Anna Karenina — Page 3
Levantó la persiana y llamó al timbre con fuerza.
He pulled up the blind and rang the bell loudly.
Inmediatamente respondió a su llamada la aparición de un viejo amigo, su ayuda de cámara, Matvey, quien traía su ropa, sus botas y un telegrama.
It was at once answered by the appearance of an old friend, his valet, Matvey, carrying his clothes, his boots, and a telegram.
Detrás de Matvey venía el barbero con todo lo necesario para afeitar.
Matvey was followed by the barber with all the necessaries for shaving.
—¿Hay algún papel de la oficina? —preguntó Stepán Arkádyevich, tomando el telegrama y sentándose frente al espejo.
"Are there any papers from the office?" asked Stepan Arkadyevitch, taking the telegram and seating himself at the looking-glass.
—Sobre la mesa —respondió Matvey, mirando a su amo con simpatía e inquietud; y, tras una breve pausa, añadió con una sonrisa astuta: —Han enviado recado los del alquiler de carruajes.
"On the table," replied Matvey, glancing with inquiring sympathy at his master; and, after a short pause, he added with a sly smile, "They've sent from the carriage-jobbers."
Stepán Arkádyevich no respondió nada; simplemente miró a Matvey a través del espejo.
Stepan Arkadyevitch made no reply, he merely glanced at Matvey in the looking-glass.
En aquella mirada en que sus ojos se encontraron en el espejo, quedó claro que se entendían mutuamente.
In the glance, in which their eyes met in the looking-glass, it was clear that they understood one another.
Los ojos de Stepán Arkádyevich preguntaban: «¿Por qué me dices eso? ¿Acaso no lo sabes?»
Stepan Arkadyevitch's eyes asked: "Why do you tell me that? don't you know?"
Matvey metió las manos en los bolsillos de su chaqueta, sacó una pierna hacia adelante y miró a su amo en silencio, de buen humor, con una leve sonrisa.
Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.
—Les dije que vinieran el domingo, y que hasta entonces no lo molestaran a usted ni se molestaran ellos por nada —dijo.
"I told them to come on Sunday, and till then not to trouble you or themselves for nothing," he said.
Era evidente que había preparado esa frase de antemano.
He had obviously prepared the sentence beforehand.
Stepán Arkádyevich se dio cuenta de que Matvey quería hacer una broma y llamar la atención sobre sí mismo.
Stepan Arkadyevitch saw Matvey wanted to make a joke and attract attention to himself.
Rasgando el sobre del telegrama, lo leyó de principio a fin, adivinando las palabras mal escritas, como siempre ocurre en los telegramas, y su rostro se iluminó.
Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.
Vocabulary
- pulled
- Jaló o tiró algo hacia sí con fuerza.
- blind
- Persiana o cortina que cubre una ventana.
- rang
- Hizo sonar una campana o timbre.
- bell
- Campana o timbre que produce un sonido.
- loudly
- De manera ruidosa o con mucho volumen.
- once
- Inmediatamente; sin demora alguna.
- answered
- Respondió a una pregunta o llamado.
- appearance
- Acto de presentarse o aparecer en un lugar.
- valet
- Sirviente personal que ayuda a vestirse.
- carrying
- Transportando o llevando algo en las manos.
- clothes
- Prendas de vestir que se usan diariamente.
- boots
- Botas; calzado que cubre el tobillo.
- telegram
- Mensaje escrito enviado por telégrafo rápidamente.
- followed
- Vino detrás de alguien o algo.
- barber
- Persona que corta cabello y afeita.
- necessaries
- Elementos necesarios o indispensables para algo.
- shaving
- Acto de afeitarse el vello facial.
- papers
- Documentos escritos o impresos importantes.
- office
- Lugar de trabajo administrativo o profesional.
- seating
- Sentándose o acomodándose en un lugar.
- looking-glass
- Espejo en el que uno se refleja.
- replied
- Respondió lo que alguien había preguntado.
- glancing
- Mirando brevemente o de reojo a alguien.
- inquiring
- Con actitud de curiosidad o pregunta implícita.
- sympathy
- Sentimiento de comprensión hacia el sufrimiento ajeno.
- master
- Amo o señor a quien se sirve.
- pause
- Momento breve de silencio o interrupción.
- added
- Dijo algo más además de lo anterior.
- sly
- Astuto; con expresión de picardía o malicia.
- carriage-jobbers
- Personas que alquilan carruajes como negocio.
- reply
- Respuesta verbal o escrita a algo.
- merely
- Solamente; sin nada más que eso.
- glanced
- Miró de manera rápida y breve.
- glance
- Mirada rápida y momentánea hacia algo.
- clear
- Evidente; fácil de entender o percibir.
- understood
- Comprendieron el significado de algo completamente.
- jacket
- Prenda de vestir corta que cubre el torso.
- pockets
- Bolsillos pequeños cosidos en la ropa.
- thrust
- Empujó o introdujo algo con fuerza brusca.
- gazed
- Miró fijamente durante un tiempo prolongado.
- silently
- Sin hacer ningún sonido; en completo silencio.
- good-humoredly
- Con buen humor y actitud amable.
- faint
- Leve; apenas perceptible o muy tenue.
- till
- Hasta; indica límite temporal de una acción.
- trouble
- Causar molestia o problema a alguien.
- obviously
- De manera evidente o claramente notoria.
- prepared
- Listo o dispuesto con anticipación para algo.
- sentence
- Conjunto de palabras que expresa una idea completa.
- beforehand
- Con anterioridad; antes de que ocurra algo.
- joke
- Comentario gracioso para provocar risa.
- attract
- Llamar o captar la atención de alguien.
- attention
- Concentración mental enfocada en algo o alguien.
- Tearing
- Rasgando o abriendo algo con fuerza rápida.
- guessing
- Suponiendo o adivinando sin certeza total.
- misspelt
- Escrito con errores ortográficos incorrectos.
- telegrams
- Mensajes escritos enviados por telégrafo rápidamente.
- brightened
- Se iluminó o mostró expresión de alegría.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →