Anna Karenina — Page 4

English → Vi Chapter 1 Level 7/10

Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.

Khó chịu nhất trong tất cả là cái phút đầu tiên khi, trở về từ nhà hát với tâm trạng vui vẻ và phấn chấn, tay cầm một quả lê to để tặng vợ, ông không tìm thấy vợ trong phòng khách, và thật bất ngờ, cũng không tìm thấy nàng trong phòng làm việc, rồi cuối cùng nhìn thấy nàng trong phòng ngủ với bức thư tai hại tiết lộ tất cả mọi thứ đang cầm trên tay.

She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand, looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.

Nàng, Dolly của ông, người luôn luôn tất bật và lo lắng với những chuyện vặt vãnh trong gia đình, và theo ông nghĩ thì tầm nhìn cũng hạn hẹp, lúc này lại đang ngồi hoàn toàn bất động với bức thư trên tay, nhìn ông bằng ánh mắt kinh hoàng, tuyệt vọng và phẫn nộ.

"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.

"Cái này là gì vậy? cái này?" nàng hỏi, chỉ vào bức thư.

And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.

Và khi hồi tưởng lại điều đó, Stepan Arkadyevitch, như thường thấy trong những trường hợp như vậy, không cảm thấy bực bội vì bản thân sự việc cho bằng vì cái cách ông đã đối mặt với lời nói của vợ.

There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful.

Vào khoảnh khắc đó, ông đã gặp phải điều mà người ta thường gặp khi bị bắt gặp bất ngờ trong một việc làm hết sức xấu hổ.

He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.

Ông không thể điều chỉnh được nét mặt của mình cho phù hợp với tình huống mà lỗi lầm bị phát giác đã đặt ông vào trước mặt vợ.

Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.

Thay vì tỏ ra đau khổ, phủ nhận, bào chữa cho mình, cầu xin tha thứ, thay vì tỏ ra thờ ơ thậm chí — bất cứ điều gì cũng sẽ tốt hơn những gì ông đã làm — nét mặt ông hoàn toàn bất giác (phản xạ của tủy sống, Stepan Arkadyevitch nghĩ thầm, vì ông rất thích sinh lý học) — hoàn toàn bất giác hiện lên nụ cười quen thuộc, vui vẻ, và vì thế trông thật ngốc nghếch.

This idiotic smile he could not forgive himself.

Nụ cười ngốc nghếch đó là điều ông không thể tha thứ cho chính mình.

Vocabulary

Khó: khó — Difficult, hard to do or understand
chịu: chịu — To endure, bear, or accept something
nhất: nhất — Most, superlative marker in comparisons
trong: trong — In, inside, within a place or group
tất: tất — All, every; used in tất cả meaning everything
cả: cả — All, entire; used with tất to mean everything
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
cái: cái — Classifier for objects; also means thing or item
phút: phút — Minute, a unit of time equal to sixty seconds
đầu: đầu — Head; also means first or beginning of something
tiên: tiên — First; used in đầu tiên meaning the very first
khi: khi — When, at the time that something happens
trở: trở — To return or turn; used in trở về meaning come back
về: về — To return home; also about or concerning a topic
từ: từ — From, since; a preposition indicating origin or time
nhà: nhà — House, home; place where one lives
hát: hát — To sing; nhà hát means theater or opera house
với: với — With, together with; a preposition of accompaniment
tâm: tâm — Heart, mind; used in tâm trạng meaning mood or state
trạng: trạng — State, condition; tâm trạng means emotional mood
vui: vui — Happy, joyful, cheerful in mood or feeling
vẻ: vẻ — Appearance, air; vui vẻ means cheerfully or happily
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
phấn: phấn — Excited, enthusiastic; phấn chấn means in high spirits
chấn: chấn — Stirred, animated; phấn chấn means lively and excited
tay: tay — Hand, arm; body part used for holding things
cầm: cầm — To hold, grasp something in the hand
một: một — One; the number one or indefinite article a
quả: quả — Classifier for round fruits; also means fruit
lê: lê — Pear; a common sweet fruit with a green skin
to: to — Big, large in size or volume
để: để — To put, place; also in order to, so that
tặng: tặng — To give as a gift, to present something to someone
vợ: vợ — Wife; a man's female spouse or partner
ông: ông — He, him (respectful); also means grandfather or sir
không: không — No, not; negation word in Vietnamese sentences
tìm: tìm — To search for, look for something or someone
thấy: thấy — To see, find, or perceive something
phòng: phòng — Room; a space within a building for specific use
khách: khách — Guest, visitor; phòng khách means living room
thật: thật — True, real, genuine; truly or really as an adverb
bất: bất — Un-, not; prefix indicating negation or unexpectedness
ngờ: ngờ — To expect or suspect; bất ngờ means unexpected surprise
cũng: cũng — Also, too, as well; adverb of addition
nàng: nàng — She, her (literary); refers to a woman elegantly
làm: làm — To do, make, work; a common action verb
việc: việc — Work, task, matter; làm việc means to work
rồi: rồi — Already, then; indicates completion or sequence
cuối: cuối — End, last; cuối cùng means finally or at last
cùng: cùng — Together, same; cuối cùng means finally or ultimately
nhìn: nhìn — To look at, gaze upon someone or something
ngủ: ngủ — To sleep; the act of resting and sleeping
bức: bức — Classifier for letters, paintings; bức thư means letter
thư: thư — Letter, correspondence; written message to someone
tai: tai — Ear; tai hại means harmful or disastrous
hại: hại — Harm, damage; tai hại means causing serious trouble
tiết: tiết — To reveal; tiết lộ means to disclose or expose
lộ: lộ — To expose, reveal; tiết lộ means to leak information
mọi: mọi — Every, all; mọi thứ means everything
thứ: thứ — Thing, item; ordinal marker for second, third, etc.
đang: đang — Currently, in the process of; present tense marker
trên: trên — On, above, on top of a surface
Nàng: nàng — She, her (literary); elegant pronoun for a woman
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
người: người — Person, people; human being or someone
luôn: luôn — Always, constantly; doing something all the time
bật: bật — To turn on; also to burst out suddenly
lo: lo — To worry, be anxious about something
lắng: lắng — To listen carefully; lo lắng means worried or anxious
những: những — Plural marker for nouns; those, these things
chuyện: chuyện — Story, matter, affair; something to talk about
vặt: vặt — Trivial, petty, minor; chuyện vặt means small matters
gia: gia — Family; gia đình means family unit or household
đình: đình — Household; gia đình means family
theo: theo — According to, following; to follow someone or opinion
nghĩ: nghĩ — To think, believe, consider something in mind
thì: thì — Then; conditional or topic-marking particle
tầm: tầm — Range, scope; tầm nhìn means vision or perspective
hạn: hạn — Limit, restriction; hạn hẹp means narrow or limited
hẹp: hẹp — Narrow, limited; describes restricted thinking or space
lúc: lúc — Moment, time; at a particular point in time
này: này — This, these; demonstrative pronoun for nearby things
lại: lại — Again; also but, yet; indicates contrast or repetition
ngồi: ngồi — To sit; the act of being seated somewhere
hoàn: hoàn — Complete; hoàn toàn means completely or entirely
toàn: toàn — Whole, entirely; hoàn toàn means absolutely or fully
động: động — To move; bất động means motionless or still
bằng: bằng — With, by means of; equal or flat surface
ánh: ánh — Ray, gleam of light; ánh mắt means gaze or look
mắt: mắt — Eye; the organ of sight in a person
kinh: kinh — Horrifying; kinh hoàng means terrified or horrified
hoàng: hoàng — Panic, horror; kinh hoàng means filled with terror
tuyệt: tuyệt — Absolute; tuyệt vọng means utterly hopeless or desperate
vọng: vọng — Hope; tuyệt vọng means despair or complete hopelessness
phẫn: phẫn — Indignant; phẫn nộ means furious or filled with rage
nộ: nộ — Anger, rage; phẫn nộ means extreme indignant anger
Cái: cái — Thing, object; classifier or emphasizer in questions
gì: gì — What; interrogative word asking about identity
vậy: vậy — Like that, so; sentence-final particle of inquiry
hỏi: hỏi — To ask, inquire; posing a question to someone
chỉ: chỉ — To point at; also only, merely as an adverb
vào: vào — Into, to enter; indicates direction inward
Và: và — And; conjunction connecting two clauses or ideas
hồi: hồi — Period, episode; hồi tưởng means to recall or reminisce
tưởng: tưởng — To imagine, recall; hồi tưởng means to recollect memories
điều: điều — Thing, matter, point; refers to an abstract matter
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun for distant things
như: như — Like, as; comparison particle indicating similarity
thường: thường — Usually, normally; as is customary or habitual
trường: trường — Field, school; trường hợp means case or situation
hợp: hợp — Suitable, to fit; trường hợp means case or instance
cảm: cảm — To feel; cảm thấy means to feel emotionally or physically
bực: bực — Annoyed, irritated; bực bội means feeling frustrated
bội: bội — Multiplied; bực bội means deeply annoyed or vexed
vì: vì — Because, for; causal conjunction explaining reason
bản: bản — Copy, version; bản thân means oneself or one's self
thân: thân — Body, self; bản thân means oneself personally
sự: sự — Nominalizer particle turning verbs into abstract nouns
cho: cho — To give, for; indicates recipient or purpose
cách: cách — Way, method, manner of doing something
đã: đã — Already, past tense marker indicating completed action
đối: đối — To face, confront; đối mặt means to face something
mặt: mặt — Face; đối mặt means to confront or face a situation
lời: lời — Word, speech; lời nói means words spoken aloud
nói: nói — To speak, say, talk; a fundamental communication verb
Vào: vào — Into, at; entering or at a specific moment
khoảnh: khoảnh — Instant, brief moment; khoảnh khắc means a moment
khắc: khắc — Moment, instant; khoảnh khắc means a fleeting moment
gặp: gặp — To meet, encounter someone or a situation
phải: phải — Must, have to; also right side or correct
mà: mà — But, yet; contrastive conjunction or emphasis particle
ta: ta — We, I; first person pronoun used in literary contexts
bị: bị — Passive voice marker; to suffer or undergo something
bắt: bắt — To catch, force; bắt buộc means to compel or oblige
hết: hết — All used up, completely; indicates exhaustion of effort
sức: sức — Strength, force; hết sức means with all one's effort
xấu: xấu — Ugly, bad; xấu hổ means ashamed or embarrassed
hổ: hổ — Shame; xấu hổ means feeling embarrassed or ashamed
Ông: ông — He (respectful); mister or grandfather in address
thể: thể — Can, able to; used in có thể meaning possibly able
chỉnh: chỉnh — To adjust, correct; chỉnh đốn means to tidy up
được: được — To be able to, to get; indicates success or permission
nét: nét — Feature, expression; nét mặt means facial expression
mình: mình — Oneself, body; reflexive pronoun meaning myself or yourself
phù: phù — Suitable; phù hợp means appropriate or fitting for
tình: tình — Situation, feeling; tình huống means a specific situation
huống: huống — Circumstance; tình huống means situation or circumstance
lỗi: lỗi — Error, fault, mistake; moral or practical wrongdoing
lầm: lầm — Mistake, error; lỗi lầm means fault or wrongdoing
phát: phát — To issue, discover; phát giác means to discover or detect
giác: giác — To detect, perceive; phát giác means to uncover a secret
đặt: đặt — To place, put; đặt trước means placed before or ahead
trước: trước — Before, in front of; indicates position or time prior
Thay: thay — Instead of; thay vì means instead of doing something
tỏ: tỏ — To show, express; tỏ ra means to appear or seem
ra: ra — Out; directional particle indicating outward movement
đau: đau — Pain, hurt; đau khổ means suffering or anguish
khổ: khổ — Suffering, hardship; đau khổ means grief or anguish
phủ: phủ — To deny, cover; phủ nhận means to deny or negate
nhận: nhận — To receive, acknowledge; phủ nhận means to deny
bào: bào — To defend; bào chữa means to make excuses or defend
chữa: chữa — To fix, defend; bào chữa means to justify or excuse
cầu: cầu — To beg, pray; cầu xin means to plead or beg
xin: xin — To request, beg; cầu xin means to implore forgiveness
tha: tha — To forgive, pardon; tha thứ means to forgive someone
thay: thay — To replace; thay thế means to substitute or replace
thờ: thờ — Indifferent; thờ ơ means apathetic or coldly indifferent
ơ: ơ — Indifference; thờ ơ means showing cold indifference
thậm: thậm — Even, extremely; thậm chí means even or to the extent
chí: chí — Will, ambition; thậm chí means even or going so far
cứ: cứ — Just go ahead, keep doing; indicates insistence
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker in Vietnamese
tốt: tốt — Good, well; describes positive quality or outcome
hơn: hơn — More, better; comparative marker in Vietnamese
phản: phản — Reflex, reaction; phản xạ means a reflexive response
xạ: xạ — Reflex; phản xạ means automatic instinctive reaction
tủy: tủy — Marrow, spinal cord; tủy sống means spinal cord
sống: sống — To live; tủy sống means the spinal cord
thầm: thầm — Secretly, silently; thinking or speaking to oneself
rất: rất — Very, quite; intensifier adverb before adjectives
thích: thích — To like, enjoy; expressing fondness for something
sinh: sinh — Life, biology; sinh lý học means physiology
lý: lý — Reason, theory; sinh lý học means physiology
học: học — To study; -học suffix means the study of a subject
hiện: hiện — To appear, show up; hiện lên means to emerge visibly
lên: lên — Up; directional particle indicating upward movement
nụ: nụ — Bud; nụ cười means a smile on someone's face
cười: cười — To smile or laugh; nụ cười means a smile
quen: quen — Familiar, accustomed; quen thuộc means well-known familiar
thuộc: thuộc — Belonging to, familiar; quen thuộc means habitually familiar
thế: thế — So, like that; thế nào means how or in what way
trông: trông — To look, appear; trông như means to look like something
ngốc: ngốc — Stupid, foolish; ngốc nghếch means looking silly or dumb
nghếch: nghếch — Foolish-looking; ngốc nghếch means appearing ridiculous
Nụ: nụ — Bud; Nụ cười means a smile, used as subject here
chính: chính — Main, very; chính nụ cười means that very smile itself

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →