Anna Karenina — Page 3

Spanish → English Chapter 1 Level 7/10

Y al notar un destello de luz que se filtraba por uno de los cortinajes de sarga, dejó caer alegremente los pies por el borde del sofá y los fue tanteando en busca de sus zapatillas, un regalo de su último cumpleaños, bordadas para él por su esposa en tafilete color dorado.

And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.

Y, como había hecho todos los días durante los últimos nueve años, extendió la mano, sin levantarse, hacia el lugar donde su bata siempre colgaba en su dormitorio.

And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.

Y entonces recordó de repente que no estaba durmiendo en la habitación de su esposa, sino en su estudio, y por qué: la sonrisa desapareció de su rostro y frunció el ceño.

And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.

"¡Ah, ah, ah! ¡Oo!..." murmuró, recordando todo lo que había sucedido.

"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.

Y de nuevo cada detalle de su disputa con su esposa se hizo presente en su imaginación, toda la desesperanza de su situación, y lo peor de todo, su propia culpa.

And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.

"Sí, ella no me perdonará, y no puede perdonarme. Y lo más terrible de todo es que la culpa es completamente mía, aunque yo no tenga la culpa. Ese es el quid de toda la situación", reflexionó.

"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me. And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame. That's the point of the whole situation," he reflected.

"¡Oh, oh, oh!" seguía repitiendo desesperado, mientras recordaba las sensaciones agudamente dolorosas que le había causado esta disputa.

"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.

Vocabulary

noticing: Darse cuenta de algo; percibir algo con los sentidos.
gleam: Brillo tenue o destello débil de luz.
peeping: Mirar furtivamente por un espacio pequeño.
beside: Al lado de algo o alguien.
serge: Tela resistente de lana usada en cortinas o ropa.
curtains: Cortinas; telas colgantes que cubren ventanas.
cheerfully: De manera alegre y animada.
dropped: Dejar caer algo o bajar algo con rapidez.
edge: Borde o extremo de una superficie.
felt: Pasado de 'feel'; tocar o percibir con tacto.
slippers: Zapatillas; calzado cómodo usado en casa.
present: Regalo dado en una ocasión especial.
worked: Bordado o tejido a mano con hilo.
gold-colored: De color dorado; que tiene apariencia de oro.
morocco: Cuero fino y suave de cabra, muy resistente.
stretched: Extender o alargar algo hacia afuera.
towards: Hacia; en dirección a un lugar o cosa.
dressing-gown: Bata; prenda holgada usada en casa.
hung: Pasado de 'hang'; colgado en algún lugar.
thereupon: Acto seguido; inmediatamente después de eso.
suddenly: De repente; de manera inesperada y rápida.
remembered: Recordó; trajo algo a la memoria.
study: Estudio; habitación para leer o trabajar.
smile: Sonrisa; expresión facial de alegría.
vanished: Desapareció; dejó de ser visible repentinamente.
knitted: Fruncido; contraído como el ceño con preocupación.
brows: Cejas; vellos sobre los ojos del rostro.
muttered: Murmuró; habló en voz baja entre dientes.
recalling: Recordando; trayendo algo de vuelta a la memoria.
detail: Detalle; aspecto pequeño pero importante de algo.
quarrel: Pelea o discusión acalorada entre personas.
imagination: Imaginación; capacidad mental de crear imágenes.
hopelessness: Desesperanza; ausencia total de esperanza.
position: Posición; situación o circunstancia en que se encuentra.
worst: Lo peor; de mayor gravedad o maldad posible.
fault: Culpa o error cometido por alguien.
forgive: Perdonar; dejar de culpar a alguien por algo.
awful: Terrible; extremadamente malo o desagradable.
though: Aunque; conjunción que introduce contraste.
blame: Culpa; responsabilidad por algo negativo ocurrido.
point: Punto clave; aspecto esencial de un asunto.
whole: Entero; la totalidad sin faltar nada.
situation: Situación; conjunto de circunstancias en un momento.
reflected: Reflexionó; pensó detenidamente sobre algo.
kept: Continuó; siguió haciendo algo repetidamente.
repeating: Repitiendo; diciendo o haciendo algo de nuevo.
despair: Desesperación; pérdida total de esperanza.
acutely: Agudamente; de manera intensa y penetrante.
painful: Doloroso; que causa dolor físico o emocional.
sensations: Sensaciones; percepciones físicas o emocionales experimentadas.
caused: Causado; producido o generado por algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →