Anna Karenina — Page 1

Spanish → English Chapter 3 Level 7/10

Cuando estuvo vestido, Stepan Arkadyevitch se roció un poco de perfume, se bajó los puños de la camisa, distribuyó en sus bolsillos los cigarrillos, la cartera, los fósforos y el reloj con su doble cadena y sellos, y sacudiendo el pañuelo, sintiéndose limpio, fragante, sano y físicamente a gusto, a pesar de su desdicha, caminó con un leve balanceo en cada pierna hacia el comedor, donde el café ya lo esperaba, y junto al café, cartas y papeles de la oficina.

When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals, and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness, he walked with a slight swing on each leg into the dining-room, where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.

Leyó las cartas. Una era muy desagradable, de un comerciante que estaba comprando un bosque en la propiedad de su esposa.

He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property.

Vender ese bosque era absolutamente necesario; pero en ese momento, hasta que se reconciliara con su esposa, el asunto no podía discutirse.

To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.

Lo más desagradable de todo era que sus intereses económicos debieran entrar de ese modo en la cuestión de su reconciliación con su esposa.

The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife.

Y la idea de que podría dejarse llevar por sus intereses, de que podría buscar una reconciliación con su esposa a causa de la venta del bosque, esa idea le dolía.

And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.

Cuando hubo terminado con las cartas, Stepan Arkadyevitch acercó los papeles de la oficina, repasó rápidamente dos asuntos, hizo algunas anotaciones con un lápiz grueso, y apartando los papeles, se volvió hacia su café.

When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil, and pushing away the papers, turned to his coffee.

Mientras saboreaba su café, abrió un periódico matutino aún húmedo y comenzó a leerlo.

As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.

Vocabulary

dressed: Vestido; con ropa puesta y arreglado.
sprinkled: Roció o aplicó pequeñas gotas de un líquido.
scent: Perfume o fragancia agradable aplicada al cuerpo.
pulled: Jaló o ajustó algo tirando hacia abajo o afuera.
shirt-cuffs: Puños de la camisa, parte al final de las mangas.
distributed: Repartió o colocó objetos en distintos lugares.
pockets: Bolsillos de la ropa donde se guardan objetos pequeños.
cigarettes: Cigarrillos; pequeños rollos de tabaco para fumar.
pocketbook: Cartera pequeña para guardar dinero y documentos.
matches: Cerillas o fósforos usados para encender fuego.
watch: Reloj de bolsillo o pulsera para indicar la hora.
double: Doble; que consiste en dos partes o elementos.
chain: Cadena; serie de eslabones metálicos enlazados.
seals: Sellos decorativos colgantes en una cadena de reloj.
shaking: Agitando o sacudiendo algo con movimiento rápido.
handkerchief: Pañuelo de tela usado para limpiarse la cara.
feeling: Sintiéndose de cierta manera; percibiendo una sensación.
clean: Limpio; sin suciedad ni impurezas en el cuerpo.
fragrant: Fragante; que tiene un olor agradable y perfumado.
healthy: Saludable; que goza de buena salud física.
physically: Físicamente; en lo que respecta al cuerpo.
ease: Comodidad; estado de relajación y bienestar sin estrés.
spite: En 'in spite of': a pesar de, sin importar algo.
unhappiness: Infelicidad; estado de tristeza o falta de alegría.
slight: Leve; pequeño, de poca intensidad o importancia.
swing: Balanceo; movimiento oscilante al caminar con paso elegante.
each: Cada; se refiere a todos los elementos individualmente.
leg: Pierna; extremidad inferior del cuerpo humano.
dining-room: Comedor; habitación de la casa destinada a comer.
already: Ya; indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
waiting: Esperando; permaneciendo en un lugar hasta algo.
beside: Al lado de; junto a algo o alguien.
letters: Cartas; mensajes escritos enviados a una persona.
papers: Papeles; documentos escritos o impresos de trabajo.
office: Oficina; lugar de trabajo donde se realizan tareas administrativas.
unpleasant: Desagradable; que causa molestia o incomodidad.
merchant: Comerciante; persona que compra y vende mercancías.
forest: Bosque; área extensa cubierta de árboles y vegetación.
property: Propiedad; bien inmueble o terreno que alguien posee.
sell: Vender; transferir algo a alguien a cambio de dinero.
absolutely: Absolutamente; de manera total, completa y sin dudas.
essential: Esencial; absolutamente necesario e indispensable para algo.
present: Presente; el momento actual, ahora mismo.
until: Hasta; indica el límite de tiempo de una acción.
reconciled: Reconciliado; que ha hecho las paces tras un conflicto.
wife: Esposa; la mujer con quien alguien está casado.
subject: Tema o asunto del que se habla o trata.
discussed: Discutido; tratado o debatido entre varias personas.
pecuniary: Pecuniario; relacionado con el dinero o los asuntos financieros.
interests: Intereses; beneficios o ganancias económicas de alguien.
should: Debería; modal que expresa obligación o recomendación.
enter: Entrar; ingresar a un lugar o tema de conversación.
question: Cuestión; pregunta o tema que se debate o considera.
reconciliation: Reconciliación; acto de hacer las paces entre personas.
idea: Idea; pensamiento o concepto que surge en la mente.
might: Podría; modal que expresa posibilidad o suposición.
led: Llevó o guió; condujo hacia un resultado o lugar.
seek: Buscar; intentar encontrar o conseguir algo con esfuerzo.
account: Cuenta; registro financiero o razón de algo hecho.
sale: Venta; acción de vender algo a cambio de dinero.
hurt: Hirió emocionalmente; causó dolor o daño a alguien.
finished: Terminado; que ha completado o concluido una acción.
office-papers: Documentos de oficina; papeles relacionados con el trabajo.
close: Cerca; a poca distancia o próximo a algo.
rapidly: Rápidamente; con velocidad y sin perder tiempo.
through: A través de; de principio a fin, revisando algo.
pieces: Piezas; partes o unidades individuales de algo mayor.
business: Negocio; asunto o actividad comercial o profesional.
few: Pocos; un número pequeño e indeterminado de cosas.
notes: Notas; apuntes breves escritos para recordar algo.
pencil: Lápiz; instrumento de escritura con grafito en su interior.
pushing: Empujando; aplicando fuerza para mover algo hacia afuera.
away: A un lado, hacia otro lugar o lejos de aquí.
turned: Se giró; rotó su cuerpo o cambió de dirección.
sipped: Bebió a sorbos pequeños y despacio una bebida.
still: Todavía; que continúa en el mismo estado que antes.
damp: Húmedo; ligeramente mojado, con algo de humedad.
paper: Periódico; publicación diaria impresa con noticias actuales.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →