Anna Karenina — Page 5

English → Vi Chapter 2 Level 7/10

Then a good-humored and rather pitiful smile showed itself on his handsome face.

Rồi một nụ cười vui vẻ và khá tội nghiệp hiện ra trên khuôn mặt tuấn tú của ông.

"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.

"Ừ, Matvey?" ông nói, lắc đầu.

"It's all right, sir; she will come round," said Matvey.

"Không sao đâu, thưa ông; bà ấy sẽ nguôi ngoai thôi," Matvey nói.

"Come round?"

"Nguôi ngoai?"

"Yes, sir."

"Vâng, thưa ông."

"Do you think so? Who's there?" asked Stepan Arkadyevitch, hearing the rustle of a woman's dress at the door.

"Anh nghĩ vậy sao? Ai đó?" Stepan Arkadyevitch hỏi, khi nghe tiếng sột soạt của váy đàn bà ở cửa.

"It's I," said a firm, pleasant, woman's voice, and the stern, pockmarked face of Matrona Philimonovna, the nurse, was thrust in at the doorway.

"Tôi đây," một giọng phụ nữ rắn rỏi, dễ chịu cất lên, và khuôn mặt nghiêm nghị, rỗ hoa của Matrona Philimonovna, người vú em, ló vào khung cửa.

"Well, what is it, Matrona?" queried Stepan Arkadyevitch, going up to her at the door.

"Thế có chuyện gì vậy, Matrona?" Stepan Arkadyevitch hỏi, bước lại gần bà ở cửa.

Although Stepan Arkadyevitch was completely in the wrong as regards his wife, and was conscious of this himself, almost everyone in the house (even the nurse, Darya Alexandrovna's chief ally) was on his side.

Mặc dù Stepan Arkadyevitch hoàn toàn sai trái đối với vợ, và bản thân ông cũng ý thức được điều này, nhưng hầu như tất cả mọi người trong nhà (kể cả người vú em, người ủng hộ đắc lực nhất của Darya Alexandrovna) đều đứng về phía ông.

"Well, what now?" he asked disconsolately.

"Thế bây giờ còn gì nữa?" ông hỏi với vẻ buồn bã.

"Go to her, sir; own your fault again. Maybe God will aid you. She is suffering so, it's sad to see her; and besides, everything in the house is topsy-turvy. You must have pity, sir, on the children. Beg her forgiveness, sir. There's no help for it! One must take the consequences...."

"Hãy đến gặp bà ấy đi, thưa ông; hãy nhận lỗi lần nữa đi. Có thể Chúa sẽ giúp ông. Bà ấy đang đau khổ lắm, trông thật tội; với lại, mọi thứ trong nhà đang lộn tung hết cả lên. Ông phải thương xót bọn trẻ chứ, thưa ông. Hãy xin bà ấy tha thứ, thưa ông. Không còn cách nào khác! Người ta phải chịu lấy hậu quả...."

"But she won't see me."

"Nhưng bà ấy không chịu gặp tôi."

"You do your part. God is merciful; pray to God, sir, pray to God."

"Ông cứ làm phần của ông đi. Chúa nhân từ lắm; hãy cầu nguyện Chúa, thưa ông, hãy cầu nguyện Chúa."

"Come, that'll do, you can go," said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly.

"Thôi được rồi, bà có thể đi đi," Stepan Arkadyevitch nói, đột nhiên đỏ mặt.

"Well now, do dress me." He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively.

"Thôi nào, hãy giúp tôi mặc quần áo." Ông quay sang Matvey và dứt khoát cởi áo choàng ra.

Vocabulary

Rồi: Rồi — Then, already; indicates completed action or sequence
một: một — One; the number one or indefinite article
nụ: nụ — Bud; used in 'nụ cười' meaning smile
cười: cười — To smile or laugh; expression of happiness
vui: vui — Happy, joyful, cheerful feeling
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression on face
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
khá: khá — Quite, rather, fairly; moderately good
tội: tội — Sin, crime; used in 'tội nghiệp' meaning pitiful
nghiệp: nghiệp — Karma, fate; used in 'tội nghiệp' meaning poor thing
hiện: hiện — To appear, to show; present, current
ra: ra — To come out, emerge; directional particle outward
trên: trên — On, above, on top of something
khuôn: khuôn — Frame, mold; used in 'khuôn mặt' meaning face
mặt: mặt — Face; surface of the face
tuấn: tuấn — Handsome; used in 'tuấn tú' meaning good-looking
của: của — Of, belonging to; possessive particle
ông: ông — He, him, Mr.; respectful term for older man
Ừ: Ừ — Yeah, uh-huh; informal affirmative response
nói: nói — To speak, say, talk
lắc: lắc — To shake, waggle; as in shaking one's head
đầu: đầu — Head; beginning, start of something
Không: Không — No, not; negation particle
sao: sao — Star; why, how; used in many expressions
đâu: đâu — Where; negation intensifier at sentence end
thưa: thưa — Respectful address term; to speak politely to someone
bà: bà — She, her, Mrs.; respectful term for older woman
ấy: ấy — That, that one; demonstrative pronoun or reference
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
nguôi: nguôi — To cool down, subside; used with 'ngoai' meaning calm down
thôi: thôi — Just, only; stop, that's enough
Nguôi: Nguôi — To calm, cool down emotionally
Vâng: Vâng — Yes; polite affirmative response
Anh: Anh — Older brother; you, he; address for young man
nghĩ: nghĩ — To think, believe, consider
vậy: vậy — So, thus, like that; sentence-final particle
Ai: Ai — Who, someone; interrogative or indefinite pronoun
đó: đó — There, that; demonstrative or locative particle
hỏi: hỏi — To ask, inquire, question someone
khi: khi — When, at the time that
nghe: nghe — To hear, listen to something
tiếng: tiếng — Sound, noise; language; word, voice
váy: váy — Skirt; woman's lower garment
đàn: đàn — Group, flock; musical instrument
ở: ở — At, in, to live; preposition of location
cửa: cửa — Door, gate, entrance
Tôi: Tôi — I, me; first person singular pronoun
đây: đây — Here, this place; I am here
giọng: giọng — Voice, tone, accent
phụ: phụ — Female; assistant, secondary; used in 'phụ nữ'
nữ: nữ — Female, woman; used in 'phụ nữ' meaning woman
rắn: rắn — Firm, hard, solid; snake (different tone)
dễ: dễ — Easy; used in 'dễ chịu' meaning pleasant
chịu: chịu — To endure, bear; 'dễ chịu' means pleasant, comfortable
cất: cất — To raise, lift up; to put away, store
lên: lên — Up, upward; directional particle going up
nghiêm: nghiêm — Strict, serious, stern
hoa: hoa — Flower; used in 'rỗ hoa' meaning pockmarked
người: người — Person, people; human being
vú: vú — Wet nurse; breast; 'vú em' means nanny
em: em — Younger sibling; I, me for younger speaker
ló: ló — To peek, poke out, appear slightly
vào: vào — Into, to enter; directional particle inward
khung: khung — Frame, doorframe; framework, structure
Thế: Thế — So, thus; world; used as transition 'so then'
có: có — To have, there is/are; affirmative marker
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, issue
gì: gì — What; anything; interrogative word
bước: bước — To step, walk; a step forward
lại: lại — Again; to come over; directional toward speaker
gần: gần — Near, close to something or someone
Mặc: Mặc — Despite, although; to wear clothing
dù: dù — Although, even though; umbrella
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in 'hoàn toàn' meaning completely
toàn: toàn — Entirely, completely; safe, whole
sai: sai — Wrong, incorrect, mistaken
trái: trái — Left side; fruit; opposite, contrary
đối: đối — Toward, against; facing, opposite
với: với — With, to, toward; preposition of relation
vợ: vợ — Wife, one's spouse
bản: bản — Self; copy, version; used in 'bản thân' meaning oneself
thân: thân — Body, self; close, intimate
cũng: cũng — Also, too, as well
ý: ý — Idea, intention, meaning; consciousness
thức: thức — To be aware, awake; used in 'ý thức' meaning awareness
được: được — Can, able to; to receive, get, achieve
điều: điều — Thing, matter, condition, point
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
hầu: hầu — Almost, nearly; to serve; 'hầu như' means almost
như: như — Like, as, such as; as if
tất: tất — All, every; used in 'tất cả' meaning all of
cả: cả — All, entire; even; eldest among siblings
mọi: mọi — Every, all; used in 'mọi người' meaning everyone
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
nhà: nhà — House, home; family, household
kể: kể — To tell, narrate; to count, include
ủng: ủng — To support; used in 'ủng hộ' meaning to support
hộ: hộ — To support, help; household; used in 'ủng hộ'
lực: lực — Force, strength; ability, power
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
đều: đều — All, both, equally; uniformly, without exception
đứng: đứng — To stand; to be on someone's side
về: về — About, regarding; to return home; toward
phía: phía — Side, direction, faction
bây: bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now
giờ: giờ — Hour, time; 'bây giờ' means now
còn: còn — Still, yet; remaining; furthermore
nữa: nữa — More, anymore, again; additional
buồn: buồn — Sad, melancholy, sorrowful feeling
Hãy: Hãy — Please do; imperative marker for commands or requests
đến: đến — To come, arrive, go to a place
gặp: gặp — To meet, encounter someone
đi: đi — To go; imperative particle softening commands
hãy: hãy — Please, go ahead; imperative softening particle
nhận: nhận — To receive, accept; to admit, acknowledge
lỗi: lỗi — Fault, mistake, error; to apologize
lần: lần — Time, instance, occurrence; once
Có: Có — There is; to have; affirmative particle
thể: thể — Can, may; body; 'có thể' means perhaps or can
Chúa: Chúa — God, Lord; divine being in Christianity
giúp: giúp — To help, assist someone
Bà: Bà — She, Mrs.; respectful address for older woman
đang: đang — Currently, in the process of; present progressive marker
đau: đau — Pain, hurt; to suffer physically or emotionally
khổ: khổ — Suffering, misery; to be in distress
lắm: lắm — Very, a lot, extremely; intensifier at end
trông: trông — To look, appear; to watch over, take care of
thật: thật — Really, truly, indeed; real, genuine
thứ: thứ — Order, rank; thing; used in 'thứ lộn' meaning disorder
lộn: lộn — Upside down, inside out; confused, mixed up
tung: tung — Scattered, thrown everywhere; 'tung hết' means all over
hết: hết — All gone, finished; completely, entirely
Ông: Ông — He, sir, Mr.; respectful address for older man
phải: phải — Must, have to; right, correct; right side
thương: thương — To love, feel compassion for; to pity
xót: xót — To feel pity, compassion; stinging pain
bọn: bọn — Group of people; gang; classifier for people (informal)
trẻ: trẻ — Young, children; youthful
chứ: chứ — Right? Don't you?; sentence-final confirmation particle
xin: xin — To ask for, request; please; to forgive
tha: tha — To forgive, pardon; to release someone
cách: cách — Way, method, manner; distance, apart
nào: nào — Which, what; any; interrogative or indefinite
Người: Người — Person, people; human being
ta: ta — We, us; one; informal first or third person
lấy: lấy — To take, get; to marry; to obtain something
hậu: hậu — Consequence, result; queen; generous
quả: Fruit; result; consequence; classifier for round objects
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
không: không — No, not, zero; negation particle
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
cứ: cứ — Keep on, continue to; go ahead and do
làm: làm — To do, make, work; to cause
phần: phần — Part, portion, share, role
nhân: nhân — Human, person; cause; kind, benevolent
từ: từ — From, since; kind, gentle; word, term
cầu: cầu — To pray, request; bridge; ball (in some contexts)
nguyện: nguyện — To pray, wish, vow; used in 'cầu nguyện' to pray
Thôi: Thôi — Stop, enough; well then; sentence closer
rồi: rồi — Then, already; completed action marker
đột: đột — Sudden; used in 'đột nhiên' meaning suddenly
nhiên: nhiên — Natural; used in 'đột nhiên' meaning suddenly
đỏ: đỏ — Red; to blush; red color
mặc: mặc — To wear clothing; despite, regardless
quần: quần — Pants, trousers; lower garment
áo: áo — Shirt, top, garment; upper clothing
quay: quay — To turn around, rotate, spin
sang: sang — Over to, across; noble, elegant; to transfer
dứt: dứt — To stop completely, cease; decisive
khoát: khoát — Decisive, resolute; used in 'dứt khoát' meaning decisively
cởi: cởi — To take off, remove clothing; to untie
choàng: choàng — Shawl, wrap; to drape over shoulders

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →