Anna Karenina — Page 4

Spanish → English Chapter 2 Level 7/10

—Matvey, mi hermana Anna Arkadyevna llegará mañana —dijo él, deteniendo por un momento la mano tersa y regordeta del barbero, que abría un camino rosado entre sus largos y rizados bigotes.

"Matvey, my sister Anna Arkadyevna will be here tomorrow," he said, checking for a minute the sleek, plump hand of the barber, cutting a pink path through his long, curly whiskers.

—¡Gracias a Dios! —dijo Matvey, dejando ver con esta respuesta que él, al igual que su amo, comprendía la importancia de esa llegada; es decir, que Anna Arkadyevna, la hermana a quien tanto quería, podría lograr una reconciliación entre marido y mujer.

"Thank God!" said Matvey, showing by this response that he, like his master, realized the significance of this arrival—that is, that Anna Arkadyevna, the sister he was so fond of, might bring about a reconciliation between husband and wife.

—¿Sola o con su marido? —preguntó Matvey.

"Alone, or with her husband?" inquired Matvey.

Stepan Arkadyevitch no pudo responder, pues el barbero estaba trabajando en su labio superior, y levantó un dedo. Matvey asintió mirando al espejo.

Stepan Arkadyevitch could not answer, as the barber was at work on his upper lip, and he raised one finger. Matvey nodded at the looking-glass.

—Sola. ¿Hay que preparar la habitación de arriba?

"Alone. Is the room to be got ready upstairs?"

—Informe a Darya Alexandrovna: donde ella ordene.

"Inform Darya Alexandrovna: where she orders."

—¿Darya Alexandrovna? —repitió Matvey, como si tuviera dudas.

"Darya Alexandrovna?" Matvey repeated, as though in doubt.

—Sí, infórmela. Tome el telegrama, déselo, y luego haga lo que ella le diga.

"Yes, inform her. Here, take the telegram; give it to her, and then do what she tells you."

«Quiere ver cómo resulta», comprendió Matvey, pero se limitó a decir: —Sí, señor.

"You want to try it on," Matvey understood, but he only said, "Yes, sir."

Stepan Arkadyevitch ya estaba lavado, peinado y listo para vestirse cuando Matvey, avanzando deliberadamente con sus crujientes botas, volvió a entrar a la habitación con el telegrama en la mano. El barbero se había ido.

Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. The barber had gone.

—Darya Alexandrovna me encargó informarle que ella se va. Que él haga —es decir, usted— lo que le plazca —dijo, riendo solo con los ojos, y metiendo las manos en los bolsillos, observó a su amo con la cabeza ladeada. Stepan Arkadyevitch guardó silencio un momento.

"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away. Let him do—that is you—as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side. Stepan Arkadyevitch was silent a minute.

Vocabulary

my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
sister: Hermana, mujer que comparte los mismos padres con otra persona.
will: Verbo modal que indica acciones futuras o determinación personal.
be: Verbo auxiliar más fundamental del idioma inglés, existir.
here: Adverbio de lugar que indica proximidad, en este lugar.
tomorrow: Adverbio de tiempo, el día siguiente al día presente.
he: Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
said: Pasado del verbo 'say', expresó palabras o discurso.
checking: Gerundio de 'check', verificar o examinar algo cuidadosamente.
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración temporal.
minute: Sustantivo, unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos.
the: Artículo determinado singular o plural en idioma inglés.
sleek: Adjetivo que describe algo liso, brillante y bien cuidado.
plump: Adjetivo, redondeado o regordete en tamaño o apariencia.
hand: Sustantivo, extremidad del cuerpo humano con dedos y palma.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación entre cosas.
barber: Sustantivo, profesional que corta cabello y afeita a hombres.
cutting: Gerundio de 'cut', acción de cortar algo con instrumento afilado.
pink: Adjetivo de color, entre rojo y blanco, rosado.
path: Sustantivo, camino o sendero por donde se puede transitar.
through: Preposición, indica movimiento de un lado al otro de algo.
his: Adjetivo posesivo masculino singular, pertenencia de él.
long: Adjetivo que describe algo de gran extensión o duración.
curly: Adjetivo, que tiene rizos o forma de espiral.
whiskers: Sustantivo plural, pelos largos en las mejillas o barbilla.
Thank: Verbo, expresar gratitud o aprecio a otra persona.
God: Sustantivo propio, ser supremo en religiones monoteístas.
showing: Gerundio de 'show', acción de exhibir o demostrar algo.
by: Preposición que indica agente, proximidad o modo de acción.
this: Adjetivo demostrativo singular cercano al hablante.
response: Sustantivo, respuesta o reacción a algo dicho o hecho.
that: Adjetivo demostrativo singular lejano al hablante.
like: Verbo, sentir simpatía o afición por algo o alguien.
master: Sustantivo, persona experta en un oficio o dominio absoluto.
realized: Pasado de 'realize', comprendió o tomó conciencia de algo.
significance: Sustantivo, importancia o trascendencia de algo o alguien.
arrival: Sustantivo, acción de llegar a un lugar determinado.
is: Verbo 'to be' tercera persona singular presente indicativo.
was: Pasado del verbo 'to be' singular, existencia pretérita.
so: Adverbio que intensifica cualidades o introduce consecuencias lógicas.
fond: Adjetivo que describe afición, cariño o inclinación hacia algo.
might: Verbo modal que expresa posibilidad, permiso o capacidad.
bring: Verbo, transportar o llevar algo o alguien de un lado.
about: Preposición o adverbio, acerca de algo o en torno.
reconciliation: Sustantivo, restablecimiento de paz o amistad entre personas.
between: Preposición que indica posición intermedia entre dos cosas.
husband: Sustantivo, varón casado, esposo de una mujer.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
wife: Sustantivo, mujer casada, esposa de un varón.
Alone: Adjetivo o adverbio, sin compañía de otras personas.
or: Conjunción que presenta alternativa entre dos opciones.
with: Preposición que indica compañía o relación entre elementos.
her: Pronombre personal femenino singular de tercera persona.
inquired: Pasado de 'inquire', preguntó o indagó sobre algo.
could: Pasado de 'can', expresaba capacidad o posibilidad pretérita.
not: Adverbio de negación, niega proposición o afirmación.
answer: Verbo o sustantivo, responder o contestación a pregunta.
as: Conjunción o preposición, indica simultaneidad o comparación.
at: Preposición que indica ubicación, momento o dirección precisa.
work: Sustantivo o verbo, labor, oficio o acción de trabajar.
on: Preposición que indica posición, contacto o apoyo sobre algo.
upper: Adjetivo que describe la parte superior de algo.
lip: Sustantivo, parte carnuda que rodea la boca humana.
raised: Pasado de 'raise', levantó o elevó algo hacia arriba.
one: Número cardinal uno, primer número entero positivo.
finger: Sustantivo, cada uno de los apéndices de la mano.
nodded: Pasado de 'nod', movió la cabeza afirmativamente.
looking-glass: Sustantivo compuesto, espejo donde se refleja la imagen.
Is: Verbo 'to be' tercera persona singular presente indicativo.
room: Sustantivo, espacio cerrado dentro de edificio para habitar.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
got: Pasado de 'get', obtuvo o consiguió algo determinado.
ready: Adjetivo o verbo, preparado o en disposición de actuar.
upstairs: Adverbio o adjetivo, arriba, piso superior de edificio.
Inform: Verbo, comunicar información o datos a otra persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →