Anna Karenina — Page 1
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
행복한 가정은 모두 엇비슷하고, 불행한 가정은 제각각의 이유로 불행하다.
Everything was in confusion in the Oblonskys' house.
오블론스키 가에는 온통 혼란이 가득했다.
The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family, and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.
아내는 남편이 가정교사로 있던 프랑스 여자와 밀통하고 있다는 사실을 알게 되었고, 더 이상 같은 집에서 살 수 없다고 남편에게 선언했다.
This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.
이러한 상황이 사흘째 계속되면서, 남편과 아내뿐 아니라 가족과 하인들 모두가 고통스럽게 이를 의식하고 있었다.
Every person in the house felt that there was no sense in their living together, and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.
집 안의 모든 사람들은 그들이 함께 사는 것이 아무런 의미가 없으며, 어느 여관에서 우연히 한자리에 모인 나그네들이 오블론스키 가의 가족과 하인들인 그들보다 서로 더 많은 공통점을 지니고 있다고 느꼈다.
The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.
아내는 자기 방에서 나오지 않았고, 남편은 사흘째 집에 돌아오지 않았다.
The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her; the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.
아이들은 집 안 곳곳을 제멋대로 뛰어다녔고, 영국인 가정교사는 가정부와 다투고는 새 일자리를 알아봐 달라는 편지를 친구에게 보냈으며, 남자 요리사는 전날 저녁 식사 시간에 맞춰 떠나버렸고, 부엌데기와 마부도 그만두겠다고 통보했다.
Vocabulary
- 행복한
- haengbokan — Happy, in a state of happiness or contentment
- 가정은
- gajeong-eun — As for the family or household (topic marker)
- 모두
- modu — All, everyone, everything altogether
- 불행한
- bulhaenghan — Unhappy, unfortunate, in a state of misery
- 이유로
- iyuro — For the reason of, due to a cause
- 불행하다
- bulhaenghada — To be unhappy or unfortunate
- 온통
- ontong — Entirely, all over, completely throughout
- 혼란이
- hollan-i — Chaos or confusion (subject marker attached)
- 가득했다
- gadeukhaetda — Was full of, was filled completely with something
- 아내는
- anae-neun — As for the wife (topic marker attached)
- 남편이
- nampyeon-i — The husband (subject marker attached)
- 가정교사로
- gajeonggyosa-ro — As a private tutor or home teacher
- 있던
- itdeon — Who was present, who used to be there
- 프랑스
- Peurangseu — France, the European country
- 여자와
- yeoja-wa — With the woman (conjunction particle attached)
- 있다는
- itdaneun — The fact that someone is doing something
- 사실을
- sasil-eul — The fact or truth (object marker attached)
- 알게
- alge — Coming to know, getting to learn something
- 되었고
- doeeotgo — Became and, came to be (connective ending)
- 더
- deo — More, further, additionally beyond current state
- 이상
- isang — More than, beyond, any longer than this
- 같은
- gateun — Same, identical, of the same kind
- 집에서
- jib-eseo — In the house, at home (location marker)
- 살
- sal — To live, to reside somewhere (verb stem)
- 수
- su — Ability or possibility to do something
- 없다고
- eopsdago — Saying there is not, declaring impossibility
- 남편에게
- nampyeon-ege — To the husband (indirect object marker)
- 선언했다
- seoneon-haetda — Declared, announced formally to someone
- 이러한
- ireuhan — Such, this kind of, of this nature
- 상황이
- sanghwang-i — The situation or circumstance (subject marker)
- 계속되면서
- gyesoktoemyeonseo — While continuing on, as it kept persisting
- 남편과
- nampyeon-gwa — With the husband (conjunction particle attached)
- 아내뿐
- anae-ppun — Not only the wife, just the wife
- 아니라
- anira — Not only, but also, rather than just
- 가족과
- gajok-gwa — With family members (conjunction particle)
- 모두가
- modu-ga — Everyone, all of them (subject marker)
- 고통스럽게
- gotong-seureobge — Painfully, in an agonizing or distressing manner
- 이를
- ireul — This, it (object marker attached, referring back)
- 의식하고
- uisik-hago — Being conscious of, aware of something
- 있었다
- isseotda — Was, existed, were in a state (past tense)
- 집
- jip — House, home, dwelling place
- 안의
- an-ui — Inside of, within (possessive/modifier)
- 모든
- modeun — Every, all, each and every one
- 사람들은
- saramdeul-eun — As for the people (topic marker, plural)
- 그들이
- geudeul-i — They (subject marker attached, plural)
- 함께
- hamkke — Together, jointly, all at the same time
- 사는
- saneun — Living, residing (present modifier form)
- 것이
- geot-i — The thing that, the fact that (nominalizer)
- 아무런
- amureon — Any, no kind of, whatsoever (negative context)
- 의미가
- uimi-ga — Meaning or significance (subject marker)
- 없으며
- eopseuMyeo — Has no, there is none, and furthermore
- 어느
- eoneu — Some, a certain, any particular one
- 우연히
- uyeonhi — By chance, accidentally, coincidentally
- 모인
- moin — Gathered, assembled together (modifier form)
- 그들보다
- geudeul-boda — Than them, compared to those people
- 서로
- seoro — Each other, mutually, one another
- 많은
- maneun — Many, much, a large amount of
- 공통점을
- gongtongjeom-eul — Common ground or shared points (object marker)
- 지니고
- jinigo — Possessing, holding, carrying along with
- 있다고
- itdago — Saying that there is, claiming existence of
- 느꼈다
- neukkkyeotda — Felt, sensed, experienced emotionally (past tense)
- 자기
- jagi — Oneself, one's own self, reflexive pronoun
- 방에서
- bang-eseo — In the room, from inside one's room
- 나오지
- naoji — Not coming out (negative connective form)
- 않았고
- anasgo — Did not, and furthermore (negative past connective)
- 남편은
- nampyeon-eun — As for the husband (topic marker attached)
- 집에
- jib-e — To home, at the house (location marker)
- 돌아오지
- doraojioji — Not returning, failing to come back home
- 않았다
- anasda — Did not, was not (negative past tense)
- 아이들은
- aideul-eun — As for the children (topic marker, plural)
- 안
- an — Inside, interior of a place
- 곳곳을
- gotgot-eul — Every corner, various places throughout (object)
- 뛰어다녔고
- ttwieodanyeotgo — Ran around, dashed about everywhere (past connective)
- 영국인
- Yeongguk-in — British person, someone from England
- 가정교사는
- gajeonggyosa-neun — As for the private home tutor (topic)
- 가정부와
- gajeongbu-wa — With the housekeeper (conjunction particle)
- 다투고는
- datugoneun — After quarreling or arguing with someone
- 새
- sae — New, fresh, brand-new
- 일자리를
- iljari-reul — A job or employment position (object marker)
- 알아봐
- arabwa — Look into, find out, investigate on behalf
- 달라는
- dallaneun — Requesting to give or do for oneself
- 편지를
- pyeonji-reul — A letter, written correspondence (object marker)
- 친구에게
- chingu-ege — To a friend (indirect object marker)
- 보냈으며
- bonaesseuMyeo — Sent and furthermore, dispatched (connective past)
- 남자
- namja — Man, male person
- 요리사는
- yorisa-neun — As for the cook or chef (topic marker)
- 전날
- jeonnal — The previous day, the day before
- 저녁
- jeonyeok — Evening, nighttime, evening meal
- 식사
- siksa — A meal, eating, dining
- 시간에
- sigan-e — At the time of, during the hour
- 맞춰
- matchwo — In time for, adjusted to fit a schedule
- 떠나버렸고
- tteonabeolyeotgo — Left completely and (past connective, emphatic)
- 그만두겠다고
- geumandugessda-go — Saying they will quit, intending to resign
- 통보했다
- tongbo-haetda — Notified, informed, gave official notice to someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →