Anna Karenina — Page 2
Tres días después de la pelea, el príncipe Stepan Arkadyevitch Oblonsky —Stiva, como lo llamaban en el mundo de la moda— se despertó a su hora habitual, es decir, a las ocho de la mañana, no en el dormitorio de su esposa, sino en el sofá de cuero de su estudio.
Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.
Dio la vuelta a su corpulenta y bien cuidada figura sobre el mullido sofá, como si fuera a sumirse de nuevo en un largo sueño; abrazó con fuerza la almohada del otro lado y hundió el rostro en ella; pero de repente se incorporó, se sentó en el sofá y abrió los ojos.
He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.
«Sí, sí, ¿cómo era?», pensó, repasando su sueño. «¿Cómo era? ¡Claro! Alabin daba una cena en Darmstadt; no, no en Darmstadt, sino en algún lugar americano. Sí, pero entonces Darmstadt estaba en América.
"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream. "Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American. Yes, but then, Darmstadt was in America.
Sí, Alabin daba una cena sobre mesas de cristal, y las mesas cantaban Il mio tesoro —aunque no Il mio tesoro exactamente, sino algo mejor—, y había unos pequeños decantadores sobre la mesa, y además eran mujeres», recordó.
Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, Il mio tesoro—not Il mio tesoro though, but something better, and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.
Los ojos de Stepan Arkadyevitch brillaron alegremente y se quedó pensativo con una sonrisa.
Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile.
«Sí, estuvo bien, muy bien. Había mucho más que era delicioso, solo que no hay manera de expresarlo con palabras, ni siquiera de formularlo en los pensamientos estando despierto.
"Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake.
Vocabulary
- quarrel
- Discusión o pelea entre personas.
- Prince
- Título nobiliario masculino de alta alcurnia.
- fashionable
- Relacionado con la moda o el ambiente elegante.
- woke
- Pasado de 'wake': despertarse del sueño.
- usual
- Normal o habitual, que ocurre regularmente.
- o'clock
- Expresión para indicar la hora en punto.
- wife's
- Posesivo de 'wife': perteneciente a la esposa.
- bedroom
- Habitación destinada principalmente para dormir.
- leather-covered
- Cubierto o tapizado con material de cuero.
- sofa
- Mueble alargado y acolchado para sentarse o recostarse.
- study
- Habitación privada usada para leer o trabajar.
- stout
- Corpulento, de complexión robusta y algo gruesa.
- well-cared-for
- Bien cuidado, que recibe atención y mantenimiento adecuados.
- springy
- Elástico, que rebota o cede con facilidad.
- though
- Conjunción que expresa contraste o concesión.
- sink
- Hundirse o caer gradualmente hacia abajo.
- vigorously
- Con mucha energía, fuerza o entusiasmo.
- embraced
- Abrazó o rodeó algo con los brazos.
- pillow
- Almohadón blando usado para apoyar la cabeza.
- buried
- Hundió o escondió algo profundamente en otro lugar.
- jumped
- Se levantó rápidamente con un movimiento brusco.
- dream
- Imágenes o experiencias mentales durante el sueño.
- sure
- Seguro, cierto, sin duda alguna.
- dinner
- Comida principal del día, generalmente por la noche.
- glass
- Material transparente o recipiente para beber líquidos.
- sang
- Pasado de 'sing': entonó canciones con la voz.
- sort
- Tipo, clase o variedad de algo.
- decanters
- Recipientes elegantes de cristal para servir bebidas.
- remembered
- Recordó algo del pasado en su memoria.
- twinkled
- Brillaron o destellaron con luz viva y alegre.
- gaily
- De manera alegre, animada y festiva.
- pondered
- Reflexionó cuidadosamente sobre algo en su mente.
- smile
- Expresión facial de alegría con los labios curvados.
- deal
- Cantidad considerable de algo.
- delightful
- Muy agradable, encantador y que produce placer.
- even
- Incluso, hasta, ni siquiera según el contexto.
- expressing
- Manifestando o comunicando ideas, sentimientos o pensamientos.
- one's
- Posesivo impersonal que indica pertenencia a alguien.
- thoughts
- Ideas o reflexiones producidas por la mente.
- awake
- Despierto, en estado de consciencia sin dormir.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →