Anna Karenina — Page 1

English → Vi Chapter 2 Level 7/10

Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.

Stepan Arkadyevitch là một người thành thật với chính bản thân mình.

He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.

Ông không thể tự lừa dối mình và thuyết phục bản thân rằng ông hối hận về hành vi của mình.

He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.

Ông không thể vào lúc này hối hận về việc ông, một người đàn ông tuấn tú, dễ xúc động ở tuổi ba mươi bốn, đã không còn yêu vợ mình, người mẹ của năm đứa con còn sống và hai đứa đã mất, và chỉ kém ông một tuổi.

All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.

Điều duy nhất ông hối hận là ông đã không che giấu điều đó khỏi vợ mình tốt hơn.

But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.

Nhưng ông cảm nhận được toàn bộ sự khó khăn của hoàn cảnh mình và cảm thấy thương vợ, thương các con, và thương cả bản thân.

Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.

Có lẽ ông đã có thể che giấu những tội lỗi của mình khỏi vợ tốt hơn nếu ông đã lường trước rằng việc bà biết được điều đó sẽ có tác động mạnh mẽ đến bà như vậy.

He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.

Ông chưa bao giờ suy nghĩ rõ ràng về vấn đề này, nhưng ông mơ hồ nghĩ rằng vợ ông hẳn đã từ lâu nghi ngờ ông không chung thủy với bà, và nhắm mắt làm ngơ trước sự thật đó.

He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.

Ông thậm chí còn nghĩ rằng bà, một người phụ nữ tàn tạ, không còn trẻ trung hay nhan sắc, không có gì nổi bật hay thú vị, chỉ đơn thuần là một người mẹ tốt, đáng lẽ vì lẽ công bằng mà phải có cái nhìn bao dung.

It had turned out quite the other way.

Nhưng mọi chuyện đã diễn ra hoàn toàn ngược lại.

"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.

"Ôi, thật khủng khiếp! ôi trời ơi, trời ơi! khủng khiếp!" Stepan Arkadyevitch cứ lặp đi lặp lại với chính mình, và ông không thể nghĩ ra điều gì có thể làm được.

"And how well things were going up till now! how well we got on!

"Và mọi thứ đã tốt đẹp biết bao cho đến tận bây giờ! chúng ta đã sống với nhau tốt đẹp biết bao!

Vocabulary

là: là — To be; linking verb indicating identity or description.
một: một — One; the number one or indefinite article.
người: người — Person, human being, or people.
thành: thành — To become; sincere; also means city or wall.
thật: thật — True, honest, genuine, or really.
với: với — With; preposition indicating accompaniment or connection.
chính: chính — Exactly, precisely, or oneself; also means righteous.
bản: bản — Self, copy, or original version of something.
thân: thân — Body, self, or close/intimate relationship.
mình: mình — Oneself, self; also informal pronoun for I/you.
Ông: Ông — He/him (formal); mister; grandfather; older man.
không: không — No, not; negation word in Vietnamese.
thể: thể — Can, able to; used in 'có thể' meaning possible.
tự: tự — Self, by oneself; prefix indicating self-action.
lừa: lừa — To deceive, trick, or cheat someone.
dối: dối — To lie, deceive; used in 'lừa dối' meaning deceive.
và: và — And; conjunction connecting words or clauses.
thuyết: thuyết — To persuade, lecture; theory or doctrine.
phục: phục — To convince, submit; used in 'thuyết phục' meaning persuade.
rằng: rằng — That; conjunction introducing a subordinate clause.
ông: ông — He/him (formal); mister; older male.
hối: hối — To regret, repent; used in 'hối hận' meaning remorseful.
hận: hận — Regret, hatred; used in 'hối hận' meaning remorse.
về: về — About, regarding; also to return home.
hành: hành — Action, conduct, behavior; to act or do.
vi: vi — Conduct, behavior; used in 'hành vi' meaning behavior.
của: của — Of, belonging to; possessive particle.
vào: vào — Into, at, during; enter or go into.
lúc: lúc — At the time, moment; used with time expressions.
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing.
việc: việc — Work, task, matter, affair, or job.
đàn: đàn — Group of people or animals; also musical instrument.
tuấn: tuấn — Handsome, talented; used in 'tuấn tú' meaning handsome.
tú: tú — Elegant, refined; used in 'tuấn tú' meaning good-looking.
dễ: dễ — Easy, easily; prone to a certain feeling or action.
xúc: xúc — To be moved emotionally; used in 'xúc động' meaning touched.
động: động — Moving, emotional; used in 'xúc động' meaning moved/touched.
ở: ở — At, in, live; preposition of location or residence.
tuổi: tuổi — Age, years old; referring to someone's age.
ba: ba — Three; the number 3; also father (informal).
mươi: mươi — Tens; used in compound numbers like thirty, forty.
bốn: bốn — Four; the number 4.
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese.
còn: còn — Still, yet, also; indicates continuation of state.
yêu: yêu — To love; feeling of romantic or deep affection.
vợ: vợ — Wife; female spouse in a marriage.
mẹ: mẹ — Mother; female parent.
năm: năm — Five; the number 5; also year.
đứa: đứa — Classifier for children or informal reference to a person.
con: con — Child, offspring; also classifier for animals.
sống: sống — To live, alive; living or surviving.
hai: hai — Two; the number 2.
mất: mất — To lose, die, disappear; no longer present.
chỉ: chỉ — Only, just, merely; limiting adverb.
kém: kém — Less, fewer, inferior; lacking or below standard.
Điều: Điều — Thing, matter, point; refers to an abstract item.
duy: duy — Only, sole; used in 'duy nhất' meaning the only one.
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker or only.
che: che — To cover, hide, shelter from view.
giấu: giấu — To hide, conceal something from others.
điều: điều — Thing, matter, point; refers to an abstract concept.
đó: đó — That, there; demonstrative pointing to something distant.
khỏi: khỏi — From, away from; to recover or avoid something.
tốt: tốt — Good, well, fine; positive quality or state.
hơn: hơn — More, better; comparative marker in Vietnamese.
Nhưng: Nhưng — But, however; conjunction introducing contrast.
cảm: cảm — To feel, sense; emotion or perception.
nhận: nhận — To receive, recognize; used in 'cảm nhận' meaning perceive.
được: được — To be able to, can; also indicates successful completion.
toàn: toàn — Whole, entire, complete; used in 'toàn bộ' meaning all.
bộ: bộ — Set, entire body; used in 'toàn bộ' meaning entirety.
sự: sự — Nominalizer particle for abstract nouns and events.
khó: khó — Difficult, hard; not easy to do or understand.
khăn: khăn — Difficulty; used in 'khó khăn' meaning hardship or difficulty.
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in 'hoàn cảnh' meaning situation.
cảnh: cảnh — Situation, circumstance, scene; context or setting.
thấy: thấy — To see, feel, perceive; to notice or sense something.
thương: thương — To pity, love, feel sorry for someone.
các: các — Plural marker for nouns; used before group of things.
cả: cả — All, entire, both; indicating totality or entirety.
Có: Có — To have, there is/are; existence or possession.
lẽ: lẽ — Perhaps, maybe; used in 'có lẽ' meaning probably.
có: có — To have, there is; indicates possession or existence.
những: những — Plural marker indicating multiple things or people.
tội: tội — Sin, crime, fault; wrongdoing or guilt.
lỗi: lỗi — Error, mistake, fault; used in 'tội lỗi' meaning sin.
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing a hypothesis.
lường: lường — To foresee, anticipate, estimate consequences.
trước: trước — Before, in front, ahead; prior in time or space.
bà: bà — She/her (formal); madam; grandmother; older woman.
biết: biết — To know, be aware of; knowledge or awareness.
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker in Vietnamese.
tác: tác — Effect, impact; used in 'tác động' meaning impact.
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful; intense or robust.
mẽ: mẽ — Intensifier; used in 'mạnh mẽ' meaning strongly/powerfully.
đến: đến — To arrive at, until, to; preposition of direction.
như: như — Like, as, such as; comparison conjunction.
vậy: vậy — So, like that, thus; refers back to prior statement.
chưa: chưa — Not yet; negation indicating incomplete action.
bao: bao — Ever, how much; used in 'bao giờ' meaning ever/when.
giờ: giờ — Hour, time, now; used in 'bao giờ' meaning ever.
suy: suy — To think deeply, ponder; used in 'suy nghĩ' meaning think.
nghĩ: nghĩ — To think, consider; mental reflection or thought.
rõ: rõ — Clear, clearly; distinctly understood or seen.
ràng: ràng — Clear; used in 'rõ ràng' meaning clearly or obviously.
vấn: vấn — Issue, question; used in 'vấn đề' meaning problem/issue.
đề: đề — Topic, problem; used in 'vấn đề' meaning issue.
nhưng: nhưng — But, however; conjunction introducing contrast.
mơ: mơ — Dream, vague; used in 'mơ hồ' meaning vague/unclear.
hồ: hồ — Vague, unclear; used in 'mơ hồ' meaning ambiguous.
hẳn: hẳn — Surely, certainly, definitely; strong assumption marker.
từ: từ — From, since; preposition indicating starting point.
lâu: lâu — Long time, for a long time; duration.
nghi: nghi — To suspect, doubt; used in 'nghi ngờ' meaning suspect.
ngờ: ngờ — To doubt, suspect; used in 'nghi ngờ' meaning suspicion.
chung: chung — Common, together; used in 'chung thủy' meaning faithful.
thủy: thủy — Faithful, loyal; used in 'chung thủy' meaning fidelity.
nhắm: nhắm — To close eyes, aim at; used in 'nhắm mắt' meaning ignore.
mắt: mắt — Eye(s); also used in idioms related to seeing.
làm: làm — To do, make, work; general action verb.
ngơ: ngơ — To ignore, be inattentive; used in 'làm ngơ' meaning turn blind eye.
thậm: thậm — Even; used in 'thậm chí' meaning even, to the extent of.
chí: chí — Even; used in 'thậm chí' meaning even or to such extent.
phụ: phụ — Female; auxiliary; used in 'phụ nữ' meaning woman.
nữ: nữ — Female, woman; used in 'phụ nữ' meaning women.
tàn: tàn — Faded, withered, declining; losing former beauty or strength.
tạ: tạ — Faded; used in 'tàn tạ' meaning worn out or withered.
trẻ: trẻ — Young, youthful; young in age or appearance.
trung: trung — Middle, center; used in 'trẻ trung' meaning youthful.
hay: hay — Or; also means interesting, good, or often.
nhan: nhan — Face, appearance; used in 'nhan sắc' meaning beauty.
sắc: sắc — Beauty, color; used in 'nhan sắc' meaning physical beauty.
gì: gì — What, anything, something; question or indefinite pronoun.
nổi: nổi — Outstanding, prominent, floating; to stand out.
bật: bật — To turn on, stand out; used in 'nổi bật' meaning prominent.
thú: thú — Interest, hobby, pleasure; also animal or beast.
vị: vị — Taste, flavor, position; used in 'thú vị' meaning interesting.
đơn: đơn — Simple, single, alone; used in 'đơn thuần' meaning purely.
thuần: thuần — Pure, simple, docile; used in 'đơn thuần' meaning merely.
đáng: đáng — Worthy, deserving; worth doing or having.
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction.
công: công — Fair, public, work; used in 'công bằng' meaning fair.
bằng: bằng — Equal, fair; used in 'công bằng' meaning fairness/equality.
mà: mà — But, yet, so; conjunction with various emphatic uses.
phải: phải — Must, have to, right; obligation or correctness.
cái: cái — Classifier for objects; thing; used as general nominalizer.
nhìn: nhìn — To look, view, glance; act of seeing or observing.
dung: dung — Tolerant, forgiving; used in 'dung thứ' or 'bao dung' meaning tolerance.
mọi: mọi — Every, all; used before nouns to mean everything/everyone.
chuyện: chuyện — Story, matter, thing, affair; topic of discussion.
diễn: diễn — To happen, perform, unfold; used in 'diễn ra' meaning occur.
ra: ra — Out, to come out; directional complement meaning outward.
ngược: ngược — Opposite, reverse, contrary; against the expected direction.
lại: lại — Again, back; also directional complement meaning return.
Ôi: Ôi — Oh! Exclamation expressing surprise or dismay.
khủng: khủng — Terrible, frightful; used in 'khủng khiếp' meaning horrifying.
khiếp: khiếp — Terrifying, dreadful; used in 'khủng khiếp' meaning awful.
ôi: ôi — Oh! Exclamation of surprise, grief, or lament.
trời: trời — Sky, heaven, God; used in exclamations like 'oh my'.
ơi: ơi — Hey, oh; vocative particle calling someone's attention.
cứ: cứ — Keep on, just go ahead; indicates persistence or continuation.
lặp: lặp — To repeat, recur; used in 'lặp đi lặp lại' meaning repeat.
đi: đi — To go; directional or imperative particle.
Và: Và — And; conjunction connecting clauses or phrases.
thứ: thứ — Thing, rank, ordinal number; also secondary or inferior.
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, handsome; aesthetically pleasing.
cho: cho — To give, for, allow; benefactive preposition.
tận: tận — Until, up to, exhausted; used in 'tận bây giờ' meaning until now.
bây: bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now or nowadays.
chúng: chúng — We, us, they; plural pronoun for group of people.
ta: ta — We, us, I; pronoun used in 'chúng ta' meaning we (inclusive).
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →