Anna Karenina — Page 5
Catching sight of that smile, Dolly shuddered as though at physical pain, broke out with her characteristic heat into a flood of cruel words, and rushed out of the room.
Nhìn thấy nụ cười đó, Dolly rùng mình như thể chịu đựng cơn đau thể xác, bùng lên với sự bốc đồng đặc trưng của mình thành một tràng những lời cay nghiệt, rồi lao ra khỏi phòng.
Since then she had refused to see her husband.
Kể từ đó bà không chịu gặp mặt chồng nữa.
"It's that idiotic smile that's to blame for it all," thought Stepan Arkadyevitch.
"Chính cái nụ cười ngớ ngẩn đó là thủ phạm của tất cả mọi chuyện," Stepan Arkadyevitch thầm nghĩ.
"But what's to be done? What's to be done?" he said to himself in despair, and found no answer.
"Nhưng phải làm gì bây giờ? Phải làm gì bây giờ?" ông tự hỏi trong tuyệt vọng, và không tìm được câu trả lời.
Vocabulary
- Nhìn
- Nhìn — To look at, to observe something visually
- thấy
- thấy — To see, to perceive visually
- nụ
- nụ — Bud; used in 'nụ cười' meaning smile
- cười
- cười — To smile or laugh
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
- rùng
- rùng — To shudder; used in 'rùng mình'
- mình
- mình — Body; oneself; intimate first-person pronoun
- như
- như — Like, as, such as
- thể
- thể — Form, body; used in 'như thể' meaning as if
- chịu
- chịu — To endure, to bear, to tolerate
- đựng
- đựng — To contain, to hold, to endure
- cơn
- cơn — A bout or spell of something intense
- đau
- đau — Pain, to hurt, to be in pain
- xác
- xác — Body, corpse; physical body
- bùng
- bùng — To flare up, to burst out suddenly
- lên
- lên — To rise, to go up; directional particle upward
- với
- với — With, together with; preposition of accompaniment
- sự
- sự — Nominalizer prefix turning verbs into nouns
- bốc
- bốc — To flare up; impulsive, to pick up quickly
- đồng
- đồng — Together; Vietnamese currency unit; field
- đặc
- đặc — Special, thick, dense, characteristic
- trưng
- trưng — Characteristic; used in 'đặc trưng' meaning typical
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- thành
- thành — To become, to turn into; city, wall
- một
- một — One; the number one, a/an
- tràng
- tràng — A string or series of repeated things
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- lời
- lời — Words, speech, statement
- cay
- cay — Spicy, hot; bitter, harsh in speech
- nghiệt
- nghiệt — Cruel, harsh, bitter; used in 'cay nghiệt'
- rồi
- rồi — Then, already, afterwards; completion marker
- lao
- lao — To rush, to dash forward quickly
- ra
- ra — To go out, outward directional particle
- khỏi
- khỏi — Out of, away from; to recover from
- phòng
- phòng — Room, chamber in a building
- Kể
- Kể — To tell, to recount; starting from
- từ
- từ — From, since; word, vocabulary item
- bà
- bà — She, her; grandmother; respectful term for woman
- không
- không — No, not; negation word
- gặp
- gặp — To meet, to encounter someone
- mặt
- mặt — Face; surface; to meet face to face
- chồng
- chồng — Husband
- nữa
- nữa — More, anymore, again, further
- Chính
- Chính — Exactly, precisely; main, primary
- cái
- cái — Classifier for objects; thing, item
- ngớ
- ngớ — Foolish, stupid; used in 'ngớ ngẩn'
- ngẩn
- ngẩn — Dazed, blank; used in 'ngớ ngẩn' meaning foolish
- là
- là — To be; linking verb equivalent to 'is/are'
- thủ
- thủ — Head, chief; hand; used in 'thủ phạm'
- phạm
- phạm — To violate; culprit; used in 'thủ phạm'
- tất
- tất — All, entire; used in 'tất cả' meaning everything
- cả
- cả — All, whole, even; 'tất cả' means everything
- mọi
- mọi — Every, all; each and every one
- chuyện
- chuyện — Story, matter, affair, thing that happened
- thầm
- thầm — Silently, secretly, to oneself, in a whisper
- nghĩ
- nghĩ — To think, to consider, to reflect
- Nhưng
- Nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- làm
- làm — To do, to make, to work
- gì
- gì — What; question word asking about things
- bây
- bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now
- giờ
- giờ — Hour, time; now in 'bây giờ'
- tự
- tự — Self, by oneself; oneself prefix
- hỏi
- hỏi — To ask, to question someone
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- tuyệt
- tuyệt — Absolute, extreme; excellent; used in 'tuyệt vọng'
- vọng
- vọng — Hope, longing; 'tuyệt vọng' means despair
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- tìm
- tìm — To search for, to look for something
- được
- được — To be able to; to obtain, to get
- câu
- câu — Sentence; classifier for sentences or phrases
- trả
- trả — To return, to repay, to answer back
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →