Anna Karenina — Page 1
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Những gia đình hạnh phúc đều giống nhau; mỗi gia đình bất hạnh lại bất hạnh theo cách riêng của mình.
Everything was in confusion in the Oblonskys' house.
Mọi thứ đều hỗn loạn trong ngôi nhà của gia đình Oblonsky.
The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family, and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.
Người vợ đã phát hiện ra rằng người chồng đang có quan hệ mờ ám với một cô gái người Pháp, người đã từng làm gia sư trong gia đình họ, và bà đã tuyên bố với chồng rằng bà không thể tiếp tục sống chung nhà với ông nữa.
This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.
Tình trạng này đã kéo dài ba ngày, và không chỉ hai vợ chồng, mà tất cả các thành viên trong gia đình và người giúp việc đều đau đớn nhận thức được điều đó.
Every person in the house felt that there was no sense in their living together, and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.
Mỗi người trong nhà đều cảm thấy rằng việc họ sống chung với nhau không còn ý nghĩa gì nữa, và rằng những người xa lạ tình cờ gặp nhau ở bất kỳ quán trọ nào cũng có nhiều điểm chung với nhau hơn là họ, những thành viên trong gia đình và người giúp việc của nhà Oblonsky.
The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.
Người vợ không ra khỏi phòng riêng của mình, người chồng đã không về nhà suốt ba ngày.
The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her; the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.
Lũ trẻ chạy nhảy loạn xạ khắp nhà; người gia sư người Anh cãi vã với người quản gia, và viết thư cho một người bạn nhờ tìm cho mình một chỗ làm mới; người đầu bếp đã bỏ đi ngay vào hôm trước đúng lúc giờ ăn tối; người hầu bếp và người đánh xe cũng đã báo nghỉ việc.
Vocabulary
- Những
- Nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
- gia
- ya — Family or household unit
- đình
- diɲ — Part of 'gia đình', meaning family
- hạnh
- haɲ — Happiness or good fortune
- phúc
- fuk — Blessing or happiness, used in compounds
- đều
- dew — All, every, or equally without exception
- giống
- zɔŋ — Similar to or resembling something else
- nhau
- ɲaw — Each other or one another
- mỗi
- moj — Each or every individual item or person
- bất
- bɤt — Un- or not, negation prefix in compounds
- lại
- laj — Again or in return, also directional verb
- theo
- tɛw — To follow or according to something
- cách
- kajk — Way, method, or manner of doing something
- riêng
- riəŋ — Own, separate, or individual and private
- của
- kuə — Possessive particle meaning belonging to someone
- mình
- miɲ — Oneself or one's own self reflexively
- Mọi
- mɔj — Every or all things and people
- thứ
- tɨ — Thing or item, ordinal number marker
- hỗn
- hon — Chaotic, mixed up, or disordered state
- loạn
- lwan — Disorder, chaos, or turmoil in situation
- trong
- tʂɔŋ — Inside or within a place or context
- ngôi
- ŋoj — Classifier for houses and buildings
- nhà
- ɲa — House, home, or dwelling place
- Người
- ŋɨəj — Person or human being, general classifier
- vợ
- vɤ — Wife or married female partner
- đã
- da — Past tense marker indicating completed action
- phát
- fat — To emit, discover, or develop something
- hiện
- hiən — To appear or discover, present tense marker
- ra
- za — Out or away, directional particle outward
- rằng
- zaŋ — That, introducing a subordinate clause
- người
- ŋɨəj — Person, human being, or someone specific
- chồng
- tʃoŋ — Husband or married male partner
- đang
- daŋ — Progressive aspect marker, currently happening
- có
- kɔ — To have or to exist
- quan
- kwan — Relationship or official position in compounds
- hệ
- he — System or relationship, used in compounds
- mờ
- mɤ — Dim, vague, or unclear in nature
- ám
- am — Dark, shady, or suspicious and secretive
- với
- vɤj — With or together alongside someone
- một
- mot — One, a single unit or article
- cô
- ko — Young woman or miss, respectful address
- gái
- gaj — Girl or female person
- Pháp
- fap — France or French nationality and culture
- từng
- tɨŋ — Once, formerly, or at some past time
- làm
- lam — To do, make, or work at something
- sư
- sɨ — Teacher or tutor, also Buddhist monk
- họ
- hɔ — They or them, third person plural pronoun
- và
- va — And, coordinating conjunction linking elements
- bà
- ba — She, madam, or older respected woman
- tuyên
- twiən — To declare or announce officially and formally
- bố
- bo — To announce or declare; also means father
- không
- xoŋ — No, not, negation particle in Vietnamese
- thể
- te — Can or able to, expressing possibility
- tiếp
- tiəp — To continue or receive, as in carry on
- tục
- tuk — To continue or proceed with an action
- sống
- soŋ — To live or be alive
- chung
- tʃuŋ — Together, shared, or in common with others
- ông
- oŋ — He, mister, or older respected man
- nữa
- nɨa — More, anymore, or additionally
- Tình
- tiɲ — Situation, condition, or romantic feeling
- trạng
- tʂaŋ — State or condition of something
- này
- naj — This, near demonstrative pronoun
- kéo
- kɛw — To pull or drag, to last over time
- dài
- zaj — Long in length or duration
- ba
- ba — Three, the number three
- ngày
- ŋaj — Day, daytime period of twenty-four hours
- chỉ
- tʃi — Only, merely, or just a limited amount
- hai
- haj — Two, the number two
- mà
- ma — But, yet, or contrastive conjunction
- tất
- tɤt — All or every, used in 'tất cả'
- cả
- ka — All, entire, used with tất for everyone
- các
- kak — Plural marker for definite groups of things
- thành
- taɲ — To become or member, as in 'thành viên'
- viên
- viən — Member or round unit, as in member
- giúp
- zup — To help or assist someone
- việc
- viək — Work, task, or matter to be done
- đau
- daw — Painful, hurting physically or emotionally
- đớn
- dɤn — Pain or suffering, used in 'đau đớn'
- nhận
- ɲɤn — To receive or recognize something
- thức
- tɨk — To be aware or awake, consciousness
- được
- dɨək — To be able to or to successfully do
- điều
- diəw — Thing, matter, or point being discussed
- đó
- dɔ — That, far demonstrative pronoun or there
- Mỗi
- moj — Each or every individual person or thing
- cảm
- kam — To feel or sense emotionally
- thấy
- tɤj — To feel, see, or perceive something
- còn
- kɔn — Still, remaining, or yet to happen
- ý
- i — Meaning, idea, or intention
- nghĩa
- ŋia — Meaning or significance of something
- gì
- zi — What, anything, or something unspecified
- những
- ɲɨŋ — Those, plural marker for nouns
- xa
- sa — Far, distant, or far away
- lạ
- la — Strange, unfamiliar, or foreign
- tình
- tiɲ — Chance, coincidence, or romantic feeling
- cờ
- kɤ — Flag or chance, as in coincidentally
- gặp
- gɤp — To meet or encounter someone by chance
- ở
- ɤ — To live at or be located somewhere
- kỳ
- ki — Period, term, or strange and unusual
- quán
- kwan — Inn, shop, or small eating establishment
- trọ
- tʂɔ — Lodging or renting a temporary room
- nào
- naw — Which or any, interrogative or indefinite
- cũng
- kuŋ — Also, too, or even in any case
- nhiều
- ɲiəw — Many, much, or a large amount
- điểm
- diəm — Point, score, or aspect of something
- hơn
- hɤn — More than, comparative marker in Vietnamese
- là
- la — Is, am, are, linking verb of identity
- khỏi
- xoj — To leave or recover from, out of
- phòng
- fɔŋ — Room or chamber inside a building
- về
- ve — To return home or about a topic
- suốt
- suot — Throughout or all the way through
- Lũ
- lu — Group or bunch, often for children
- trẻ
- tʂe — Children or young people, youthful
- chạy
- tʃaj — To run or move quickly on foot
- nhảy
- ɲaj — To jump or dance energetically
- khắp
- xɤp — Everywhere or throughout the entire area
- Anh
- aɲ — Elder brother or respectful male address
- cãi
- kaj — To argue or quarrel with someone
- quản
- kwan — To manage or be in charge of
- viết
- viət — To write text on paper or screen
- thư
- tɨ — Letter or written correspondence
- cho
- tʃɔ — To give or for the benefit of
- bạn
- ban — Friend or companion, informal second person
- nhờ
- ɲɤ — To ask a favor or rely on someone
- tìm
- tim — To search for or look for something
- chỗ
- tʃo — Place, spot, or position somewhere
- mới
- mɤj — New or recently, just happened
- đầu
- dɤw — Head or beginning, start of something
- bếp
- bep — Kitchen or cooking area in a home
- bỏ
- bɔ — To abandon, leave, or give up something
- đi
- di — To go or leave a place
- ngay
- ŋaj — Immediately or right away without delay
- vào
- vaw — To enter or into a place
- hôm
- hom — Day, as in hôm trước meaning the day before
- trước
- tʂɨək — Before or in front, previous time
- đúng
- duŋ — Correct, right, or exactly at a moment
- lúc
- luk — Moment or time when something happens
- giờ
- zɤ — Hour or time of day
- ăn
- ɤn — To eat food
- tối
- toj — Evening or dark, nighttime period
- hầu
- hɤw — Servant or to serve someone closely
- đánh
- daɲ — To hit, drive, or play an instrument
- xe
- se — Vehicle, car, or bicycle
- báo
- baw — To report or inform, also newspaper
- nghỉ
- ŋi — To rest or take a day off work
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →