Anna Karenina — Page 5
Catching sight of that smile, Dolly shuddered as though at physical pain, broke out with her characteristic heat into a flood of cruel words, and rushed out of the room.
그 미소를 보는 순간, 돌리는 마치 육체적인 고통을 느끼듯 몸을 떨었고, 그녀 특유의 격렬함으로 잔인한 말들을 쏟아내며 방을 뛰쳐나갔다.
Since then she had refused to see her husband.
그때 이후로 그녀는 남편을 만나기를 거부했다.
"It's that idiotic smile that's to blame for it all," thought Stepan Arkadyevitch.
"모든 게 다 그 멍청한 미소 때문이야," 스테판 아르카디예비치는 생각했다.
"But what's to be done? What's to be done?" he said to himself in despair, and found no answer.
"하지만 어떻게 해야 하지? 어떻게 해야 하지?" 그는 절망 속에서 혼자 중얼거렸지만, 아무런 답도 찾지 못했다.
Vocabulary
- 그
- geu — He, that (third person pronoun or demonstrative)
- 미소를
- misoreul — Smile (object form of 미소)
- 보는
- boneun — Seeing, looking at (present participle of 보다)
- 순간
- sun-gan — Moment, instant in time
- 돌리는
- dollineun — Turning away, averting (present participle of 돌리다)
- 마치
- machi — Just as if, as though, like
- 육체적인
- yukchejeogin — Physical, bodily, relating to the body
- 고통을
- gotongeul — Pain, suffering (object form of 고통)
- 느끼듯
- neukkideus — As if feeling, as though sensing
- 몸을
- momeul — Body (object form of 몸)
- 떨었고
- tteoreotgo — Trembled and (then), shook and continued
- 그녀
- geunyeo — She, her (third person female pronoun)
- 특유의
- teugyu-ui — Characteristic of, peculiar to, unique to
- 격렬함으로
- gyeongnyeolhameuro — With intensity, fierceness, or vehemence
- 잔인한
- janinhan — Cruel, brutal, merciless in nature
- 말들을
- maldeureul — Words (plural object form of 말)
- 쏟아내며
- ssodaenaemyeo — Pouring out, spewing, unleashing rapidly
- 방을
- bangeul — Room (object form of 방)
- 뛰쳐나갔다
- ttwichyeo nagattda — Stormed out of, rushed out suddenly
- 그때
- geuttae — At that time, then, that moment
- 이후로
- ihuro — Since then, after that point in time
- 그녀는
- geunyeoneun — She (subject form with topic marker)
- 남편을
- nampy-eoneul — Husband (object form of 남편)
- 만나기를
- mannagireul — Meeting (nominalized object form of 만나다)
- 거부했다
- georubaettda — Refused, rejected, declined outright
- 모든
- modeun — All, every, entire (determiner)
- 게
- ge — Thing, it (contracted form of 것이)
- 다
- da — All, entirely, completely
- 멍청한
- meongcheonghan — Stupid, foolish, idiotic in behavior
- 미소
- miso — Smile, gentle grinning expression
- 때문이야
- ttaemuniya — It is because of, it is due to
- 생각했다
- saenggakaettda — Thought, considered, reflected in mind
- 하지만
- hajiman — However, but, yet (conjunction)
- 어떻게
- eotteoke — How, in what way or manner
- 해야
- haeya — Must do, have to do (obligation form)
- 하지
- haji — Do (informal question or negation base)
- 그는
- geuneun — He (subject form with topic marker)
- 절망
- jeolmang — Despair, hopelessness, complete loss of hope
- 속에서
- sogeso — Inside, within, in the midst of
- 혼자
- honja — Alone, by oneself, without others
- 중얼거렸지만
- jungeolgeoryeotjiman — Muttered but, mumbled to oneself however
- 아무런
- amureon — No, not any, not a single (determiner)
- 답도
- dapdo — Answer, reply (even an answer, with emphasis)
- 찾지
- chatji — Find (base of negative or question construction)
- 못했다
- motaettda — Could not, was unable to do something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →