Anna Karenina — Page 3

English → Vi Chapter 1 Level 7/10

" And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.

Và nhận thấy một tia sáng lọt vào bên cạnh một trong những tấm rèm vải thô, ông vui vẻ thả đôi chân xuống khỏi mép ghế dài, và dùng chân mò mẫm tìm đôi dép, món quà sinh nhật lần trước của ông, do vợ ông thêu tặng trên da dê màu vàng óng.

And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.

Và, như ông đã làm mỗi ngày trong chín năm qua, ông vươn tay ra, mà không cần đứng dậy, về phía chỗ mà chiếc áo choàng của ông vẫn thường treo trong phòng ngủ.

And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.

Và ngay lúc đó ông chợt nhớ ra rằng ông không ngủ trong phòng của vợ, mà là trong phòng làm việc của mình, và nhớ ra lý do tại sao: nụ cười biến mất khỏi khuôn mặt ông, ông cau mày lại.

"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.

"À, à, à! Ôi!..." ông呢喃, nhớ lại tất cả những gì đã xảy ra.

And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.

Và một lần nữa từng chi tiết trong cuộc cãi vã với vợ lại hiện ra trong tâm trí ông, tất cả sự tuyệt vọng của hoàn cảnh ông, và tệ hơn tất cả, là lỗi lầm của chính ông.

"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me.

"Vâng, cô ấy sẽ không tha thứ cho tôi, và cô ấy không thể tha thứ cho tôi.

And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame.

Và điều tệ hại nhất trong chuyện này là tất cả đều là lỗi của tôi — tất cả là lỗi của tôi, dù tôi không có ý gây ra.

That's the point of the whole situation," he reflected.

Đó là mấu chốt của toàn bộ tình huống này," ông suy nghĩ.

"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.

"Ôi, ôi, ôi!" ông cứ lặp đi lặp lại trong tuyệt vọng, khi ông nhớ lại những cảm giác đau đớn sâu sắc mà cuộc cãi vã này đã gây ra cho ông.

Vocabulary

Và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or phrases.
nhận: nhận — To receive or recognize something.
thấy: thấy — To see or perceive something.
một: một — The number one; indefinite article 'a/an'.
tia: tia — A ray or beam of light.
sáng: sáng — Bright, light; also means morning.
lọt: lọt — To slip through or pass into a space.
vào: vào — To enter or go into something.
bên: bên — Side, beside, or next to something.
cạnh: cạnh — Next to or beside; edge of something.
trong: trong — Inside, within; also means clear/transparent.
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese.
tấm: tấm — Classifier for flat objects like curtains or panels.
rèm: rèm — A curtain or drape covering a window.
vải: vải — Fabric or cloth material.
thô: thô — Rough, coarse, or unrefined in texture.
ông: ông — Pronoun for an older man; grandfather.
vui: vui — Happy, joyful, or cheerful in mood.
vẻ: vẻ — Appearance or manner; used in expressions.
thả: thả — To let go, release, or drop something.
đôi: đôi — A pair or couple of things.
chân: chân — Foot or leg of a person or animal.
xuống: xuống — Downward; to go or move down.
khỏi: khỏi — Away from; to recover or get off something.
mép: mép — Edge or rim of a surface or object.
ghế: ghế — A chair or seat for sitting.
dài: dài — Long in length or duration.
dùng: dùng — To use or make use of something.
mò: mò — To feel around blindly or grope for something.
tìm: tìm — To search or look for something.
dép: dép — Sandals or slippers worn on feet.
món: món — A dish; classifier for gifts or items.
quà: quà — A gift or present given to someone.
sinh: sinh — To be born; life-related prefix.
nhật: nhật — Day; used in 'sinh nhật' meaning birthday.
lần: lần — Time, occurrence, or instance of an event.
trước: trước — Before, previous, or in front of.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or belonging to.
do: do — Because of; made by someone.
vợ: vợ — Wife; one's female spouse.
thêu: thêu — To embroider; decorative needlework on fabric.
tặng: tặng — To give as a gift to someone.
trên: trên — On top of; above something.
da: da — Skin or leather material.
dê: dê — A goat; 'da dê' means goat leather.
màu: màu — Color or hue of something.
vàng: vàng — Gold color; also means gold the metal.
như: như — Like, as, or similar to something.
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
làm: làm — To do, make, or perform an action.
mỗi: mỗi — Each or every individual item or instance.
ngày: ngày — Day; a unit of time.
chín: chín — Nine; also means ripe or cooked.
năm: năm — Year; also the number five.
qua: qua — Past, through, or to go past something.
vươn: vươn — To stretch or reach outward toward something.
tay: tay — Hand or arm of a person.
ra: ra — Out, outward; to go or come out.
mà: mà — But, yet; emphasizing contrast or continuation.
không: không — No, not; negation in Vietnamese.
cần: cần — To need or require something.
đứng: đứng — To stand upright on one's feet.
dậy: dậy — To get up or rise from lying/sitting.
về: về — To return; about or regarding a topic.
phía: phía — Direction or side toward something.
chỗ: chỗ — A place, spot, or location.
chiếc: chiếc — Classifier for singular items like clothing or vehicles.
áo: áo — Shirt, jacket, or upper garment.
choàng: choàng — A robe or wrap worn over the body.
vẫn: vẫn — Still, as before; continuing unchanged.
thường: thường — Usually, often, or normally.
treo: treo — To hang something up on a hook or wall.
phòng: phòng — A room in a building.
ngủ: ngủ — To sleep; resting state at night.
ngay: ngay — Right away, immediately, or exactly then.
lúc: lúc — A moment or time when something occurs.
đó: đó — That, there; referring to something nearby.
chợt: chợt — Suddenly or unexpectedly remembering or realizing.
nhớ: nhớ — To remember or miss someone or something.
rằng: rằng — That; introduces a subordinate clause.
là: là — To be; linking subject and predicate.
việc: việc — A task, matter, or affair to handle.
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate 'you/I'.
lý: lý — Reason or logic; used in compound words.
tại: tại — At a location; because of or due to.
sao: sao — Why; also means star or how.
nụ: nụ — Bud; classifier for smiles ('nụ cười').
cười: cười — To smile or laugh; a smile.
biến: biến — To disappear or transform; vanish.
mất: mất — To lose; to be gone or disappear.
khuôn: khuôn — Frame or mold; 'khuôn mặt' means face.
mặt: mặt — Face; surface of something.
cau: cau — To furrow or knit brows in displeasure.
mày: mày — Eyebrow; also informal pronoun 'you'.
lại: lại — Again; to come back or do again.
À: à — Exclamation expressing realization or acknowledgment.
Ôi: ôi — Oh! Exclamation of surprise or emotion.
thầm: thầm — Quietly, secretly, or in a whisper.
thì: thì — Then; conditional or temporal marker.
tất: tất — All; used in 'tất cả' meaning everything.
cả: cả — All, entire; emphasizes totality.
gì: gì — What; used in questions or 'anything'.
xảy: xảy — To happen or occur; used in 'xảy ra'.
nữa: nữa — More, again, or additionally.
từng: từng — Each; once, formerly; one by one.
chi: chi — Detail; used in 'chi tiết' meaning detail.
tiết: tiết — Detail or segment; part of 'chi tiết'.
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or arguments.
cãi: cãi — To argue or dispute with someone.
với: với — With; together or along with someone.
hiện: hiện — To appear or present; current, existing.
tâm: tâm — Mind, heart, or center of consciousness.
trí: trí — Mind or intellect; 'tâm trí' means mind.
sự: sự — Nominalizer turning verbs/adjectives into nouns.
tuyệt: tuyệt — Absolute; used in 'tuyệt vọng' (despair).
vọng: vọng — Hope or longing; 'tuyệt vọng' means despair.
hoàn: hoàn — Complete; used in 'hoàn cảnh' (circumstances).
cảnh: cảnh — Situation, scene, or circumstances.
tệ: tệ — Bad, poor quality, or worse.
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese.
lỗi: lỗi — A mistake, error, or fault.
lầm: lầm — Error or mistake; 'lỗi lầm' means wrongdoing.
chính: chính — Main, chief, or oneself; exactly.
Vâng: vâng — Yes; polite affirmative response.
cô: cô — Young woman; aunt; polite pronoun for females.
ấy: ấy — That; used with pronouns to mean 'she/he'.
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating something will happen.
tha: tha — To forgive or pardon; let go of blame.
thứ: thứ — To forgive; ordinal number marker.
cho: cho — To give; for the benefit of someone.
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun.
thể: thể — Can, able to; possibility marker.
điều: điều — A thing, matter, or point of discussion.
hại: hại — Harmful, damaging, or detrimental.
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese.
chuyện: chuyện — A story, matter, or issue to discuss.
này: này — This; referring to something nearby or current.
đều: đều — All, equally; every one of them.
dù: dù — Even though, despite, or although.
có: có — To have; existence marker or 'yes'.
ý: ý — Intention, meaning, or idea behind something.
gây: gây — To cause or bring about something negative.
mấu: mấu — Key or crux; 'mấu chốt' means key point.
chốt: chốt — Key point or pivot; bolt or latch.
toàn: toàn — Whole, entire, or completely.
bộ: bộ — Set or whole; ministry or department.
tình: tình — Feeling, love, or situation.
huống: huống — Situation; 'tình huống' means circumstance or scenario.
suy: suy — To think deeply; decline or deteriorate.
nghĩ: nghĩ — To think or ponder about something.
ôi: ôi — Oh! Exclamation expressing grief or surprise.
cứ: cứ — To keep doing; insistently or repeatedly.
lặp: lặp — To repeat or do something over again.
đi: đi — To go; also imperative softener in speech.
khi: khi — When; referring to a time or moment.
cảm: cảm — Feeling or emotion; to sense something.
giác: giác — Sense or feeling; 'cảm giác' means sensation.
đau: đau — Pain, ache, or hurting physically/emotionally.
đớn: đớn — Anguish; 'đau đớn' means deep pain or suffering.
sâu: sâu — Deep; profound in depth or meaning.
sắc: sắc — Sharp, keen; 'sâu sắc' means profound or deep.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →