Anna Karenina — Page 2
Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.
Ba ngày sau cuộc cãi vã, Công tước Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, như ông được gọi trong giới thượng lưu—thức dậy vào giờ thường lệ của mình, tức là lúc tám giờ sáng, không phải trong phòng ngủ của vợ, mà trên chiếc ghế sofa bọc da trong phòng làm việc của ông.
He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.
Ông lăn tấm thân mập mạp, được chăm chút kỹ lưỡng của mình trên chiếc ghế sofa đàn hồi, như thể ông sắp chìm vào giấc ngủ dài một lần nữa; ông ôm chặt chiếc gối ở phía bên kia và vùi mặt vào đó; nhưng bỗng nhiên ông bật dậy, ngồi thẳng trên ghế sofa và mở mắt ra.
"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream.
"Vâng, vâng, nó như thế nào nhỉ?" ông nghĩ, cố nhớ lại giấc mơ của mình.
"Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American.
"Bây giờ, nó như thế nào? Đúng rồi! Alabin đang mở tiệc ở Darmstadt; không, không phải Darmstadt, mà là gì đó mang phong cách Mỹ.
Yes, but then, Darmstadt was in America.
Đúng, nhưng mà, Darmstadt lại ở nước Mỹ.
Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, _Il mio tesoro_—not _Il mio tesoro_ though, but something better, and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.
Đúng, Alabin đang mở tiệc trên những chiếc bàn bằng thủy tinh, và những chiếc bàn hát, _Il mio tesoro_—không phải _Il mio tesoro_ đâu, mà là điều gì đó hay hơn, và trên bàn có những chiếc bình nhỏ xinh, và chúng cũng là những người phụ nữ nữa," ông nhớ lại.
Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile.
Đôi mắt của Stepan Arkadyevitch sáng lên vui vẻ, và ông trầm ngâm với nụ cười trên môi.
"Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake.
"Vâng, thật dễ chịu, rất dễ chịu. Còn có rất nhiều điều thú vị hơn nữa, chỉ là không thể diễn đạt thành lời, hay thậm chí không thể diễn tả nó trong suy nghĩ khi đang thức.
Vocabulary
- Ba
- ba — Three; the number 3
- ngày
- ngày — Day; a unit of time
- sau
- sau — After; behind; following in time
- cuộc
- cuộc — A classifier for events, matches, or meetings
- cãi
- cãi — To argue, quarrel, or dispute verbally
- Công
- công — Duke; a noble title or public work
- tước
- tước — Noble title or rank in aristocracy
- như
- như — Like, as; similar to something
- ông
- ông — He/him (respectful); mister; grandfather
- được
- được — To be able to; to receive or obtain
- gọi
- gọi — To call, name, or summon someone
- trong
- trong — In, inside, within a place or group
- giới
- giới — World, circle, or social sphere
- thượng
- thượng — Upper, high, superior in rank
- lưu
- lưu — Class, flow; to stay or circulate
- thức
- thức — To be awake; to wake up
- dậy
- dậy — To get up, rise from sleeping
- vào
- vào — To enter; at (a time); into
- giờ
- giờ — Hour; time; o'clock
- thường
- thường — Usual, normal, ordinary, regular
- lệ
- lệ — Custom, rule, convention, routine
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself; one's own; I/me (intimate)
- tức
- tức — That is; angry; immediately
- là
- là — To be; is, am, are
- lúc
- lúc — At the time of; moment, point in time
- tám
- tám — Eight; the number 8
- sáng
- sáng — Morning; bright, light
- không
- không — No, not; negation particle
- phải
- phải — Must, right, correct, have to
- phòng
- phòng — Room, chamber in a building
- ngủ
- ngủ — To sleep; to rest overnight
- vợ
- vợ — Wife; one's married female partner
- mà
- mà — But, yet; emphatic or contrastive particle
- trên
- trên — On, above, on top of
- chiếc
- chiếc — Classifier for singular items like vehicles or furniture
- ghế
- ghế — Chair, seat, piece of seating furniture
- sofa
- sofa — A sofa; upholstered couch for sitting
- bọc
- bọc — To wrap, cover, or upholster something
- da
- da — Leather, skin; material made from hide
- làm
- làm — To do, make, work, perform an action
- việc
- việc — Work, task, job, matter, affair
- Ông
- ông — He/him (respectful); mister; grandfather
- lăn
- lăn — To roll, tumble, or turn over
- tấm
- tấm — Classifier for flat objects; body, frame
- thân
- thân — Body, self; close, intimate
- mập
- mập — Fat, plump, chubby in build
- chăm
- chăm — Diligent, attentive, careful in doing
- chút
- chút — A little, a bit, small amount
- kỹ
- kỹ — Carefully, thoroughly, with attention to detail
- đàn
- đàn — Musical instrument; herd; group
- hồi
- hồi — To return; a period of time; chapter
- thể
- thể — Body; form; may, might (possibility)
- sắp
- sắp — About to, soon, on the verge of
- chìm
- chìm — To sink, submerge, or be submerged
- giấc
- giấc — A sleep; a nap; period of sleeping
- dài
- dài — Long in length or duration
- một
- một — One; the number 1
- lần
- lần — Time, instance, occurrence of an action
- nữa
- nữa — More, again, another time
- ôm
- ôm — To hug, embrace, hold in arms
- chặt
- chặt — Tight, firm, securely, tightly held
- gối
- gối — Pillow; to rest one's head on
- ở
- ở — To live, stay; at, in (location)
- phía
- phía — Side, direction, toward a side
- bên
- bên — Side, beside, next to
- kia
- kia — That, over there; the other one
- và
- và — And; connecting words or clauses
- vùi
- vùi — To bury, plunge, or immerse into
- mặt
- mặt — Face; surface; aspect of something
- đó
- đó — There, that; referring to something nearby
- nhưng
- nhưng — But, however; contrastive conjunction
- bỗng
- bỗng — Suddenly, all of a sudden
- nhiên
- nhiên — Natural; used in compound adverbs like suddenly
- bật
- bật — To spring up; to switch on suddenly
- ngồi
- ngồi — To sit, to be in a sitting position
- thẳng
- thẳng — Straight, upright, directly
- mở
- mở — To open, to turn on
- mắt
- mắt — Eye; eyes of a person
- ra
- ra — Out, outward; to go out or result
- Vâng
- vâng — Yes (respectful); polite affirmative response
- vâng
- vâng — Yes (respectful); polite affirmative response
- nó
- nó — It, he, she (informal third person)
- thế
- thế — So, like that; such a way
- nào
- nào — Which, what; any (interrogative/indefinite)
- nhỉ
- nhỉ — Right? Isn't it? Tag question particle
- nghĩ
- nghĩ — To think, to consider, to ponder
- cố
- cố — To try hard, make an effort
- nhớ
- nhớ — To remember, to miss someone or something
- lại
- lại — Again; back; to come/go back
- mơ
- mơ — To dream; a dream during sleep
- Bây
- bây — Now (used in bây giờ - right now)
- Đúng
- đúng — Correct, right, exact, accurate
- rồi
- rồi — Already; then, and then; done
- đang
- đang — Currently, in the process of doing
- tiệc
- tiệc — Party, banquet, feast, celebration
- gì
- gì — What; something; anything (question word)
- mang
- mang — To carry, bring, bear something
- phong
- phong — Style, manner; wind; to seal
- cách
- cách — Way, method, style, manner
- Mỹ
- mỹ — America; beautiful (in compounds)
- nước
- nước — Water; country, nation
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- bàn
- bàn — Table, desk; to discuss
- bằng
- bằng — Made of; equal to; by means of
- thủy
- thủy — Water; aquatic (used in compounds)
- tinh
- tinh — Crystal, pure; spirit; essence
- hát
- hát — To sing; singing performance
- đâu
- đâu — Where; anywhere; not at all (negation)
- điều
- điều — Thing, matter, point, item (abstract)
- hay
- hay — Or; interesting, good, often
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- có
- có — To have; there is/are; yes
- bình
- bình — Vase, jar; peaceful, calm
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny in size
- xinh
- xinh — Pretty, cute, attractive in appearance
- chúng
- chúng — They, them; we (plural pronoun)
- cũng
- cũng — Also, too, as well, either
- người
- người — Person, people; human being
- phụ
- phụ — Female; to assist; secondary
- nữ
- nữ — Female, woman; feminine gender
- Đôi
- đôi — Pair, couple; a set of two
- lên
- lên — Up, upward; to go up; to increase
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful, fun
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression, air
- trầm
- trầm — Deep, low (voice); pensive, somber
- ngâm
- ngâm — To soak; to recite or chant slowly
- với
- với — With; together with; to reach for
- nụ
- nụ — Bud (flower); nụ cười means smile
- cười
- cười — To smile, laugh; a smile or laugh
- môi
- môi — Lip, lips of the mouth
- thật
- thật — Really, truly; real, genuine
- dễ
- dễ — Easy, simple; pleasant, agreeable
- chịu
- chịu — To endure, accept; pleasant (dễ chịu)
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- Còn
- còn — Still, yet; remaining; and also
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- thú
- thú — Interest, pleasure; animal; enjoyable
- vị
- vị — Taste, flavor; position; particle of respect
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely; to point at
- diễn
- diễn — To perform, express, act out
- đạt
- đạt — To achieve, reach, attain a goal
- thành
- thành — To become; into; city; successful
- lời
- lời — Word, words; speech; saying
- thậm
- thậm — Even; extremely (in thậm chí - even)
- chí
- chí — Will, ambition; even (thậm chí)
- tả
- tả — To describe, depict, portray in words
- suy
- suy — To think deeply, reflect, ponder
- khi
- khi — When, at the time of
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →