Anna Karenina — Page 2

Ella estaba contenta y feliz con sus hijos; yo nunca me entrometí en nada con ella; la dejé manejar a los niños y la casa tal como a ella le gustaba.

She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.

Es verdad que es malo que ella haya sido institutriz en nuestra casa.

It's true it's bad her having been a governess in our house.

¡Eso es malo! Hay algo vulgar y ordinario en coquetear con la propia institutriz.

That's bad! There's something common, vulgar, in flirting with one's governess.

¡Pero qué institutriz era! (Recordó vívidamente los pícaros ojos negros de la señorita Roland y su sonrisa.)

But what a governess! (He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.)

Pero en fin, mientras ella estuvo en la casa, yo me contuve.

But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.

Y lo peor de todo es que ella ya está... ¡parece como si la mala suerte lo hubiera querido así! ¡Oh, oh! Pero ¿qué, qué se puede hacer?

And the worst of it all is that she's already ... it seems as if ill-luck would have it so! Oh, oh! But what, what is to be done?

No había solución, salvo esa solución universal que la vida da a todas las preguntas, incluso a las más complejas e insolubles.

There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.

Esa respuesta es: hay que vivir en las necesidades del día, es decir, olvidarse de uno mismo.

That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.

Olvidarse de sí mismo en el sueño era imposible ahora, al menos hasta la noche; no podía volver ahora a la música cantada por las mujeres-decantadoras; así que tendría que olvidarse de sí mismo en el sueño de la vida cotidiana.

To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.

«Ya veremos», se dijo Stepán Arkádyevich, y levantándose se puso una bata gris forrada de seda azul, anudó los cordones, y respirando profundamente con su amplio pecho desnudo, caminó hacia la ventana con su paso habitual y seguro, volviendo hacia afuera los pies que sostenían tan fácilmente su corpulenta figura.

"Then we shall see," Stepan Arkadyevitch said to himself, and getting up he put on a gray dressing-gown lined with blue silk, tied the tassels in a knot, and, drawing a deep breath of air into his broad, bare chest, he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.