Anna Karenina — Page 3

Vocabulary

ထဲမှ

htè hmà — From inside; out of

တစ်ခု

tiq khu — One thing; a single item

ဘေးတွင်

bè: twin — At the side; beside something

အလင်းရောင်

a-lin: youn — Light; a ray or beam of light

တစ်ချက်

tiq chèt — Once; one moment; a single instance

ခိုးကြည့်

khó: kji̤ — To peek; to look secretly or furtively

နေသည်ကို

né thì gó — That (someone) is staying or doing

သတိပြုမိ

thá-di pyu mi — To notice; to become aware of something

သောအခါ

thó a-kha — When; at the time that

သူသည်

thù thì — He; she (subject marker attached)

ရွှင်လန်းစွာ

shwin lan: zwa — Cheerfully; in a lively and happy manner

ခြေထောက်

chè htaun — Foot; leg (of a person or animal)

နှစ်ဖက်ကို

hniq hpèt gó — Both sides; toward both directions

ဆိုဖာ

só-pha — Sofa; an upholstered seat for multiple people

နားမှ

na: hmà — From beside; away from near something

ချလိုက်ပြီး

chà lain bji: — Having put down; lowered and then continued

ရွှေရောင်

shwè youn — Golden color; gold-colored

ဆေး

sé: — Medicine; paint; dye; color substance

ခြေနင်း

chè nin: — Footrest; something to rest feet upon

ဖိနပ်ကို

hpa-naq gó — The shoe; footwear (object marker attached)

ရှာဖွေ

sha bwè — To search; to look for something

ကြည့်လေ

kji̤ lè — To look; to gaze (with mild emphasis)

၏

ei̤ — Possessive or linking particle; of

ထို

htó — That; those (demonstrative pronoun)

ဖိနပ်

hpa-naq — Shoe; footwear; sandal

မှာ

hma — At; in; on (locative particle)

နောက်ဆုံး

naun soun: — Last; final; most recent

မွေးနေ့တွင်

mwé né̤ twin — On (someone's) birthday

သူ့ဇနီး

thù za-ni: — His wife; spouse of a male subject

မှ

hmà — From; since (source or origin particle)

ပန်းချီ

pan: ji — Painting; fine art; a painted picture

ထိုး၍

htó: yui̤ — Having painted or embroidered; depicted and then

လက်ဆောင်

lèt saun — Gift; present given to someone

ပေးသော

pé thó — That was given; which gave

ဖြစ်သည်

hpyiq thì — Is; it is; to be (present tense)

ထို့ပြင်

htó̤ pyin — Furthermore; besides; in addition to that

ကာလ

ka-la — Period; span of time; era

ကိုးနှစ်

kó hniq — Nine years; a period of nine years

နေ့တိုင်း

né̤ tain: — Every day; each and every day

ပြုလုပ်

pyu louq — To do; to perform; to carry out

ခဲ့သည့်

khɛ̀ thì̤ — That had done; past action relative clause

အတိုင်း

a-tain: — As; according to; in the same manner

မထ

ma htà — Without getting up; not rising

ဘဲပင်

bɛ̀ pin — Without even; just without doing so

မိမိ

mi-mi — Oneself; one's own (reflexive pronoun)

အိပ်ခန်း

eiq khan: — Bedroom; room used for sleeping

တွင်

twin — In; at; inside (locative particle)

အဝတ်အစား

a-wuq a-sa: — Clothes; clothing; garments

ချိတ်ဆွဲ

chein swɛ̀ — To hang up; to hook something onto something

လေ့ရှိသော

lè̤ shi thó — Habitual; accustomed to; usually does

နေရာ

né ya — Place; location; spot

ဆီသို့

sì thó̤ — Toward; in the direction of

လက်ကို

lèt gó — The hand; arm (object marker attached)

ဆန့်တန်း

san tan: — To stretch out; to extend outward

လိုက်လေ

lain lè — To follow; went along (mild emphasis)

ထိုအခိုက်

htó a-khain — At that moment; just then; at that instant

ဇနီး

za-ni: — Wife; a man's spouse

အခန်း

a-khan: — Room; a chamber in a building

မ

ma — Negation particle; not (prefix for verbs)

အိပ်ဘဲ

eiq bɛ̀ — Without sleeping; not having slept

စာကြည့်ခန်း

sa kji̤ khan: — Study room; library; reading room

အိပ်နေ

eiq né — Sleeping; is asleep; lying down sleeping

ကြောင်း

kjaun: — That; the fact that (nominalizer particle)

နှင့်

hnin̤ — And; with; together with

အဘယ်ကြောင့်

a-bɛ̀ kjaun: — Why; for what reason

ဆိုသည်ကို

só thì gó — What is said; the fact that it says

တစ်ချက်တည်း

tiq chèt tɛ̀: — At once; in one instant; immediately

သတိရ

thá-di ya — To remember; to recall; to recollect

သွားလေ

thwa: lè — Went; went away (with mild finality)

မျက်နှာ

myèt hna — Face; facial expression

ပေါ်မှ

paw̤ hmà — From on top of; off from the surface

အပြုံး

a-pjoun: — Smile; a smiling expression

ပျောက်

pyaun — To disappear; to be lost; to vanish

သွားကာ

thwa: ka — Having gone; disappeared and then continued

မျက်ခုံးများ

myèt khoun: mya: — Eyebrows; the hair above the eyes

ညှပ်မိ

hnyaq mi — To get caught between; pinched together involuntarily

သွား

thwa: — To go; went (directional verb)

အာ

a: — Ah; exclamation of realization or mild surprise

အူး

u: — Ugh; ouch; exclamation of pain or displeasure

ဖြစ်ပျက်

hpyiq pyèt — Happenings; events; what occurred

ခဲ့သမျှကို

khɛ̀ tha-mjà gó — Everything that had happened; all past occurrences

ပြန်

pyan — To return; back; again

ရင်း

yin: — While doing; as one does (simultaneous action)

တိုးတိုး

tó: tó: — Softly; quietly; in a low voice

လေး

lé: — Softly; gently (adverbial particle, mild tone)

ရွတ်ဆို

yuq só — To recite; to murmur; to mutter words

လေ

lè — Sentence-final particle expressing mild assertion

ရန်ဖြစ်

yan hpyiq — To quarrel; to have a dispute or fight

ခဲ့ပုံ

khɛ̀ poun — The manner in which it happened; how it went

အသေးစိတ်

a-thwé seiq — Details; in detail; specifics

အချက်

a-chèt — Point; fact; detail; key item

တိုင်း

tain: — Every; each; all (distributive particle)

အနေအထား

a-né a-hta: — Situation; condition; state of affairs

မျှော်လင့်ချက်

mjaw̤ lin̤ chèt — Hope; expectation; aspiration

မဲ့မှု

mɛ̤ hmù — Lack; absence; the state of being without

အရာရာ

a-ya ya — Everything; all things; each and every thing

ထက်

htèt — Than; more than; above (comparison particle)

အဆိုးဆုံး

a-só: soun: — The worst; most bad or terrible

အဖြစ်

a-hpyiq — As; in the form of; as being

ကိုယ်ပိုင်

ko̤ pain — One's own; personal; private ownership

အပြစ်

a-pyiq — Fault; blame; sin; wrongdoing

တို့သည်

tó̤ thì — They; we (plural subject marker)

တဖန်

ta hpan — Again; once more; on the other hand

သူ

thù — He; she; that person (third person pronoun)

စိတ်ကူး

seiq ku: — Idea; thought; imagination; notion

ထဲ

htɛ̀ — Inside; within; into (locative particle)

ဝင်ရောက်

win yaun — To enter; to come in; to intrude

လာပြန်

la pyan — Came again; returned once more

ဟုတ်တယ်

houq tɛ̀ — Yes; that's right; it is so

သူမ

thù ma — She; her (female third person pronoun)

ငါ့ကို

nga̤ gó — Me; to me (first person object)

ခွင့်လွှတ်

khwin̤ lut — To forgive; to pardon; to excuse someone

နိုင်ဘူး

nain bu: — Cannot; unable to; not capable of

မည်

myi̤ — Will; shall (future tense marker)

လည်း

lɛ̀: — Also; too; even; as well

ဟုတ်ဘူး

houq bu: — No; it is not so; incorrect

ထိုထဲမှ

htó htɛ̀ hmà — From within that; out of that group

သော

thó — Which; that (relative clause particle)

ဤ

i — This (formal demonstrative pronoun)

အရာ

a-ya — Thing; matter; object; affair

အားလုံး

a: loun: — All; everyone; everything; the whole

သည်

thì — Subject marker; is (present tense particle)

ငါ့

nga̤ — My; mine (first person possessive)

သာ

tha — Only; just; merely (restrictive particle)

ဖြစ်သော်

hpyiq thaw̤ — Even though it is; if it be so

ငါသည်

nga thì — I am; I (first person subject marker)

အပြစ်ရှိသူ

a-pyiq shi thù — The guilty one; a person who is at fault

ဟုတ်

houq — Yes; correct; true; right

ဟု

hu — Quotative particle; said; saying that

ထင်ရ

htin ya — To seem; to appear; to think likely

ပင်

pin — Even; indeed; truly (emphatic particle)

ဤသည်

i thì — This is; this (formal subject)

အခြေအနေ

a-chè a-né — Situation; condition; circumstances

တစ်ခုလုံး

tiq khu loun: — The whole thing; entirely; in its entirety

အနှစ်သာရ

a-hniq tha-ya — Essence; core meaning; substance of something

တွေးဆ

twé za — To ponder; to think deeply; to reflect

အိုး

o: — Oh; exclamation of surprise or realization

ရန်ပွဲ

yan bwɛ̀ — Fight; quarrel; dispute; conflict

ကြောင့်

kjaun̤ — Because of; due to; as a result of

ခံစားရ

khan sa: ya — To feel; to experience; to suffer something

သည့်

thì̤ — Which; that (relative clause particle, past)

ဆင်းရဲ

sin yɛ̀ — Poor; miserable; wretched; in hardship

နာကျင်

na chin — To hurt; to be painful; to ache

မှုကို

hmù gó — The matter of; the affair (object particle)

စိတ်ပျက်

seiq pyèt — To be discouraged; disappointed; disheartened

အားလျော့

a: ljaw̤ — To weaken; to lose strength or energy

စွာ

zwa — In a manner of; -ly (adverb-forming particle)

ထပ်ခါ

htaq kha — Again; repeatedly; once more

တလဲလဲ

ta-lɛ̀ lɛ̀ — Over and over; repeatedly; again and again

ဆို

só — To say; to mean; to call something

နေ

né — To stay; to live; continuous aspect marker