Anna Karenina — Page 5

Spanish → English Chapter 2 Level 7/10

Entonces una sonrisa amable y algo compasiva apareció en su apuesto rostro.

Then a good-humored and rather pitiful smile showed itself on his handsome face.

—¿Eh, Matvey? —dijo, sacudiendo la cabeza.

"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.

—No se preocupe, señor; ella se calmará —dijo Matvey.

"It's all right, sir; she will come round," said Matvey.

—¿Se calmará?

"Come round?"

—Sí, señor.

"Yes, sir."

—¿Usted cree? ¿Quién está ahí? —preguntó Stepan Arkadyevich, al escuchar el roce de un vestido de mujer junto a la puerta.

"Do you think so? Who's there?" asked Stepan Arkadyevitch, hearing the rustle of a woman's dress at the door.

—Soy yo —dijo una voz firme y agradable de mujer, y el severo rostro picado de viruelas de Matrona Philimonovna, la niñera, asomó por el umbral de la puerta.

"It's I," said a firm, pleasant, woman's voice, and the stern, pockmarked face of Matrona Philimonovna, the nurse, was thrust in at the doorway.

—Bueno, ¿qué ocurre, Matrona? —preguntó Stepan Arkadyevich, acercándose a ella en la puerta.

"Well, what is it, Matrona?" queried Stepan Arkadyevitch, going up to her at the door.

Aunque Stepan Arkadyevich estaba completamente equivocado con respecto a su esposa, y él mismo era consciente de ello, casi todos en la casa (incluso la niñera, la principal aliada de Darya Alexandrovna) estaban de su lado.

Although Stepan Arkadyevitch was completely in the wrong as regards his wife, and was conscious of this himself, almost everyone in the house (even the nurse, Darya Alexandrovna's chief ally) was on his side.

—Bueno, ¿y ahora qué? —preguntó con desconsuelo.

"Well, what now?" he asked disconsolately.

—Vaya con ella, señor; reconozca su culpa de nuevo. Quizás Dios le ayude. Ella está sufriendo tanto que da pena verla; y además, todo en la casa está patas arriba. Debe tener compasión, señor, de los niños. Pídale perdón, señor. ¡No hay más remedio! Uno debe asumir las consecuencias...

"Go to her, sir; own your fault again. Maybe God will aid you. She is suffering so, it's sad to see her; and besides, everything in the house is topsy-turvy. You must have pity, sir, on the children. Beg her forgiveness, sir. There's no help for it! One must take the consequences...."

—Pero ella no quiere verme.

"But she won't see me."

—Cumpla usted con su parte. Dios es misericordioso; rece a Dios, señor, rece a Dios.

"You do your part. God is merciful; pray to God, sir, pray to God."

—Vamos, ya está bien, puede retirarse —dijo Stepan Arkadyevich, ruborizándose de repente—. Ahora, vístame. —Se volvió hacia Matvey y se quitó la bata de forma decidida.

"Come, that'll do, you can go," said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly. "Well now, do dress me." He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively.

Vocabulary

Then: En ese momento; después de algo.
good-humored: De buen humor; alegre y amable.
rather: Bastante; en cierto grado o medida.
pitiful: Que inspira lástima o compasión en otros.
smile: Expresión facial que muestra alegría o amabilidad.
showed: Pasado de show; hizo visible algo.
itself: Pronombre reflexivo; se refiere a una cosa misma.
handsome: Atractivo físicamente; de apariencia agradable y elegante.
face: Rostro; parte frontal de la cabeza.
Eh: Exclamación para pedir confirmación o mostrar sorpresa.
shaking: Moviendo algo de un lado a otro repetidamente.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano.
right: Correcto; bien; sin problemas.
sir: Señor; forma respetuosa de dirigirse a alguien.
come: Venir; moverse hacia un lugar o persona.
round: Recuperarse; volver al estado normal tras algo.
Come: Imperativo de venir; también expresa incredulidad.
think: Pensar; tener una opinión o creencia sobre algo.
asked: Pasado de ask; formuló una pregunta.
hearing: Escuchando; percibiendo sonidos con el oído.
rustle: Susurro o crujido suave de tela o hojas.
dress: Vestido; prenda de vestir femenina entera.
door: Puerta; entrada a un cuarto o edificio.
firm: Firme; seguro, estable y decidido en el tono.
pleasant: Agradable; que produce una sensación positiva.
voice: Voz; sonido producido al hablar o cantar.
stern: Severo; serio y estricto en actitud o expresión.
pockmarked: Con cicatrices pequeñas en la piel del rostro.
nurse: Enfermera o niñera; cuida enfermos o niños.
thrust: Empujado con fuerza hacia un lugar específico.
doorway: Marco de la puerta; espacio de entrada abierta.
queried: Preguntó; formuló una pregunta o duda específica.
Although: Aunque; conjunción que introduce una concesión.
completely: Completamente; de manera total o absoluta.
wrong: Incorrecto; equivocado; no es lo correcto.
regards: En cuanto a; con respecto a algo o alguien.
wife: Esposa; mujer con quien uno está casado.
conscious: Consciente; que es plenamente aware de algo.
himself: Él mismo; pronombre reflexivo masculino singular.
almost: Casi; muy cerca de ser completamente algo.
everyone: Todos; cada persona en un grupo determinado.
house: Casa; edificio donde vive una familia.
even: Incluso; hasta; sorprendentemente también incluido.
chief: Principal; el más importante entre varios.
ally: Aliado; persona que apoya o ayuda a alguien.
side: Lado; bando o posición en un conflicto.
disconsolately: Con tristeza profunda; sin consuelo ni esperanza.
own: Propio; perteneciente a uno mismo exclusivamente.
fault: Culpa; responsabilidad por algo malo ocurrido.
again: De nuevo; otra vez; repetidamente.
Maybe: Quizás; tal vez; expresa posibilidad o duda.
aid: Ayuda; asistencia proporcionada en momento difícil.
suffering: Sufriendo; experimentando dolor físico o emocional.
sad: Triste; que causa o siente tristeza o pena.
besides: Además; aparte de eso; también.
everything: Todo; cada cosa o aspecto de una situación.
topsy-turvy: En completo desorden; todo al revés o confundido.
must: Deber; indica obligación o necesidad fuerte.
pity: Lástima o compasión hacia alguien que sufre.
children: Niños; plural de child; hijos pequeños.
Beg: Pedir con humildad; suplicar algo a alguien.
forgiveness: Perdón; acto de perdonar una falta cometida.
help: Ayuda; asistencia para resolver un problema.
take: Tomar; aceptar o asumir algo determinado.
consequences: Consecuencias; resultados inevitables de una acción.
won't: Contracción de will not; no va a hacer algo.
part: Parte; porción o rol en una situación.
merciful: Misericordioso; que muestra compasión y perdón.
pray: Rezar; dirigirse a Dios en oración devota.
blushing: Sonrojándose; poniendo rojo el rostro de vergüenza.
suddenly: De repente; de manera inesperada y rápida.
turned: Se giró; cambió de dirección o posición corporal.
threw: Pasado de throw; lanzó o quitó algo bruscamente.
dressing-gown: Bata; prenda holgada usada en casa informalmente.
decisively: Decididamente; con determinación y sin dudar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →