Anna Karenina — Page 1

Spanish → English Chapter 1 Level 7/10

Las familias felices se parecen todas; las familias infelices lo son cada una a su manera.

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Todo era confusión en la casa de los Oblonsky.

Everything was in confusion in the Oblonskys' house.

La esposa había descubierto que el marido mantenía una aventura con una muchacha francesa que había sido institutriz en su familia, y le había anunciado a su marido que no podía seguir viviendo bajo el mismo techo que él.

The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family, and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.

Esta situación llevaba ya tres días, y no solo el marido y la esposa, sino todos los miembros de la familia y del hogar, la sentían con dolorosa intensidad.

This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.

Cada persona en la casa sentía que no tenía sentido que siguieran viviendo juntos, y que los desconocidos reunidos por azar en cualquier posada tenían más en común entre sí que ellos, los miembros de la familia y el hogar de los Oblonsky.

Every person in the house felt that there was no sense in their living together, and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.

La esposa no salía de su habitación; el marido llevaba tres días sin volver a casa.

The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.

Los niños corrían sin control por toda la casa; la institutriz inglesa se peleó con el ama de llaves y le escribió a una amiga pidiéndole que le buscara una nueva colocación; el cocinero se había marchado el día anterior justo a la hora de la cena; la fregona y el cochero habían dado aviso de que se iban.

The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her; the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.

Vocabulary

Happy: Que siente alegría o satisfacción emocional profunda.
families: Grupos de personas unidas por lazos familiares.
are: Forma del verbo 'ser/estar' en inglés plural.
all: Totalidad de personas o cosas sin excepción.
alike: Similar o parecido entre sí, sin diferencias notables.
every: Cada uno de los elementos de un grupo completo.
unhappy: Que siente tristeza, infelicidad o descontento emocional.
family: Grupo de personas unidas por parentesco o convivencia.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
in: Preposición que indica ubicación o pertenencia interior.
its: Pronombre posesivo de tercera persona singular neutro.
own: Que pertenece exclusivamente a alguien o algo específico.
way: Manera, modo o forma de hacer algo.
Everything: Todas las cosas sin excepción alguna.
was: Pasado del verbo 'ser/estar' en singular.
confusion: Estado de desorden, caos o falta de claridad.
the: Artículo definido en inglés, equivale a 'el/la'.
house: Edificio donde vive una familia o persona.
wife: Mujer casada en relación con su esposo.
had: Pasado del verbo 'tener' o auxiliar de pasado perfecto.
discovered: Encontró o se enteró de algo previamente desconocido.
that: Conjunción o pronombre que introduce una cláusula subordinada.
husband: Hombre casado en relación con su esposa.
carrying: Llevando algo o manteniendo una acción en curso.
on: Preposición que indica continuación o contacto superficial.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
intrigue: Relación amorosa secreta o plan misterioso y engañoso.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
a: Artículo indefinido en inglés, equivale a 'un/una'.
French: Perteneciente o relativo a Francia o su idioma.
girl: Persona joven de sexo femenino.
who: Pronombre relativo que introduce información sobre personas.
been: Participio pasado del verbo 'ser/estar' en inglés.
governess: Mujer empleada para educar niños en casa privada.
their: Pronombre posesivo plural que indica pertenencia a ellos.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
announced: Declaró o comunicó algo formalmente a otros.
to: Preposición que indica dirección, destinatario o infinitivo.
her: Pronombre femenino de tercera persona, objeto o posesivo.
could: Pasado modal de 'can', indica capacidad o posibilidad.
not: Partícula negativa que niega una acción o estado.
go: Ir de un lugar a otro o continuar algo.
living: Viviendo, habitando o pasando la vida de algún modo.
same: Idéntico o igual a algo o alguien mencionado antes.
him: Pronombre masculino de tercera persona en posición de objeto.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o mencionado.
position: Situación, condición o lugar que ocupa algo o alguien.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
affairs: Asuntos, situaciones o circunstancias que afectan a alguien.
now: En este momento presente o en la actualidad.
lasted: Duró o continuó durante un período de tiempo determinado.
three: Número que sigue al dos, equivale a 'tres'.
days: Períodos de veinticuatro horas, plural de 'día'.
only: Únicamente, sin más; exclusivamente algo o alguien específico.
themselves: Pronombre reflexivo plural que se refiere a ellos mismos.
but: Conjunción adversativa que indica contraste o excepción.
members: Personas que pertenecen a un grupo u organización.
household: Todas las personas que viven juntas en una casa.
were: Pasado plural del verbo 'ser/estar' en inglés.
painfully: De manera dolorosa o extremadamente incómoda y angustiante.
conscious: Consciente o plenamente aware de algo que ocurre.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular en inglés.
person: Ser humano individual, hombre o mujer.
felt: Pasado de 'feel'; experimentó o percibió una sensación.
there: En ese lugar o indica existencia de algo.
no: Partícula negativa que niega la existencia de algo.
sense: Razón, lógica o significado de una situación o acción.
together: En compañía mutua, en el mismo lugar o tiempo.
stray: Perdido, sin rumbo o separado de su lugar habitual.
people: Personas o individuos en general, grupo de seres humanos.
brought: Pasado de 'bring'; llevó o trajo algo o alguien.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
chance: Casualidad o posibilidad de que algo ocurra sin planear.
any: Cualquier elemento de un grupo, sin importar cuál.
inn: Posada o pequeño hotel donde viajeros se hospedan.
more: En mayor cantidad, grado o número que algo anterior.
common: Compartido por varios o frecuente y ordinario.
one: Número uno o pronombre indefinido que indica una persona.
another: Uno diferente o adicional dentro de un mismo grupo.
than: Conjunción usada en comparaciones para establecer diferencias.
they: Pronombre personal plural de tercera persona, 'ellos/ellas'.
did: Pasado del auxiliar 'do', indica acción pasada completada.
leave: Salir de un lugar o abandonar a alguien.
room: Habitación o espacio físico dentro de un edificio.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específicos.
home: Hogar, lugar donde vive y reside una persona.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración.
children: Niños o hijos, personas jóvenes en edad infantil.
ran: Pasado de 'run'; se movió rápidamente con las piernas.
wild: Sin control, desordenado o de manera libre y caótica.
over: Sobre, encima o a través de un lugar determinado.
English: Perteneciente a Inglaterra o al idioma inglés.
quarreled: Discutió o peleó verbalmente con otra persona.
housekeeper: Persona encargada de administrar y limpiar una casa.
wrote: Pasado de 'write'; redactó o envió algo escrito.
friend: Persona con quien se tiene amistad y confianza mutua.
asking: Solicitando o pidiendo algo a alguien en particular.
look: Mirar o buscar algo con atención y cuidado.
out: Hacia fuera o indica búsqueda en 'look out'.
new: Reciente, que no ha sido usado o conocido antes.
situation: Puesto de trabajo o conjunto de circunstancias actuales.
man-cook: Cocinero masculino profesional que trabaja en una casa.
walked: Pasado de 'walk'; se marchó o se fue caminando.
off: Lejos, fuera o indica separación o partida de algo.
day: Período de veinticuatro horas o jornada laboral.
before: Anteriormente o con anterioridad a un momento dado.
just: Justo, precisamente o exactamente en ese momento indicado.
dinner: Comida principal del día, generalmente en la noche.
time: Momento, hora o período en que ocurre algo.
kitchen-maid: Empleada doméstica que ayuda en las tareas de cocina.
coachman: Conductor de carruaje o cochero en tiempos pasados.
given: Participio de 'give'; entregado o proporcionado a alguien.
warning: Aviso o notificación previa de renuncia o peligro inminente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →