Anna Karenina — Page 2

Vocabulary

ရန်

yan — For the purpose of; in order to

ဖြစ်

hpyit — To be; to happen; to occur

ပြီး

pyi — After; finished; completed

နောက်

nauk — After; behind; next

သုံး

thone — Three; to use

ရက်

yet — Day (of the month); date

မြောက်

myauk — North; to succeed; to rise

သော

thaw — Relative clause marker; that; which

နေ့

nay — Day; daytime

တွင်

twing — In; at; within (location marker)

မင်းသား

min tha — Prince; male actor or star

ဖက်ရှင်

hpet-shin — Fashion; style; trend

လောက

lawka — World; realm; society

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that'

ခေါ်

khaw — To call; to name; to summon

သူ

thu — He; she; that person (pronoun)

၏

e — Possessive particle meaning 'of; 's'

ပုံမှန်

pone-hman — Normal; regular; usual; ordinary

အချိန်

a-chain — Time; moment; period

ဆိုလိုသည်မှာ

so-lo-thay-hma — What is meant is; meaning that

နံနက်

nan-net — Morning; early part of the day

ရှစ်

shit — Eight (the number 8)

နာရီ

na-yi — Hour; clock; watch

ဇနီး

za-ni — Wife; one's married female partner

အိပ်ခန်း

ate-khan — Bedroom; room for sleeping

ထဲ

htay — Inside; within; into

မဟုတ်

ma-hote — Not; is not; negation of 'to be'

ဘဲ

bè — Without; instead of; not doing

စာကြည့်ခန်း

sa-kji-khan — Study room; library; reading room

ရှိ

shi — To exist; to be present; to have

သားရေ

tha-yay — Leather; animal hide material

ခြုံ

chone — To wrap around; to cover oneself

ထား

hta — To place; to keep; to leave behind

ဆိုဖာ

so-hpa — Sofa; couch; upholstered seating furniture

ပေါ်

paw — On top of; above; upon

နိုး

no — To wake up; to be awake

ထ

hta — To get up; to rise; to stand

လာ

la — To come; directional verb particle

သည်

thay — Present tense verb marker; topic marker

ပြန်လည်

pyan-le — To return; to restore; to go back

လှဉ်းနိုင်

hlin-nain — Able to float; capable of drifting

ဝ

wa — Fat; round; zero (number)

ပြန့်

pyan — Spread out; widely distributed; broad

ကောင်းစွာ

kaung-zwa — Well; properly; in a good manner

ပြုစု

pyu-su — To take care of; to nurse; to tend

ကိုယ်ခန္ဓာ

ko-khan-da — Body; physical form; the human body

ကို

ko — Object marker particle; to; towards

တဖန်

ta-hpan — Again; once more; on the other hand

ကြာရှည်

kja-shi — Long duration; for a long time

စွာ

zwa — Adverb-forming suffix meaning 'in a manner'

အိပ်ပျော်

ate-pyaw — To fall asleep; to be sound asleep

သွား

thwa — To go; directional particle away from speaker

မည်

myi — Future tense marker; will; shall

ကဲ့သို့

kè-dho — Like; as; similar to; in the manner of

လှိမ့်

hlain — To roll; to tumble; to roll over

လှည့်

hle — To turn; to spin; to rotate

အခြား

a-cha — Other; another; different; else

ဘက်

bet — Side; direction; toward

ခေါင်းအုံး

gaung-one — Pillow; cushion for the head

အား

a — Object marker; to; free time; energy

ကြီး

kji — Big; large; great; senior

ဖက်

hpet — To embrace; to hug; to hold close

ကာ

ka — While; as; simultaneous action particle

မိမိ

mi-mi — Oneself; one's own; reflexive pronoun

မျက်နှာ

myat-hna — Face; countenance; front surface

ထို

hto — That; those; demonstrative pronoun

မြုပ်နှံ

myote-hnan — To bury; to immerse; to submerge deeply

လိုက်

lite — To follow; directional particle; to accompany

သို့သော်

dho-thaw — However; but; nevertheless; yet

တစ်ချက်

ta-chet — Once; one moment; one stroke

ချင်း

jin — Each other; mutually; same group suffix

ခုန်

khone — To jump; to leap; to hop

၍

yway — Connective particle meaning 'and then; so'

ထိုင်

htine — To sit; to sit down

မတ်

mat — To stand upright; straight; erect

မျက်လုံး

myat-lone — Eye; eyeball; the organ of sight

များ

mya — Plural marker; many; a lot of

ဖွင့်

hpwin — To open; to turn on; to start

ဟုတ်ကဲ့

hote-kè — Yes (polite); indeed; that is correct

ခု

khu — Now; this moment; current time

ဆို

so — To say; quotative verb; if; when

ရင်

yin — If; when; conditional particle; chest

ဘယ်လို

bè-lo — How; in what way; what kind

ခဲ့

khè — Past tense marker; ago; previously done

သလဲ

tha-lè — Question particle seeking explanation or manner

အိပ်မက်

ate-met — Dream; a vision during sleep

သုံးသပ်

thone-thet — To analyze; to evaluate; to assess critically

ရင်း

yin — While doing; as; source; origin

တွေးတော

tway-taw — To ponder; to reflect deeply; to contemplate

သေချာ

thay-cha — Certain; sure; definite; careful

တာ

ta — Nominalizer; the fact of; doing something

ပေါ့

paw — Light (weight); casual; easy; particle of emphasis

က

ga — Subject marker particle; from; agent marker

ညစာ

nya-za — Dinner; evening meal

စားပွဲ

za-bwè — Dining table; desk; table

ပေး

pay — To give; to provide; to offer

နေ

nay — To live; to stay; to be (ongoing)

ဘူး

bu — Negative past particle; never; not ever

အမေရိကန်

a-me-yi-kan — American; of or from America

ဆန်

hsan — Rice (uncooked); to oppose; to resist

နေရာ

nay-ya — Place; location; spot; position

တစ်ခု

ta-khu — One thing; a; an (indefinite article equivalent)

အခါ

a-kha — Time; occasion; when; instance

အမေရိက

a-me-yi-ka — America; the United States of America

မှန်ဖန်

hman-hpan — Sometimes; occasionally; now and then

သီဆို

thi-so — To sing; to perform a song

တော့

taw — Particle indicating change or new situation

ပို

po — More; further; additional amount

ကောင်း

kaung — Good; fine; well; excellent

အရာ

a-ya — Thing; matter; object; affair

ထို့

hto — That (demonstrative); therefore; thus

ပြင်

pyin — Outside; to fix; to prepare; to alter

သေး

thay — Still; yet; more; not yet done

ငယ်

ngè — Young; small; junior; little

ဖန်ချောင်း

hpan-chaung — Glass tube; glass cylinder; flask

လေး

lè — Four; dear (endearing particle); slightly

လည်း

lè — Also; too; as well; even

၎င်း

di-gin — The aforementioned; it; he/she (formal reference)

တို့

do — Plural marker for pronouns; we; they; our

အမျိုးသမီး

a-myo-tha-mi — Woman; female; lady

ပင်

pin — Indeed; even; just; emphatic particle

မှတ်မိ

hmat-mi — To remember; to recall; to recognize

ပျော်ရွှင်

pyaw-shwin — Happy; joyful; delighted; pleased

တောက်ပ

tauk-pa — Bright; brilliant; radiant; shining

ပြောင်လက်

pyaung-let — Shiny; glossy; gleaming; lustrous

ပြုံး

pyone — To smile; a smile

ဖြင့်

hpyin — With; by means of; instrumental particle

အလွန်

a-lwan — Very; extremely; excessively; too much

နှစ်သိမ့်

hnit-thain — To comfort; to console; to soothe

ဖွယ်

hpwè — Worth; worthy of; likely to; suffix of probability

အများကြီး

a-mya-kji — A lot; very much; a great deal

ထပ်မံ

htat-man — Again; once more; additionally; further

စကား

za-ga — Word; speech; language; conversation

ဖော်ပြ

hpaw-pya — To describe; to express; to indicate

သော်လည်းကောင်း

thaw-lè-kaung — Even though; although; whether or not

မိ

mi — To catch; to manage to do; resultative particle

စိတ်

seit — Mind; heart; feeling; thought; emotion

ထည့်သွင်း

htay-thwin — To include; to insert; to put into

မ

ma — Negation prefix; not; negative marker

ဖြစ်နိုင်

hpyit-nain — Possible; maybe; might be; can happen

ပေ

pay — Sentence final particle; surely; of course