Anna Karenina — Page 3

Vocabulary

သူသည်

thu thì — He/she is; subject marker for third person

ကန်းတိုင်ကို

kán taing go — To the post or pole; directional object marker

ဆွဲတင်ကာ

hswè ting ga — Pulling up and placing; lifting onto something

မြည်းသံကို

myì thán go — The sound of a donkey; braying sound

ကျယ်လောင်စွာ

kjè laung zwa — Loudly; in a loud and resonant manner

တီးခတ်လိုက်သည်။

tí khat lite thì — Struck or played an instrument; hit forcefully

ချက်ချင်းပင်

chjet chin bìn — Immediately; right away without any delay

သူ၏

thu yè — His or her; possessive form of third person

ဟောင်းနွမ်းသော

haung nwùn thò — Old and worn out; shabby and deteriorated

မိတ်ဆွေ၊

meit hswe — Friend; close acquaintance or companion

ဖြစ်သော

pjit thò — Being; which is or that exists as

သည်

thì — Topic or subject marker particle in Burmese

အဝတ်အစားများ၊

a wut a sá mjá — Clothes and garments; various items of clothing

ဖိနပ်များ

pʰa-nát mjá — Shoes; multiple pairs of footwear

နှင့်

hnin — And; together with; connecting particle

တယ်လီဂရမ်

tɛ lì grám — Telegram; a written message sent by wire

တစ်စောင်ကို

tit saung go — One letter or document; counter for correspondence

ကိုင်ဆောင်လျက်

kaing hsaung ljat — While carrying or holding something in hand

ပေါ်လာခဲ့သည်။

pɔ̀ la khɛ thì — Appeared; came up or arrived on the scene

နောက်တွင်

naut twin — Behind; at the back of someone or something

ဆပ်ကပ်ညှပ်ရန်

hsap kap hnyat yan — For shaving; in order to cut or trim

လိုအပ်သော

lo at thò — Necessary; required or needed for a purpose

ပစ္စည်းများ

pyit sí mjá — Items or objects; various tools and supplies

အားလုံးကို

á lùng go — All of them; every single one without exception

ကိုင်ဆောင်သည့်

kaing hsaung thì — Carrying; who holds or bears something along

ဆံပင်ညှပ်ဆရာ

hsán bìn hnyat hsaya — Barber; a person who cuts hair professionally

တစ်ယောက်

tit jaut — One person; a single individual

လိုက်လာသည်။

lite la thì — Followed and came along; came accompanying someone

ရုံးမှ

yòun hmà — From the office; originating at the workplace

စာရွက်စာတမ်းများ

sá jwet sá tán mjá — Documents and papers; official written records

ရှိသေးလား

shì thé lá — Are there still?; asking if something remains

ဟု

hù — Quotation particle meaning said or thus

တယ်လီဂရမ်ကို

tɛ lì grám go — The telegram; object marker on telegram

ယူကာ

jù ga — Taking; having taken and then doing something

မှန်ရှေ့တွင်

hmán shè twin — In front of the mirror; before a looking glass

ထိုင်ရင်း

htaing yìn — While sitting; in a seated position doing something

မေးလိုက်သည်။

mé lite thì — Asked; posed a question to someone

စားပွဲပေါ်တွင်

sá bjè pɔ̀ twin — On the table; atop a dining or work surface

ရှိသည်

shì thì — There is; exists or is present somewhere

သခင်ကို

tha khin go — To the master or lord; addressing a superior

စုံစမ်းသကဲ့သို့

sòun zán tha kɛ tho — As if investigating or inquiring; inquisitively

သနားသော

tha ná thò — Compassionate; feeling pity or sympathy for another

နှလုံးဖြင့်

hnà lòun pjin — With the heart; using one's heartfelt emotion

ကြည့်ရင်း

kjì yìn — While looking; gazing as an ongoing action

ဖြေသည်။

pjé thì — Answered; gave a reply to a question

တိုတောင်းသော

to taung thò — Brief or short; not long in duration or length

ဆိတ်ဆိတ်နေချိန်

hseit hseit ne chein — A moment of silence; a quiet still pause

ပြီးနောက်

pjí naut — After; following the completion of something

နူးညံ့သော

nù hnyàn thò — Gentle and soft; tender in manner or expression

ပြုံးရိပ်ဖြင့်

pyòun yeit pjin — With a smile; accompanied by a smiling expression

လူများမှ

lù mjá hmà — From the people; sent by a group of persons

စေလွှတ်လာကြသည်

sé lhwat la kjà thì — Were sent and came; dispatched to arrive here

ဖြည့်စွပ်

pjì swut — Added supplementarily; inserted as additional comment

ပြောဆိုလိုက်သည်။

pyò hsò lite thì — Said; uttered or spoke words aloud

ဘာမျှ

bà mjà — Nothing at all; not anything whatsoever

မဖြေဘဲ

ma pjé bɛ — Without answering; not giving any response

မှန်ထဲတွင်

hmán htɛ twin — Inside the mirror; within the mirror's reflection

တစ်ချက်

tit chjet — Once; one time or a single brief moment

ကြည့်လိုက်သည်။

kjì lite thì — Looked; cast a glance at someone or something

သူတို့၏

thu to yè — Their; possessive form for a group of people

မျက်လုံးများ

mjet lòun mjá — Eyes; the visual organs of multiple persons

တွေ့ဆုံသော

twè hsòun thò — Meeting; that which encounters or comes together

ကြည့်ရှုမှု

kjì shu hmù — The act of looking; a gaze or observation

အတွင်း

a twin — Within; inside or during a period or space

သူတို့သည်

thu to thì — They; third-person plural subject marker

တစ်ဦးကို

tit ù go — To one person; directed at a single individual

တစ်ဦး

tit ù — One person; a single individual as counter

နားလည်

ná lè — Understand; to comprehend or grasp meaning

ကြောင်း

kjàung — That; complementizer particle linking clauses

ထင်ရှားနေသည်။

htin shá ne thì — Is evident or obvious; clearly apparent to all

မျက်လုံးများက

mjet lòun mjá ga — The eyes (as subject); agent marker on eyes

သင်သည်

thin thì — You (as subject); second-person topic marker

ထိုသို့

hto tho — In that way; like that or in such a manner

ငါ့အား

nga á — To me; directed toward the first person speaker

အဘယ်ကြောင့်

a bɛ kjàung — Why; for what reason or cause

ပြောသနည်း။

pyò tha nɛ — Do you say; why are you saying this

သင်

thin — You; second-person pronoun in Burmese

မသိဘူးလား

ma thi bu lá — Don't you know?; asking if someone is unaware

မေးနေသကဲ့သို့

mé ne tha kɛ tho — As if asking; appearing to be posing a question

ဖြစ်သည်။

pjit thì — It is; stating that something exists or occurs

အင်္ကျီအိတ်ထဲသို့

ín kjì eit htɛ tho — Into the shirt pocket; placing inside the pocket

လက်နှစ်ဖက်ကို

let hnit pʰet go — Both hands; referring to two hands as object

ထည့်ကာ

htɛ ga — Having put in; after inserting something somewhere

ခြေတစ်ဖက်ကို

chʰe tit pʰet go — One foot; a single foot as the object

ရှေ့သို့

shè tho — Forward; toward the front direction

တွန်းထုတ်ပြီး

twùn htoet pjí — Having pushed forward; thrusting ahead and then

ပြုံးရိပ်

pyòun yeit — A slight smile; a faint smiling expression

မှိန်မှိန်ဖြင့်

hmein hmein pjin — Faintly; in a dim or subdued manner

ကောင်းမွန်သော

kaung mwùn thò — Good and excellent; of fine or positive quality

နေသာစိတ်ဖြင့်

ne tha seit pjin — With a comfortable ease of mind; contentedly

တိတ်ဆိတ်စွာ

teit hseit zwa — Quietly; in a calm and silent manner

ကြည့်မောနေသည်။

kjì mɔ ne thì — Gazing steadily; looking on in contemplative wonder

ကျွန်တော်သည်

kjà nɔ thì — I (formal male); first-person topic subject marker

သူတို့အား

thu to á — To them; directed toward a group of people

တနင်္ဂနွေနေ့တွင်

ta nin ga nwè nè twin — On Sunday; occurring during the Sunday time

လာရောက်ရန်

la yaút yan — To come and visit; for the purpose of arriving

ပြောထားပြီး

pyò htá pjí — Having already said; previously told or informed

ထိုအချိန်

hto a chein — That time; until or up to that moment

အထိ

a hti — Until; up to a point in time or place

မည်သည့်

mjì thì — Whatever; whichever or any kind of thing

အကြောင်းအရာ

a kjàung a ya — Matter or subject; a topic or reason for something

ကြောင့်မျှ

kjàung mjà — Because of; for no particular reason whatsoever

သင့်ကိုလည်း

thin go lɛ — You also; including you as an additional person

မနှောင့်ယှက်ရ၊

ma hnàung hjet ya — Must not disturb; should not bother or interrupt

သူတို့ကိုယ်

thu to ko — Their own selves; referring to themselves personally

သူတို့ကိုလည်း

thu to go lɛ — Them also; including them as additional persons

အနှောင့်အယှက်

a hnàung a hjet — Disturbance or nuisance; causing trouble or disruption

မဖြစ်စေရ

ma pjit sé ya — Must not cause; should not let it happen

ပြောထားပါသည်

pyò htá pa thì — Has been told; was politely informed beforehand

သူ

thu — He or she; third-person singular pronoun

ပြောသည်။

pyò thì — Says or said; spoke or uttered words

ထိုစကားကို

hto za gá go — Those words; that speech as the object

ကြိုတင်

kjo tin — In advance; prepared or done beforehand

ပြင်ဆင်ထားသည်မှာ

pjin hsin htá thì hmà — The fact of having prepared; clearly readied ahead

ထင်ရှားသည်။

htin shá thì — Is obvious; clearly evident or apparent

ဟာသ

ha tha — Humor or joke; something funny or comedic

ပြောကာ

pyò ga — Having said; after speaking or uttering something

အာရုံကို

a yòun go — Attention; the focus of one's awareness as object

ဆွဲဆောင်လို

hswe hsàung lo — Wanting to attract; desiring to draw attention

သိမြင်လိုက်သည်။

thi mjin lite thì — Perceived and understood; realized or came to know

ဖြဲဖွင့်ကာ

pjɛ pwin ga — Having torn open; after opening by tearing apart

တယ်လီဂရမ်များတွင်

tɛ lì grám mjá twin — In telegrams; within the content of messages

အမြဲတမ်း

a mjɛ dán — Always; constantly or without exception every time

ဖြစ်သကဲ့သို့

pjit tha kɛ tho — As is typical; just as it usually happens

မှားယွင်းသဖြင့်

hmá jwìn tha pjin — Because of errors; due to being incorrectly written

ရေးထားသော

yé htá thò — Written; that which has been put down in writing

စကားလုံးများကို

za gá lòun mjá go — The words; vocabulary items as the object

ခန့်မှန်းရင်း

khán hmàn yìn — While guessing; estimating or inferring as one reads

အဆုံးထိ

a hsòun hti — To the end; all the way until completion

ဖတ်ရှုလိုက်ပြီး

pʰat shu lite pjí — Having read through; finished reading completely

မျက်နှာသည်

mjet hnà thì — The face; one's facial expression as topic

တောက်ပ

taut pa — Bright and shining; radiant or glowing in appearance

လင်းလင်း

lin lin — Brightly lit; clearly illuminated or beaming

ဖြစ်သွားသည်။

pjit thwá thì — Became; turned into or changed into a state