Anna Karenina — Page 1

Vocabulary

ပျော်ရွှင်သော

pyaw shwin thaw — Happy, joyful, in a state of happiness

မိသားစုများသည်

mi tha: zu mya: thì — Families (plural subject marker attached)

အားလုံး

a: lone: — All, everyone, everything entirely

တူညီကြသည်၊

tu nyi kja thì — Are alike, are similar to one another

ပျော်ရွှင်မှုမရှိသော

pyaw shwin hmu ma shi thaw — Without happiness, lacking joy or contentment

မိသားစုတိုင်းမှာမူ

mi tha: zu tine hma mu — But as for every family, each one

မိမိ၏

mi mi ei — One's own (possessive, reflexive pronoun)

နည်းလမ်း

nè lan: — Method, way, approach or means of doing

အတိုင်း

a tine: — According to, in accordance with, as per

ဝမ်းနည်း

wun nè — To be sad, sorrowful, unhappy or grieving

ကြသည်။

kja thì — Plural verb marker indicating a group's action

အိမ်

ein — House, home, dwelling place

တွင်

twin — In, inside, within a place or context

အရာ

a ya — Thing, matter, affair or subject

သည်

thì — Grammatical topic or verb marker particle

ရှုပ်ထွေး

shoup htwe: — Complicated, confused, tangled or chaotic

နေ

ne — To live, stay, reside or remain

ခဲ့

khè — Past tense auxiliary verb particle

သည်။

thì — Sentence-final declarative grammatical marker

ခင်ပွန်းသည်

khin bun: thì — Husband, a woman's spouse or partner

သူတို့

thu to — They, them (third person plural pronoun)

မိသားစု

mi tha: zu — Family, household group of related people

အုပ်ထိန်းသူ

out htein thu — Guardian, caretaker, one who manages others

ဆရာမ

sa ya ma — Female teacher or respected woman instructor

တစ်ဦး

tit u: — One person, a single individual

ဖြစ်ခဲ့သော

phyit khè thaw — Which had been, who was formerly

ပြင်သစ်

pyin thit — France or French (country and nationality)

မိန်းကလေး

mein ga le: — Girl, young female child or young woman

နှင့်

hnin — And, with, together with (conjunction/preposition)

ချစ်ရည်ခင်ပွန်း

chit yei khin bun: — Lover, romantic partner outside of marriage

ဆက်ဆံ

set san — To relate to, interact with or have relations

နေကြောင်း

ne kjoun: — That (someone) is living or doing (something)

ကို

ko — Object marker, to, towards (grammatical particle)

ဇနီးသည်

za ni: thì — Wife, a man's female spouse or partner

က

ga — Subject or agent marker grammatical particle

သိရှိ

thi shi — To know, be aware of or understand something

ပြီး၊

pyi: — And then, after, already done (conjunction)

သူ

thu — He, she, they (third person pronoun)

အတူ

a tu — Together, jointly, in the same place

တစ်အိမ်တည်း

tit ein dè — In the same single house or home

ဆက်လက်

set let — To continue, carry on, proceed further

နေထိုင်၍

ne htine ywei — Living together (with connective particle attached)

မရနိုင်

ma ya nain — Cannot obtain, unable to manage or continue

ကြောင်း

kjoun: — That (reported speech or fact marker)

အား

a: — To, for (indirect object grammatical marker)

ကြေညာ

kje nya — To announce, declare or make known publicly

ဤ

i — This (formal demonstrative pronoun or adjective)

အဖြစ်အပျက်

a phyit a pyat — Event, incident, occurrence or happening

ယခု

ya khu — Now, currently, at this present time

သုံးရက်

thoun: yet — Three days (period of time)

ကြာမြင့်

kja myín — To last long, take a long time, duration

ခင်ပွန်း

khin bun: — Husband, male spouse in a marriage

ဇနီး

za ni: — Wife, female spouse in a marriage

တို့

to — Plural marker for pronouns and nouns

သာမက

tha ma ga — Not only, not just (additive conjunction)

အိမ်အဖွဲ့ဝင်

ein a phwè win — Household member, person living in house

လည်း

lè — Also, too, as well (additive particle)

ထို

hto — That, those (demonstrative adjective or pronoun)

ကိစ္စ

kei sa — Matter, issue, affair or concern

နာကျင်စွာ

na kjin zwa — Painfully, with hurt or emotional suffering

ကြ

kja — Plural action marker for verbs

အိမ်တွင်း

ein twin: — Inside the house, within the home

ရှိ

shi — To exist, be present, have or there is

လူ

lu — Person, human being, people

တိုင်း

tine — Every, each, all (distributive marker)

အတူတကွ

a tu da kwa — Together, all at once, collectively as one

နေထိုင်

ne htine — To live, reside, dwell in a place

ခြင်း

chin: — Nominalizer suffix turning verb into noun

အဓိပ္ပာယ်

a deit pa yè — Meaning, significance, purpose or sense

မရှိ

ma shi — Does not exist, there is none, absent

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that'

ခံစား

khan za: — To feel, experience or sense an emotion

မည်သည့်

mì thì — Whatever, whichever, any (interrogative adjective)

ဧည့်ခန်း

è khan: — Living room, reception room, guest room

တစ်ခု

tit khu — One thing, a single item or object

မဆို

ma so — Whatever, any at all (emphatic particle)

အကြောင်း

a kjoun: — Reason, cause, subject matter or topic

အမျိုးမျိုး

a myo: myo: — Various kinds, different types or sorts

ကြောင့်

kjoun — Because of, due to, on account of

စုရောက်

su yout — To gather, assemble or come together

မိ

mi — To catch, get, manage to do something

သော

thaw — Relative clause marker, which or that

များ

mya: — Plural marker; many, more, numerous

ပင်

pin — Even, indeed, still (emphatic particle)

ဖြစ်သော

phyit thaw — Which is, being, that which exists as

ထက်

htet — Than, more than (comparative marker)

အချင်းချင်း

a chin: chin: — Each other, one another, mutually (reciprocal)

ပို၍

po ywei — More, even more so (comparative adverb)

ဆက်စပ်မှု

set sat hmu — Connection, relationship, link between things

မိမိ

mi mi — Oneself, one's own (reflexive pronoun)

၏

ei — Possessive particle meaning 'of' or 's

အခန်း

a khan: — Room, chapter or section of a space

မထွက်

ma htwet — Did not come out, did not leave

ဘဲ၊

bè — Without doing, not doing (negative connector)

မှာ

hma — At, in, on (locative grammatical particle)

ကြာ

kja — To last long, take time, duration passed

မပြန်

ma pyan — Did not return, has not come back

ပေ။

pe — Assertive sentence-final emphatic particle

ကလေး

ga le: — Child, baby, young person or kid

တစ်လျှောက်လုံး

tit hlout lone: — Throughout, the whole way through entirely

ထိန်းချုပ်မှု

htein chout hmu — Control, restraint, supervision or regulation

ဘဲ

bè — Without, not doing (negative adverbial particle)

ပြေးလွှား

pye: hlwa: — To run around freely, roam without restraint

အင်္ဂလိပ်

in ga leit — English, British (language or nationality)

အိမ်ထိန်း

ein htein — Housekeeper, domestic caretaker or governess

ရန်

yan — In order to, for the purpose of

ဖြစ်

phyit — To be, become, happen or occur

ကာ

ka — While doing, connective verbal particle

မိတ်ဆွေ

meit hswe — Friend, acquaintance, companion or close associate

ထံ

htan — To, toward a person (directional particle)

သူ့

thu — His, her, their (third person possessive)

အတွက်

a twet — For, for the sake of, on behalf of

အလုပ်သစ်

a lout thit — New job, new work or employment

ရှာ

sha — To search for, look for or seek

ပေး

pe: — To give, to do for someone (benefactive)

တောင်းဆို

toun: so — To request, demand or ask for something

သည့်

thì — Relative clause marker particle (attributive)

စာ

sa — Letter, writing, text or document

ရေး

ye: — To write, compose or put in writing

ပေးပို့

pe: po — To send, deliver or forward to someone

သည်၊

thì — Declarative sentence marker with pause following

အထိုင်

a htine — Sitting position, seat or place to sit

ချက်ပြုတ်သူ

chet pyout thu — Cook, person who prepares or cooks food

တစ်နေ့

tit ne — One day, a single day, someday

မတိုင်မီ

ma tine mi — Before, prior to a certain time or event

ညစာ

nya za — Dinner, evening meal or supper

ချိန်

chein — Time, moment or specific point in time

ထွက်ခွာ

htwet khwa — To leave, depart or go away from somewhere

သွား

thwa: — To go, to leave, directional verbal particle

မီးဖိုချောင်

mi fo choun — Kitchen, room where food is cooked

ယာဉ်မောင်း

yin moun: — Driver, person who operates a vehicle

ထွက်

htwet — To exit, go out, come out or leave

အကြောင်းကြား

a kjoun: kja: — To inform, notify or give notice to someone