Anna Karenina — Page 4

Vocabulary

무엇보다도

mueotbodado — Above all else; more than anything

가장

gajang — Most; the greatest degree of something

불쾌했던

bulkwaehaedeон — Was unpleasant or disagreeable (past modifier)

것은

geoseun — The thing that; topic marker on a noun clause

처음

cheoeum — The first time; the beginning

그

geu — That; he; referring to a previously mentioned person

순간이었는데

sunganieotnneunde — It was the moment (when/but)

그때

geuttae — At that time; then

그는

geuneun — He (subject marker); referring to him

아내에게

anaeeге — To his wife; dative marker on 'wife'

줄

jul — To give; rope; line (here: intending to give)

커다란

keodaran — Large; big (attributive form)

배를

baereul — Pear (fruit); object marker attached

손에

sone — In hand; in one's hands

들고

deulgo — Holding; carrying (connective form of 들다)

행복하고

haengbokhago — Happy and; feeling happiness (connective form)

유쾌한

yukwaehan — Cheerful; pleasant; in good spirits

기분으로

gibeuneuro — In a mood of; with a feeling of

극장에서

geukjangeseo — From the theater; at the theater

돌아왔지만

dorawatjiman — Returned but; came back however

응접실에서

eungjeпsilieseo — In the reception room; in the parlor

아내를

anaereul — His wife (object marker); referring to wife

찾지

chatji — To find; look for (negative base form)

못했고

mothaetgo — Could not do and; failed to (connective)

놀랍게도

nollapgedo — Surprisingly; to one's astonishment

서재에서도

seojaeesedo — Even in the study room; not there either

못했으며

mothaesseuмyeo — Could not and; also failed to (connective)

마침내

machimнае — Finally; at last; in the end

침실에서

chimsireseо — In the bedroom; within the bedroom

모든

modeun — All; every; entire

것을

geoseul — The thing (object marker); everything (object)

드러내는

deureonaeneun — Revealing; exposing; making known (modifier)

불길한

Ominous; foreboding; of bad omen

편지를

pyeonjireul — Letter (object marker); a written letter

든

deun — Holding; with (having held, modifier form)

채

chae — While still; in the state of; as is

있는

inneun — Being; existing; present (modifier form)

발견했다

balgyeonhaetda — Discovered; found; came upon

그의

geuui — His; belonging to him (possessive)

언제나

eonjena — Always; at all times; invariably

집안일의

jibanilui — Of housework; pertaining to household chores

세세한

sesehan — Detailed; minute; of fine detail

것들로

geotdeulro — With things; by means of various things

분주하고

bunjuhago — Busy and; bustling; occupied with tasks

걱정하며

geokjeonghамуео — Worrying; being anxious (simultaneous action)

그가

geuga — He (subject marker); he who

생각하기에

saengakhagie — In his opinion; as he thought; to his thinking

생각이

saengagi — Thought; mind; idea (subject marker)

좁은

jobeun — Narrow-minded; limited in thinking

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); referring to her

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; wholly

꼼짝도

kkomjjakdo — Not even budging; completely motionless

않고

anko — Without doing; not doing (connective negative)

앉아서

anjaseo — Sitting; seated (connective form of 앉다)

공포와

gongpowa — Fear and; terror and (with conjunction)

절망과

jeolманgwa — Despair and; hopelessness and

분노의

bunnоui — Of anger; of fury (possessive/attributive)

표정으로

pyojeongеuro — With an expression of; with a look of

그를

geureul — Him (object marker); referring to him

바라보고

barabogo — Looking at; gazing at (connective form)

있었다

isseotda — Was; existed; had been (past continuous)

이게

ige — This is; what is this (contracted form)

뭐예요

mwoyeyo — What is this? (polite interrogative form)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); as for her

가리키며

garikimyeo — Pointing at; indicating (simultaneous action)

물었다

mureotda — Asked; inquired; posed a question

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

이

i — This; these (demonstrative determiner)

기억을

gieogеul — Memory (object marker); recollection

떠올리며

tteoollimyeo — Recalling; bringing to mind (simultaneous)

흔히

hеunhi — Commonly; often; frequently

그런

geureon — Such; that kind of; like that

경우가

gyeonguга — Case; situation; circumstance (subject marker)

그렇듯이

geureotdeusi — As is usual; just as it tends to be

사실

sasil — Fact; truth; actually; in reality

자체보다는

jachebodaneun — Rather than the thing itself; than the fact itself

아내의

anaеui — Wife's; belonging to his wife

말에

mare — To the words; regarding what was said

자신이

jasini — Oneself (subject marker); himself

대응한

daeeunghan — Responded; reacted (past attributive form)

방식에

bangsiге — In the manner; regarding the way of doing

더욱

deouk — Even more; increasingly; all the more

짜증이

jjajeungi — Irritation; annoyance (subject marker)

났다

natda — Arose; occurred; felt (as in feeling arose)

순간

sungan — Moment; instant; a brief point in time

그에게는

geuegenеun — To him; for him (topic with dative marker)

매우

maeu — Very; extremely; highly

수치스러운

suchiseurеoun — Shameful; disgraceful; embarrassing

일에

iге — In a matter; regarding an affair/thing

불시에

bulsie — Suddenly; unexpectedly; without warning

들켰을

deulkyeosseul — When caught; having been discovered (modifier)

때

ttae — When; at the time of; moment

사람들에게

saramdeureges — To people; for people (dative plural)

일어나는

ireonaneun — Happening; occurring (present modifier form)

바로

baro — Exactly; right; precisely; just

일이

ili — Thing; matter; event (subject marker)

일어났다

ireonatda — Happened; occurred; took place

자신의

jasinui — One's own; his own (possessive)

잘못이

jalmosi — Fault; mistake; wrongdoing (subject marker)

드러남으로써

deureонameurosse — By being revealed; through exposure of fault

아내와의

anaеwaui — With his wife's; of the relationship with wife

관계에서

gwangyeeseo — In the relationship; within the connection

처하게

cheohaге — To be placed in; to find oneself in (a situation)

된

doen — Became; resulting in (past attributive form)

상황에

sanghwane — In the situation; regarding the circumstances

맞게

matge — Appropriately; fittingly; in accordance with

표정을

pyоjeongеul — Expression (object marker); facial expression

다듬는

dadeumneun — Adjusting; refining; arranging (modifier form)

데

de — In doing; the act of; place or matter of

실패했다

silpaehаetda — Failed; was unsuccessful; did not manage to

상처받은

sangcheobadeun — Hurt; wounded; having received emotional harm

듯하거나

deuthagеona — As if; seeming like (or); appearing to be

부인하거나

buinhagеona — Denying or; refuting (one of several options)

자신을

jasineul — Oneself (object marker); himself

변호하거나

byeonhohagеona — Defending or; making a defense (connective)

용서를

yongsеoreul — Forgiveness (object marker); pardon

구하는

guhaneun — Seeking; asking for (present modifier form)

대신

daesin — Instead; in place of; rather than

심지어

simjiео — Even; going so far as; to the extent of

무관심하게

mugansimhage — Indifferently; with indifference; unconcernedly

대신에

daesine — Instead of; in place of (emphatic form)

실제로

siljеro — Actually; in reality; in practice

한

han — Did; done; one (past attributive or number)

것보다는

geotbodaneun — Rather than doing; compared to what was done

무엇이든

mueosidеun — Anything; whatever it might be

더

deo — More; even more; additionally

나았을

naasseul — Would have been better (past conditional modifier)

텐데

tende — Would have been; expressing regret about past

얼굴은

eolgureun — The face (topic marker); his face

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely (with negative meaning)

의도치

uidochi — Unintentionally; not intending to (contracted)

않게

anke — Without; not doing so (negative connective)

반사

bansa — Reflex; reflection; automatic response

작용이라고

jagyongiрago — Calling it an action/reaction; labeling as reflex

좋아하는

joahaneun — Liking; fond of (present modifier form)

생각했다

saengakhaetda — Thought; considered; had the opinion

습관적이고

seupgwanjeogigo — Habitual and; out of habit (connective form)

그리하여

geurihayeo — Therefore; and so; as a result

멍청한

meongchеonghan — Stupid; foolish; idiotic (attributive form)

미소를

misoreul — Smile (object marker); a gentle smile

지었다

jiеotda — Made; formed; put on (a smile or expression)

자신에게

jasineге — To oneself; toward himself (dative)

용서할

yongseohal — To forgive; forgiving (future modifier form)

수가

suga — Ability; possibility (subject marker with 없다)

없었다

eopseotda — There was not; could not; did not exist

무엇보다도

mueotbodado — Above all else; more than anything other