Anna Karenina — Page 1

Spanish → English Chapter 2 Level 7/10

Stepán Arkádyevich era un hombre sincero consigo mismo.

Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.

Era incapaz de engañarse a sí mismo y de convencerse de que se arrepentía de su conducta.

He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.

A estas alturas no podía arrepentirse del hecho de que él, un hombre atractivo y sensible de treinta y cuatro años, no estuviera enamorado de su esposa, la madre de cinco hijos vivos y dos muertos, y apenas un año menor que él.

He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.

De lo único que se arrepentía era de no haber logrado ocultárselo mejor a su esposa.

All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.

Pero sentía toda la dificultad de su situación y sentía lástima por su esposa, sus hijos y por sí mismo.

But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.

Quizás habría podido ocultar mejor sus pecados a su esposa si hubiera previsto que el conocimiento de ellos tendría tal efecto en ella.

Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.

Nunca había reflexionado claramente sobre el asunto, pero vagamente había concebido que su esposa debía de haberlo sospechado desde hacía tiempo de serle infiel, y había hecho la vista gorda.

He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.

Incluso había supuesto que ella, una mujer agotada, ya no joven ni atractiva, y de ningún modo notable o interesante, sino simplemente una buena madre, debería, por sentido de la equidad, adoptar una visión indulgente.

He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.

Resultó ser todo lo contrario.

It had turned out quite the other way.

«¡Ay, qué horrible! ¡Dios mío, qué horrible!», seguía repitiéndose Stepán Arkádyevich, sin poder pensar en nada que pudiera hacerse.

"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.

«¡Y qué bien iban las cosas hasta ahora! ¡Qué bien nos llevábamos!

"And how well things were going up till now! how well we got on!

Vocabulary

was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
a: Artículo indefinido en inglés, equivale a 'un/una'.
truthful: Que dice la verdad; honesto y sincero siempre.
man: Persona adulta del sexo masculino; hombre.
in: Preposición que indica ubicación o inclusión dentro.
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina singular.
relations: Conexiones o vínculos entre personas o cosas.
with: Preposición que indica compañía o asociación entre elementos.
himself: Pronombre reflexivo: él mismo, referido al sujeto.
He: Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
incapable: Que no tiene capacidad o habilidad para algo.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
deceiving: Engañar a alguien haciéndole creer algo falso.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
persuading: Convencer a alguien para que crea o haga algo.
that: Conjunción o pronombre demostrativo que introduce cláusula subordinada.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
repented: Sintió arrepentimiento por algo malo que hizo.
conduct: Comportamiento o manera de actuar de una persona.
could: Forma pasada de 'can'; indica capacidad o posibilidad.
not: Adverbio de negación en inglés; equivale a 'no'.
at: Preposición que indica lugar, momento o dirección específica.
this: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
date: Fecha específica en el tiempo; momento determinado.
repent: Sentir arrepentimiento sincero por acciones o errores cometidos.
the: Artículo definido en inglés; equivale a 'el/la/los/las'.
fact: Hecho real y comprobable; algo que ocurrió verdaderamente.
handsome: Atractivo físicamente; de apariencia agradable, especialmente un hombre.
susceptible: Propenso a ser influenciado o afectado fácilmente por algo.
thirty: Número treinta; equivale a 30 en español.
four: Número cuatro; equivale a 4 en español.
love: Sentimiento profundo de afecto hacia otra persona.
wife: Mujer con quien un hombre está casado; esposa.
mother: Mujer que ha tenido hijos; mamá o madre.
five: Número cinco; equivale a 5 en español.
living: Que está vivo; que todavía existe o sobrevive actualmente.
two: Número dos; equivale a 2 en español.
dead: Que ha fallecido; que ya no tiene vida.
children: Plural de 'child'; niños o hijos de alguien.
only: Únicamente; sin nada más; solamente una cosa.
year: Período de doce meses; equivale a 'año' en español.
younger: Comparativo de 'young'; más joven que otra persona.
than: Conjunción usada en comparaciones; equivale a 'que'.
All: Todo; la totalidad de personas o cosas mencionadas.
had: Pasado perfecto de 'have'; había tenido o realizado.
succeeded: Logró algo con éxito; alcanzó un objetivo propuesto.
better: Comparativo de 'good'; de manera más buena o eficiente.
hiding: Ocultando algo o a alguien para que no sea visto.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular en inglés.
from: Preposición que indica origen, punto de partida o separación.
But: Conjunción adversativa; equivale a 'pero' en español.
felt: Pasado de 'feel'; experimentó una emoción o sensación.
all: Todo; la totalidad, sin excepción de ningún elemento.
difficulty: Situación complicada o problemática que es difícil de resolver.
position: Situación o circunstancia en que se encuentra alguien.
sorry: Expresión de disculpa o sentimiento de pena por algo.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración.
Possibly: Quizás; existe la posibilidad de que algo ocurra.
might: Modal que expresa posibilidad o permiso en inglés.
have: Verbo auxiliar o principal; tener o haber algo.
managed: Logró hacer algo con esfuerzo o habilidad suficiente.
to: Preposición o partícula de infinitivo en inglés.
conceal: Ocultar o esconder algo para que no sea descubierto.
sins: Acciones moralmente malas o contrarias a principios éticos.
if: Conjunción condicional; equivale a 'si' en español.
anticipated: Previó o esperó algo antes de que ocurriera realmente.
knowledge: Conocimiento o información que alguien posee sobre algo.
them: Pronombre de tercera persona plural; equivale a 'ellos/los/les'.
would: Modal que indica condición o acción futura en pasado.
such: Tal o tan grande; de esa magnitud o naturaleza específica.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal; equivale a 'un/una'.
effect: Resultado o consecuencia que produce una causa determinada.
on: Preposición que indica posición encima o efecto sobre algo.
her: Pronombre femenino; ella, la, le o su en español.
never: Jamás; en ningún momento ni circunstancia del tiempo.
clearly: De manera clara, sin ambigüedad ni confusión alguna.
thought: Pasado de 'think'; pensó o reflexionó sobre algo.
out: Afuera; fuera de un lugar, o hasta una conclusión.
subject: Tema o asunto sobre el que se habla o piensa.
but: Conjunción adversativa; equivale a 'pero' en español.
vaguely: De manera imprecisa o poco clara; sin definición exacta.
conceived: Imaginó o formó una idea en su mente.
must: Modal que expresa obligación o probabilidad fuerte en inglés.
long: De gran extensión en espacio o tiempo; largo.
ago: Hace cierto tiempo; en un pasado ya transcurrido.
suspected: Creyó que algo era posible sin tener prueba definitiva.
him: Pronombre objeto masculino; lo, le, a él en español.
being: Forma continua de 'be'; siendo o estando en algo.
unfaithful: Que no es fiel; que traiciona la confianza amorosa.
shut: Cerrar algo; también pasado del mismo verbo irregular.
eyes: Plural de 'eye'; órganos de la vista; ojos.
even: Incluso; hasta; también para indicar algo sorprendente o inesperado.
supposed: Suponía o asumía algo sin certeza total o prueba.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
worn: Participio de 'wear'; desgastado por el uso o tiempo.
woman: Persona adulta del sexo femenino; mujer.
no: Adverbio de negación o determinante que indica ausencia.
longer: Comparativo de 'long'; por más tiempo o de mayor extensión.
young: Que tiene poca edad; que es joven en años.
or: Conjunción disyuntiva; presenta alternativas; equivale a 'o'.
good: De calidad positiva; agradable, virtuoso o beneficioso.
looking: Mirando; también en 'good-looking': de apariencia atractiva.
way: Manera, forma o método de hacer algo específico.
remarkable: Digno de atención; extraordinario o que merece ser notado.
interesting: Que despierta curiosidad o atención; que resulta atractivo intelectualmente.
merely: Simplemente; solo; sin importancia adicional ni significado mayor.
ought: Modal que indica obligación moral o deber esperado.
sense: Sentido, razón o capacidad de entender algo correctamente.
fairness: Justicia e imparcialidad; tratar a todos de manera equitativa.
take: Tomar o asumir algo; adoptar una actitud determinada.
indulgent: Tolerante y permisivo; que acepta faltas sin juzgar severamente.
view: Perspectiva u opinión sobre algo; punto de vista personal.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular en inglés.
turned: Resultó ser algo; cambió en una dirección determinada.
quite: Bastante; completamente o en gran medida algo determinado.
other: Diferente; el que no es este; otro en español.
Oh: Interjección que expresa sorpresa, dolor o emoción intensa.
's: Contracción del verbo 'is' o marca de posesivo inglés.
awful: Terrible o muy malo; que causa gran malestar o horror.
oh: Interjección que expresa sorpresa, pena o emoción repentina.
dear: Querido; expresión de afecto o lamento en inglés.
kept: Pasado de 'keep'; continuó haciendo algo sin parar.
repeating: Diciendo o haciendo algo más de una vez consecutivamente.
think: Pensar; reflexionar sobre algo o formar una opinión.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo; nada en español.
be: Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
done: Participio de 'do'; completado o terminado con éxito.
And: Conjunción coordinante que une palabras o ideas similares.
how: Cómo; adverbio que pregunta o indica el modo.
well: Bien; de manera satisfactoria o en buen estado.
things: Plural de 'thing'; cosas, objetos o asuntos en general.
were: Pasado plural de 'be'; equivale a 'eran' o 'estaban'.
going: Yendo; continuando en una dirección o estado determinado.
up: Arriba; hacia una dirección o nivel superior de algo.
till: Hasta; preposición que indica límite de tiempo determinado.
now: Ahora; en este momento presente actual.
we: Pronombre personal de primera persona plural; nosotros.
got: Pasado de 'get'; obtuvo, llegó o se volvió algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →