Anna Karenina — Page 4

Vocabulary

အရင်ဆုံး

a-yin-zone — First of all; before anything else

အညံ့ဆုံးသော

a-nyant-zone-thaw — Being the very worst; of lowest quality

မိနစ်မှာ

ma-nit-hma — At the minute; at that very moment

သူသည်

thu-dhi — He; he is (subject marker)

ရုံတော်မှ

youn-daw-hma — From the court; from the official hall

မျက်နှာပြုံးရွှင်လန်းစွာ

myat-hna-pyoun-shwin-lan-zwa — With a beaming, cheerful, smiling face

ပျော်ရွှင်စွာ

pyaw-shwin-zwa — Happily; in a joyful manner

ထွက်လာကာ

thwet-la-ga — Coming out; having emerged from somewhere

မိမိ၏

ma-ma-i — One's own; belonging to oneself

ဇနီး

za-ni — Wife; one's spouse (female)

အတွက်

a-twet — For; for the sake of something

လက်တွင်

let-twin — In the hand; held within the hand

ကြီးမားသော

kji-ma-thaw — Being large; of great size or magnitude

သစ်တောသီး

thit-taw-thi — Wild forest fruit; fruit from the forest

ကို

go — Object marker particle; toward, to

ကိုင်ဆောင်လာသော်လည်း

kain-saung-la-thaw-lé — Although bringing and carrying something along

ဧည့်ခန်းတွင်

é-khan-twin — In the living room; inside the guest room

မတွေ့

ma-twe — Did not find; did not encounter someone

အံ့ဩစွာ

ant-aw-zwa — With amazement; in a surprised manner

သုတေသနခန်း

thu-tay-thana-khan — Study room; research or reading room

တွင်လည်း

twin-lé — Also in; within that place as well

မတွေ့ဘဲ

ma-twe-bè — Without finding; not having encountered anyone

နောက်ဆုံး

nauk-zone — Finally; at last; in the end

၌

hnait — At; in; locative particle (formal register)

၏

i — Possessive particle; of, belonging to

အိပ်ခန်း

ait-khan — Bedroom; room used for sleeping

တွင်

twin — In; at; inside (locative particle)

အရာရာ

a-ya-ya — Everything; all things; every single thing

ဖော်ထုတ်လိုက်သော

phaw-thut-lait-thaw — Having revealed or uncovered something completely

ကံဆိုးသော

kan-zo-thaw — Unfortunate; unlucky; having bad fate

စာ

sa — Letter; written document; piece of writing

ကိုင်ကာ

kain-ga — Holding; while holding something in hand

သူ့

thu — His; belonging to him (possessive)

တွေ့ရသော

twe-ya-thaw — Having found; which was encountered or discovered

အချိန်

a-chain — Time; a period or moment in time

ဖြစ်သည်

phyit-thi — Is; exists; it is the case

သူမ

thu-ma — She; her (third person female pronoun)

သူ

thu — He; she; third person pronoun

သည်

thi — Subject or topic marker particle (formal)

အမြဲတမ်း

a-myè-tame — Always; at all times; constantly

အိမ်တွင်းကိစ္စများ

ain-twin-kait-sa-mya — Household matters; domestic affairs and chores

ရှုပ်ရှက်ခတ်စွာ

shout-shet-khat-zwa — In a flustered, embarrassed, confused manner

ဂရုစိုက်တတ်ပြီး

ga-yu-sait-tat-byi — Being careful and attentive; tending to care

ထင်မြင်သည့်

htin-myin-dhi — Opinionated; having strong views or opinions

အတိုင်း

a-tine — According to; in accordance with something

အတွေးအမြင်

a-twe-a-myin — Thoughts and views; opinions and perspectives

ကန့်သတ်မှု

kan-that-hmu — Limitation; restriction; act of limiting something

ရှိသူ

shi-thu — A person who has; one who possesses

ဖြစ်သော်လည်း

phyit-thaw-lé — Although being; even though it is so

ယခုမူ

ya-khu-mu — But now; at this present moment however

လုံးဝ

lone-waw — Completely; absolutely; entirely; not at all

တိတ်ဆိတ်စွာ

teit-seit-zwa — Silently; in complete quiet and stillness

ထိုင်နေရင်း

htain-ne-yin — While sitting; remaining seated at a place

ကြောက်လန့်မှု

kyauk-lan-hmu — Fear and shock; a state of fright

နှလုံးသားကျိုးမှု

hna-lone-tha-kjo-hmu — Heartbreak; the feeling of a broken heart

နှင့်

hnint — And; with; together with (conjunction)

ဒေါသမြောက်မှု

daw-tha-myauk-hmu — State of being filled with anger and rage

တို့

doh — Plural marker; we; us (inclusive particle)

ပြသော

pya-thaw — Showing; that which shows or displays

မျက်နှာထား

myat-hna-hta — Facial expression; demeanor shown on face

ဖြင့်

phyint — With; by means of; using (instrumental)

ကြည့်နေသည်

kji-ne-dhi — Is looking; is gazing at something

ဒါ

da — This; that (informal demonstrative pronoun)

ဘာလဲ

ba-lè — What is it? What is this?

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that'

က

ga — Subject marker particle; from (informal)

ဆီ

si — Toward; in the direction of someone

လက်ညှိုး

let-hno — Index finger; the pointing finger

ထိုးကာ

hto-ga — While pointing; having pointed at something

မေးလိုက်သည်

me-lait-thi — Asked; put a question to someone

ထို

hto — That; those (demonstrative, slightly formal)

အမှတ်တရ

a-hmat-ta-ya — Memento; keepsake; something for remembrance

မကြာခဏ

ma-kja-hkha-na — Often; frequently; many times

ဆိုသလို

so-tha-lo — As if to say; as it were

ကိစ္စ

kait-sa — Matter; affair; issue; concern

ကိုယ်တိုင်

ko-tain — Oneself; personally; by oneself

ကြောင့်

kyaunt — Because of; due to; owing to

ထက်

htet — Than; more than; above (comparative)

မိမိ

ma-ma — Oneself; one's own self (reflexive pronoun)

စကားများ

sa-ga-mya — Words; speech; conversations (plural)

ကိုင်တွယ်ခဲ့

kain-twe-khè — Handled; dealt with; managed something before

ပုံ

pone — Manner; way; appearance; picture

ပိုမို

po-mo — More; even more; to a greater degree

စိတ်ညစ်ညူး

seit-nyit-nyu — Distressed; mentally troubled; emotionally upset

နေသည်

ne-dhi — Is staying; is being; continues to be

ထံ

htan — To; toward (a person); near someone

ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်

phyit-pyet-khè-dhi — Happened; occurred; took place in past

မှာ

hma — At; in; on; locative/instructional particle

လူတို့

lu-doh — People; human beings; folks (plural)

အလွန်

a-lwan — Very; extremely; exceedingly; too much

ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော

shet-phwe-kaung-thaw — Shameful; embarrassing; worthy of feeling shame

အရာ

a-ya — Thing; matter; object; affair

မမျှော်လင့်ဘဲ

ma-myaw-lint-bè — Unexpectedly; without anticipating or expecting

ဖမ်းမိသော

phame-ma-thaw — Caught; captured; having been caught red-handed

အခါ

a-kha — When; at the time of; occasion

ဖြစ်တတ်သော

phyit-tat-thaw — That which tends to happen; usual occurrence

ပင်

pin — Indeed; even; just (emphatic particle)

အပြစ်

a-pyit — Fault; blame; guilt; wrongdoing; sin

သိရှိ

thi-shi — To know; to be aware of something

တွေ့ရှိ

twe-shi — To find; to discover; to come across

မှု

hmu — Nominalizing suffix; act of; -ness; -tion

ပတ်သက်၍

pat-thet-ywe — Regarding; concerning; in relation to something

ရောက်ရှိ

yauk-shi — To arrive at; to reach; to be present

နေသော

ne-thaw — Who is staying; that which remains or lives

အနေအထား

a-ne-a-hta — Situation; condition; state of affairs

ကိုက်ညီသော

kait-nyi-thaw — Matching; compatible; fitting well together

ချိန်ညှိ

chain-hni — To adjust; to calibrate; to fine-tune

ရာ

ya — Verbal suffix indicating action; place of action

အောင်မြင်

aung-myin — To succeed; to achieve; to be successful

မခဲ့ပေ

ma-khè-bè — Did not manage to; was unable to previously

နာကျင်မှု

na-kjin-hmu — Pain; suffering; feeling of physical hurt

ခံစားခြင်း

khan-za-chyin — Feeling; experiencing; act of experiencing emotions

ငြင်းဆိုခြင်း

nyin-so-chyin — Denial; refusal; act of refusing or rejecting

ကိုယ်ကို

ko-go — Oneself; to oneself (reflexive object marker)

ကာကွယ်ခြင်း

ga-kwe-chyin — Protection; defense; act of protecting oneself

ခွင့်လွှတ်မှု

khwint-hlwat-hmu — Forgiveness; pardon; act of forgiving someone

တောင်းဆိုခြင်း

taung-so-chyin — Requesting; demanding; act of asking for something

ထိုမျှ

hto-mya — That much; to that extent; so much

မကဘဲ

ma-ga-bè — Without doing; not doing and instead something else

ဂရု

ga-yu — Care; attention; heed; caution

မစိုက်ဟန်

ma-sait-han — Appearing not to care; indifferent manner

နေခြင်း

ne-chyin — Staying; living; act of being somewhere

များ

mya — Many; plural marker; more (suffix)

ပြုလုပ်သည့်

pyu-lout-dhi — That which does; performing; carrying out action

အစား

a-za — Instead of; in place of; as a substitute

ပြုလုပ်ခဲ့သည်

pyu-lout-khè-dhi — Did; performed; carried out an action previously

မည်သည့်

ma-dhi — Which; whichever; whatever (relative marker)

မဆို

ma-so — Whatever; whichever; any at all

ပို

po — More; even more (comparative adverb)

ကောင်း

kaung — Good; well; nice; fine

မည်

ma-nyi — Will; future tense marker (formal)

မျက်နှာ

myat-hna — Face; facial appearance; countenance

သဘော

tha-baw — Meaning; nature; intention; disposition

မပါဘဲ

ma-pa-bè — Without including; not having; lacking something

ကျောရိုး

kja-yo — Spine; backbone; vertebral column

ဆိုင်ရာ

sain-ya — Related to; pertaining to; concerning a matter

ပြန်တုံ့ပြန်မှု

pyan-tone-pyan-hmu — Reaction; response; act of responding to something

ရူပဗေဒ

yu-pa-be-da — Physics; the science of matter and energy

နှစ်သက်သော

hnit-thet-thaw — Liked; enjoyed; that which one is fond of

တွေးတော

twe-taw — To ponder; to reflect; to contemplate deeply

အမြဲ

a-myè — Always; forever; constantly; at all times

ကျင့်သုံးနေကျ

kjint-thone-ne-kja — Habitually practicing; accustomed to doing regularly

ပျော်ရွှင်သော

pyaw-shwin-thaw — Happy; joyful; being in a cheerful state

တင်းတိမ်ဆန်သော

tin-tain-san-thaw — Content; satisfied; having a contented disposition

ပြုံးရိပ်

pyoun-yit — A hint of a smile; faint smile trace

ဆောင်ကျဉ်းလိုက်

saung-kjin-lait — Brought about; carried along; conveyed something

ဤ

i — This (formal demonstrative pronoun in writing)

မခွင့်လွှတ်

ma-khwint-hlwat — Unable to forgive; not forgiving someone

နိုင်ခဲ့ပေ

nain-khè-bè — Was able to; managed to (past ability)