsте von allem war, dass seine finanziellen Interessen auf diese Weise in die Frage seiner Versöhnung mit seiner Frau hineinspielen sollten. Und der Gedanke, dass er sich von seinen Interessen leiten lassen könnte, dass er eine Versöhnung mit seiner Frau wegen des Waldverkaufs anstreben könnte – dieser Gedanke schmerzte ihn.
The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife. And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.
Als er seine Briefe erledigt hatte, schob Stepan Arkadjewitsch die Büropapiereнаhe an sich heran, überflog rasch zwei Geschäftsstücke, machte einige Notizen mit einem großen Bleistift, schob die Papiere beiseite und wandte sich seinem Kaffee zu. Während er seinen Kaffee nippte, öffnete er eine noch feuchte Morgenzeitung und begann sie zu lesen.
When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil, and pushing away the papers, turned to his coffee. As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.
Vocabulary
- dressed
- angekleidet, mit Kleidung versehen
- sprinkled
- aufgetragen oder verteilt in kleinen Mengen
- scent
- Parfüm oder angenehmer Duft
- shirt-cuffs
- Manschetten am Ende der Hemdsärmel
- distributed
- verteilte etwas auf verschiedene Stellen oder Personen
- pockets
- kleine Taschen an Kleidungsstücken
- cigarettes
- kleine gerollte Tabakstäbchen zum Rauchen
- pocketbook
- kleines Notizbuch oder Brieftasche für die Tasche
- matches
- kleine Hölzchen zum Entzünden von Feuer
- watch
- Armband- oder Taschenuhr zur Zeitanzeige
- double
- doppelt, aus zwei Teilen bestehend
- chain
- Kette aus miteinander verbundenen Gliedern
- seals
- Siegelanhänger oder Siegel an einer Uhrkette
- shaking
- schüttelnd, mit schnellen Bewegungen ausbreitend
- handkerchief
- kleines Tuch zum Abwischen von Nase oder Händen
- clean
- sauber, frei von Schmutz
- fragrant
- wohlriechend, angenehmen Duft verströmend
- healthy
- gesund, in gutem körperlichem Zustand
- physically
- körperlich, den Körper betreffend
- ease
- Bequemlichkeit, Wohlbefinden, Entspannung
- spite
- Trotz, entgegen einer widrigen Situation
- unhappiness
- Unglück, Zustand des Unglücklichseins
- slight
- leicht, gering, kaum wahrnehmbar
- swing
- schwingende Bewegung, Schwung beim Gehen
- each
- jeder einzelne, jedes einzeln betrachtet
- leg
- Bein, unteres Gliedmaß des menschlichen Körpers
- dining-room
- Esszimmer, Raum zum gemeinsamen Essen
- coffee
- heißes Getränk aus gerösteten Kaffeebohnen
- already
- bereits, schon vor dem erwarteten Zeitpunkt
- waiting
- wartend, auf jemanden oder etwas bereitstehend
- beside
- neben, direkt angrenzend an etwas
- letters
- schriftliche Mitteilungen, die per Post verschickt werden
- papers
- Dokumente oder Zeitungen, schriftliche Unterlagen
- office
- Büro, Arbeitsraum für Verwaltungsaufgaben
- unpleasant
- unangenehm, nicht erfreulich oder angenehm
- merchant
- Kaufmann, jemand der Waren kauft und verkauft
- forest
- Wald, großes Gebiet mit vielen Bäumen
- property
- Eigentum, Besitz oder Grundstück einer Person
- sell
- verkaufen, etwas gegen Geld abgeben
- absolutely
- absolut, vollständig, ohne jede Einschränkung
- essential
- wesentlich, unbedingt notwendig oder erforderlich
- present
- gegenwärtig, im Moment bestehend oder vorhanden
- until
- bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- reconciled
- versöhnt, wieder in gutem Einvernehmen
- wife
- Ehefrau, verheiratete Lebenspartnerin
- subject
- Thema oder Gesprächsgegenstand einer Unterhaltung
- discussed
- besprochen, über ein Thema gesprochen
- pecuniary
- finanziell, das Geld oder Vermögen betreffend
- interests
- Interessen, Vorteile oder finanzielle Anliegen
- enter
- eintreten, in etwas hineingehen oder einbezogen werden
- question
- Frage, zu klärender Sachverhalt oder Problem
- reconciliation
- Versöhnung, Wiederherstellung einer guten Beziehung
- idea
- Idee, Gedanke oder Vorstellung im Geist
- might
- Modalverb: könnte, drückt Möglichkeit aus
- led
- geführt, in eine Richtung gelenkt
- seek
- suchen, versuchen etwas zu finden oder zu erreichen
- account
- Bericht, Rechenschaft oder finanzielles Konto
- sale
- Verkauf, das Verkaufen von Waren oder Eigentum
- hurt
- verletzt, Schmerz zugefügt oder gekränkt
- finished
- beendet, abgeschlossen, fertig mit etwas
- office-papers
- Bürodokumente, Unterlagen aus dem Arbeitsbereich
- close
- nah, in geringer Entfernung befindlich
- rapidly
- schnell, in rascher Geschwindigkeit
- pieces
- Stücke, einzelne Teile einer Gesamtheit
- business
- Geschäft, Angelegenheit oder berufliche Tätigkeit
- notes
- kurze schriftliche Anmerkungen oder Notizen
- pencil
- Bleistift, Schreibgerät mit Graphitmine
- pushing
- schiebend, mit Kraft von sich wegbewegend
- sipped
- nippte, trank langsam in kleinen Schlucken
- still
- noch, immer noch, nach wie vor
- damp
- feucht, leicht nass, nicht vollständig trocken
- morning
- Morgen, der frühe Teil des Tages
- paper
- Zeitung oder Blatt aus Papiermaterial
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →