Anna Karenina — Page 2
Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.
다툼이 있은 지 사흘째 되던 날, 스테판 아르카디예비치 오블론스키 공작—사교계에서 스티바라 불리던 그—은 평소와 같은 시간인 아침 여덟 시에 잠에서 깼는데, 아내의 침실이 아니라 서재의 가죽 소파 위에서였다.
He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.
그는 탄력 있는 소파 위에서 살이 찌고 잘 가꾸어진 몸을 뒤척이며 다시 깊은 잠에 빠져들려는 듯했고, 반대편 베개를 힘껏 끌어안고 얼굴을 파묻었다. 그러나 갑자기 벌떡 일어나 소파에 앉아 눈을 떴다.
"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream.
"그래, 그래, 어떻게 됐더라?" 그는 꿈을 되짚으며 생각했다.
"Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American.
"자, 어떻게 됐더라? 맞아! 알라빈이 다름슈타트에서 만찬을 베풀었지. 아니, 다름슈타트가 아니라 뭔가 미국 같은 곳이었어.
Yes, but then, Darmstadt was in America.
그래, 그런데 다름슈타트가 미국에 있었지.
Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, _Il mio tesoro_—not _Il mio tesoro_ though, but something better, and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.
그래, 알라빈이 유리 테이블 위에서 만찬을 베풀었고, 테이블들이 '일 미오 테소로'를 노래했어—'일 미오 테소로'는 아니었지만, 더 좋은 무언가를. 그리고 테이블 위에 작은 디캔터들이 있었는데, 그것들이 여자들이기도 했지." 그는 기억해 냈다.
Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile.
스테판 아르카디예비치의 눈이 즐겁게 빛났고, 그는 미소를 띠며 생각에 잠겼다.
"Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake.
"그래, 좋았어, 정말 좋았어. 더 즐거운 것들이 훨씬 많이 있었는데, 그것들은 말로 표현할 수도 없고, 깨어 있는 상태에서 생각으로조차 나타낼 수가 없지.
Vocabulary
- 다툼이
- datumi — quarrel, fight, dispute (subject marker attached)
- 있은
- isseun — that existed or occurred (past attributive form)
- 지
- ji — since, whether; particle indicating elapsed time
- 사흘째
- saheuljjae — on the third day, for three days
- 되던
- doedeon — that was becoming; past attributive of 되다
- 날
- nal — day, date
- 사교계에서
- sagyogyeeseo — in high society, in social circles
- 불리던
- bullideon — that was called, known as (past attributive)
- 평소와
- pyeongso-wa — compared to usual, as per normal routine
- 같은
- gateun — same, similar, like
- 시간인
- siganin — that is the time (copula attributive form)
- 아침
- achim — morning, breakfast
- 여덟
- yeodeol — eight (native Korean number)
- 잠에서
- jameseo — from sleep
- 깼는데
- kkaennneunde — woke up, but; awoke (connective form)
- 아내의
- anaeui — of one's wife, wife's (possessive)
- 침실이
- chimsiri — bedroom (subject marker attached)
- 아니라
- anira — not, rather than; connective negation form
- 서재의
- seojaeui — of the study, study's (possessive)
- 가죽
- gajuk — leather, hide, skin
- 소파
- sopa — sofa, couch
- 탄력
- tallyeok — elasticity, resilience, springiness
- 살이 찌고
- sari jjigo — gaining weight, being plump (connective)
- 가꾸어진
- gakkuuojin — well-groomed, well-maintained, cared for
- 몸을
- momeul — body (object marker attached)
- 뒤척이며
- dwitcheogiMyeo — while tossing and turning, rolling over
- 깊은
- gipeun — deep, profound
- 잠에
- jame — into sleep (directional/locative particle)
- 빠져들려는
- ppajyeodeullyeoneun — trying to sink into, about to fall into
- 듯했고
- deuthaetgo — seemed like, appeared to (connective form)
- 반대편
- bandaepyeon — the opposite side, the other side
- 베개를
- begaereul — pillow (object marker attached)
- 힘껏
- himkkeot — with all one's strength, as hard as possible
- 끌어안고
- kkeureoango — hugging tightly, embracing (connective form)
- 얼굴을
- eolgureul — face (object marker attached)
- 파묻었다
- pamudeotda — buried, pressed face into something
- 그러나
- geureona — however, but, nevertheless
- 갑자기
- gapjagi — suddenly, all of a sudden
- 벌떡
- beolttteok — suddenly jumping up, springing upright
- 일어나
- ireona — got up, stood up (connective form)
- 앉아
- anja — sat down, sitting (connective form)
- 눈을
- nuneul — eyes (object marker attached)
- 떴다
- tteotda — opened (eyes), gazed wide open
- 어떻게
- eotteoke — how, in what way
- 됐더라
- dwaetdeora — how did it turn out? (recollective ending)
- 꿈을
- kkumeul — dream (object marker attached)
- 되짚으며
- doejipeumyeo — while retracing, going back over mentally
- 만찬을
- manchaneul — dinner, banquet (object marker attached)
- 베풀었지
- bepureotji — hosted, gave (a party or feast)
- 여자들이기도
- yeojadeuligi-do — also being women, doubling as women
- 기억해 냈다
- gieokae naetda — managed to remember, recalled successfully
- 빛났고
- bichnnatgo — shone, sparkled (connective form)
- 미소를
- misoreul — smile (object marker attached)
- 띠며
- ttimyeo — wearing (a smile), bearing (expression)
- 생각에 잠겼다
- saenggage jamgyeotda — became lost in thought, fell into reverie
- 즐거운
- jeulgeoun — enjoyable, pleasant, fun
- 훨씬
- hwolssin — much more, far greater, by far
- 표현할
- pyohyeonhal — to express, to describe (future attributive)
- 깨어
- kkaeo — awake, having woken up (connective form)
- 상태에서
- sangtaeeseo — in a state of, while being in (a condition)
- 생각으로조차
- saenggageurojocha — not even in thought, not even mentally
- 나타낼
- natanael — to express, to represent, to show
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →