Anna Karenina — Page 4

Spanish → English Chapter 1 Level 7/10

Lo más desagradable de todo fue el primer minuto cuando, al llegar feliz y de buen humor del teatro, con una enorme pera en la mano para su esposa, no encontró a su esposa en el salón, y para su sorpresa tampoco la encontró en el estudio, y la vio por fin en su dormitorio con la maldita carta que lo revelaba todo en su mano.

Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.

Ella, su Dolly, siempre tan agitada y preocupada por los detalles del hogar, y limitada en sus ideas, según él consideraba, estaba sentada completamente inmóvil con la carta en la mano, mirándolo con una expresión de horror, desesperación e indignación.

She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand, looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.

—¿Qué es esto? ¿esto? —preguntó ella, señalando la carta.

"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.

Y ante ese recuerdo, Stepan Arkadyevitch, como ocurre tan a menudo, no estaba tan molesto por el hecho en sí como por la manera en que había respondido a las palabras de su esposa.

And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.

En ese instante le ocurrió lo que le sucede a las personas cuando son sorprendidas inesperadamente en algo muy vergonzoso. No logró adaptar su rostro a la situación en la que lo había colocado ante su esposa el descubrimiento de su falta. En lugar de mostrarse herido, negarlo, defenderse, pedir perdón, en lugar de permanecer indiferente incluso —cualquier cosa habría sido mejor que lo que hizo— su rostro, de manera completamente involuntaria (acción refleja espinal, reflexionó Stepan Arkadyevitch, quien era aficionado a la fisiología), completamente involuntaria, adoptó su habitual sonrisa alegre y, por tanto, estúpida.

There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful. He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault. Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.

Esa estúpida sonrisa era algo que él mismo no podía perdonarse.

This idiotic smile he could not forgive himself.

Vocabulary

Most: En mayor grado o cantidad entre varias opciones.
unpleasant: Que causa malestar o disgusto; desagradable.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
all: La totalidad de personas o cosas mencionadas.
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en singular.
the: Artículo definido que señala algo específico.
first: El que ocupa el lugar número uno en orden.
minute: Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos.
when: En el momento o tiempo en que algo ocurre.
on: Preposición que indica posición encima o sobre algo.
coming: Llegando o aproximándose a un lugar determinado.
happy: Con sentimiento de alegría o satisfacción interior.
and: Conjunción que une palabras, frases o ideas.
good-humored: De buen humor; con actitud alegre y amable.
from: Indica el origen o punto de partida de algo.
theater: Lugar donde se presentan obras dramáticas o espectáculos.
with: Preposición que indica compañía o instrumento usado.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
huge: De tamaño muy grande; enorme o gigantesco.
pear: Fruta dulce de forma ovalada y color verdoso.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
his: Pronombre posesivo que indica pertenencia a él.
hand: Parte del cuerpo al final del brazo humano.
for: Preposición que indica destinatario o propósito de algo.
wife: La mujer con quien alguien está casado legalmente.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
had: Pasado del verbo 'tener' o auxiliar de pasado perfecto.
not: Partícula de negación que niega una afirmación.
found: Pasado de 'find'; halló o localizó a alguien.
drawing-room: Sala formal de una casa para recibir visitas.
to: Preposición o partícula de infinitivo; indica dirección.
surprise: Sorpresa; sentimiento inesperado ante algo imprevisto.
her: Pronombre femenino de tercera persona; a ella, su.
study: Habitación privada usada para leer o trabajar.
either: Tampoco; ninguno de los dos en frase negativa.
saw: Pasado de 'see'; percibió algo con los ojos.
at: Preposición que indica lugar o momento específico.
last: Al final, después de todo lo demás; finalmente.
bedroom: Habitación principal de una casa destinada para dormir.
unlucky: Que trae mala suerte o resultado desafortunado.
letter: Mensaje escrito enviado de una persona a otra.
that: Pronombre o adjetivo que señala algo específico mencionado.
revealed: Mostró o descubrió algo que estaba oculto antes.
everything: Todas las cosas sin excepción; la totalidad absoluta.
She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
forever: Para siempre; sin interrupción en todo momento.
fussing: Preocupándose excesivamente por detalles pequeños o triviales.
worrying: Sintiendo ansiedad o preocupación constante por algo.
over: Acerca de; a causa de algo específico mencionado.
household: Relativo al hogar o a los asuntos domésticos.
details: Aspectos pequeños o específicos de una situación mayor.
limited: Restringido o reducido en cantidad, alcance o capacidad.
ideas: Pensamientos o conceptos que se forman en la mente.
as: Conjunción que indica comparación, función o causa.
considered: Pensó cuidadosamente o creyó algo sobre alguien.
sitting: Estar sentado en un lugar determinado.
perfectly: De manera completamente correcta o ideal; sin defecto.
still: Sin moverse; en estado de quietud o calma.
looking: Dirigiendo la vista o mirando hacia algo o alguien.
him: Pronombre masculino de objeto de tercera persona singular.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
expression: Gesto o apariencia del rostro que muestra emociones.
horror: Sentimiento intenso de miedo o espanto extremo.
despair: Pérdida total de esperanza; desesperación profunda e intensa.
indignation: Enojo fuerte causado por algo injusto o ofensivo.
What: Pronombre interrogativo que pide información sobre algo.
's: Contracción de 'is' o indicador de posesivo.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano al hablante.
pointing: Señalando con el dedo hacia algo o alguien.
recollection: Acto de recordar algo del pasado; memoria o recuerdo.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
so: Tan; en tal grado o de esa manera indicada.
often: Con frecuencia; muchas veces o de forma habitual.
case: Situación o circunstancia particular que se considera.
much: En gran cantidad o grado; demasiado de algo.
annoyed: Sintiéndose irritado o molesto por algo o alguien.
fact: Algo verdadero y comprobable; dato o realidad concreta.
itself: Pronombre reflexivo que enfatiza la cosa misma mencionada.
way: Manera o forma en que algo se hace.
met: Pasado de 'meet'; encontró o se topó con alguien.
words: Conjunto de palabras expresadas oralmente o por escrito.
There: En ese lugar o situación; existencia de algo.
happened: Ocurrió o tuvo lugar un evento determinado.
instant: Momento muy breve; fracción de tiempo muy corta.
what: Pronombre que pregunta o refiere a algo específico.
does: Auxiliar del presente en tercera persona singular inglesa.
happen: Ocurrir o suceder un evento de manera espontánea.
people: Conjunto de personas; seres humanos en general.
they: Pronombre personal de tercera persona plural; ellos, ellas.
are: Forma del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
unexpectedly: De manera sorpresiva; sin que nadie lo anticipara.
caught: Descubierto o sorprendido haciendo algo indebido.
something: Una cosa indeterminada o no especificada claramente.
very: En alto grado; intensificador de adjetivos o adverbios.
disgraceful: Que causa vergüenza o deshonra; muy censurable moralmente.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
did: Auxiliar del pasado simple en inglés; realizó algo.
succeed: Lograr o conseguir algo que se intentó hacer.
adapting: Ajustando o modificando algo para una nueva situación.
face: Rostro humano; también expresión o actitud visible.
position: Situación o lugar en que algo o alguien se encuentra.
placed: Puesto o ubicado en un lugar o situación determinada.
towards: En dirección de; orientado o dirigido a algo.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
discovery: Acto de encontrar o revelar algo desconocido antes.
fault: Error o responsabilidad de haber hecho algo malo.
Instead: En lugar de; como alternativa a otra cosa.
being: Forma del verbo 'ser' o 'estar' como gerundio.
hurt: Herido emocionalmente o físicamente por algo ocurrido.
denying: Rechazando o negando la veracidad de algo dicho.
defending: Protegiendo o justificando sus acciones ante alguien.
himself: Pronombre reflexivo masculino; él mismo, por sí solo.
begging: Suplicando o pidiendo algo con mucha urgencia.
forgiveness: Acto de perdonar a alguien por algo malo hecho.
instead: En lugar de eso; como sustituto de otra cosa.
remaining: Quedándose en un estado o lugar determinado.
indifferent: Sin interés ni emoción ante algo; indiferente totalmente.
even: Incluso; hasta; también se usa para énfasis.
anything: Cualquier cosa sin importar cuál sea específicamente.
would: Auxiliar condicional; indica posibilidad o acción habitual pasada.
have: Auxiliar para tiempos perfectos; también poseer algo.
been: Participio de 'be'; haber sido o estado.
better: Superior en calidad o más adecuado que otra cosa.
than: Conjunción usada en comparaciones entre dos elementos.
do: Realizar o ejecutar una acción determinada.
utterly: Completamente; de forma total y absoluta sin excepción.
involuntarily: Sin intención ni control; de manera automática e inconsciente.
reflex: Reacción automática e involuntaria del cuerpo ante estímulo.
spinal: Relacionado con la columna vertebral o médula espinal.
action: Acto o movimiento realizado por alguien o algo.
reflected: Mostró o expresó algo de manera visible externamente.
who: Pronombre relativo o interrogativo referido a personas.
fond: Con cariño o gusto hacia algo o alguien.
physiology: Ciencia que estudia las funciones del cuerpo vivo.
assumed: Adoptó o tomó una actitud o apariencia determinada.
its: Pronombre posesivo neutro de tercera persona singular.
habitual: Que se hace por costumbre o de forma repetida.
therefore: Por lo tanto; como consecuencia lógica de algo anterior.
idiotic: Extremadamente tonto o absurdo; propio de un idiota.
smile: Expresión facial que muestra alegría levantando las comisuras.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o reciente.
could: Pasado de 'can'; era capaz o tenía posibilidad.
forgive: Perdonar a alguien por una falta o error cometido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →