Anna Karenina — Page 2

Spanish → English Chapter 3 Level 7/10

Stepán Arkádyevitch leía y se suscribía a un periódico liberal, no uno extremista, sino uno que defendía las opiniones de la mayoría.

Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.

Y a pesar de que la ciencia, el arte y la política no le interesaban especialmente, sostenía firmemente esas opiniones sobre todos esos temas que eran compartidas por la mayoría y por su periódico.

And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper.

Y solo las cambiaba cuando la mayoría las cambiaba, o, para ser más precisos, él no las cambiaba, sino que ellas imperceptiblemente cambiaban por sí solas dentro de él.

And he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.

Stepán Arkádyevitch no había elegido sus opiniones políticas ni sus puntos de vista; estas opiniones políticas y puntos de vista habían llegado a él por sí solos.

Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views; these political opinions and views had come to him of themselves.

Igual que no elegía la forma de su sombrero o su abrigo, sino que simplemente adoptaba los que estaban de moda.

Just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.

Y para él, que vivía en cierta sociedad, dada la necesidad, que ordinariamente se desarrolla en los años de discreción, de cierto grado de actividad mental, tener opiniones era tan indispensable como tener sombrero.

And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.

Si había alguna razón por la que prefería las opiniones liberales a las conservadoras, que también compartían muchos de su círculo, no era porque considerara el liberalismo más racional, sino porque se ajustaba más a su modo de vida.

If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational, but from its being in closer accordance with his manner of life.

El partido liberal decía que en Rusia todo estaba mal, y ciertamente Stepán Arkádyevitch tenía muchas deudas y andaba claramente escaso de dinero.

The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.

Vocabulary

took: Pasado de 'take'; tomó o recibió algo.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o inclusión.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
read: Leer o leyó; percibir texto escrito.
a: Artículo indefinido; indica un elemento no específico.
liberal: Que apoya la libertad individual, tolerancia y reforma social.
paper: Periódico o publicación impresa con noticias.
not: Adverbio de negación; indica que algo no es cierto.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
extreme: Que llega al límite más alto o radical posible.
one: Número uno; también pronombre indefinido.
but: Conjunción adversativa; introduce una idea contraria.
advocating: Defendiendo o apoyando públicamente una causa o idea.
the: Artículo definido en inglés; equivale a el, la, los, las.
views: Opiniones o perspectivas sobre un tema específico.
held: Pasado de 'hold'; mantenido o sostenido como creencia.
by: Preposición que indica agente, medio o cercanía.
majority: La mayor parte o más de la mitad de un grupo.
spite: En 'in spite of': a pesar de, sin importar algo.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
fact: Hecho real y verificable; algo que ocurrió realmente.
that: Pronombre o conjunción; señala algo mencionado antes.
science: Ciencia; estudio sistemático del mundo natural.
art: Arte; expresión creativa humana como pintura o música.
politics: Política; actividades relacionadas con el gobierno y poder.
had: Pasado de 'have'; tuvo o había tenido algo.
no: Ningún; ausencia total de algo.
special: Especial; distinto o superior a lo ordinario.
interest: Interés; atención o curiosidad hacia algo específico.
for: Preposición que indica propósito, beneficio o duración.
him: Pronombre personal masculino de tercera persona, objeto.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
firmly: Con firmeza, seguridad o convicción sin dudar.
those: Pronombre demostrativo plural; esos, esas, aquellos.
on: Preposición que indica posición, tema o continuidad.
all: Todo, todos; la totalidad de algo.
these: Pronombre demostrativo plural; estos, estas cosas cercanas.
subjects: Temas o materias sobre los que se habla o estudia.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
were: Pasado plural de 'be'; eran, estaban o fueron.
his: Pronombre posesivo masculino; de él, su, sus.
only: Único, solo; sin ningún otro de su tipo.
changed: Cambió; modificó algo de su estado original.
them: Pronombre personal plural de tercera persona, objeto.
when: Cuando; en el momento o circunstancia en que.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
more: Más; en mayor cantidad, grado o medida.
strictly: Estrictamente; de manera precisa, exacta o rigurosa.
speaking: Hablando; expresando ideas mediante palabras orales.
did: Auxiliar del pasado; indica acción realizada anteriormente.
change: Cambiar; transformar o modificar algo.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
imperceptibly: De modo imperceptible; sin que se note el cambio.
themselves: Pronombre reflexivo plural; ellos mismos o por sí solos.
within: Dentro de; en el interior de un espacio o límite.
chosen: Elegido; seleccionado entre varias opciones disponibles.
political: Político; relacionado con el gobierno o la política.
opinions: Opiniones; juicios personales sobre un tema.
come: Venir; moverse hacia un lugar o persona.
to: Preposición que indica dirección, propósito o destinatario.
Just: Justo; exactamente, o de manera justa y equitativa.
as: Como; de la misma manera o en la misma medida.
choose: Elegir; seleccionar una opción entre varias posibles.
shapes: Formas; contornos o figuras externas de los objetos.
hat: Sombrero; prenda que se usa sobre la cabeza.
coat: Abrigo o chaqueta; prenda exterior para abrigarse.
simply: Simplemente; de manera sencilla, sin complicaciones.
being: Siendo; forma continua del verbo 'be'.
worn: Usado o desgastado; llevado puesto durante tiempo.
living: Vivir; residir o estar con vida en algún lugar.
certain: Cierto; determinado, específico o seguro de algo.
society: Sociedad; grupo organizado de personas que conviven.
owing: Debido a; a causa de una razón o factor.
need: Necesidad; algo indispensable o requerido.
ordinarily: Ordinariamente; de manera normal o habitual.
developed: Desarrollado; formado o creado gradualmente con tiempo.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia.
years: Años; periodos de tiempo de doce meses.
discretion: Discreción; capacidad de juzgar y decidir con prudencia.
some: Algún, algunos; cantidad indefinida pero existente.
degree: Grado; nivel o medida de algo.
mental: Mental; relacionado con la mente o el pensamiento.
activity: Actividad; acción o conjunto de acciones realizadas.
have: Tener; poseer o experimentar algo.
was: Era o estaba; pasado singular del verbo 'be'.
just: Justo, exactamente o simplemente en ese momento.
indispensable: Indispensable; absolutamente necesario e irremplazable.
If: Si; conjunción condicional que introduce una condición.
there: Allí, allá o existe; indica lugar o existencia.
reason: Razón; causa, motivo o justificación de algo.
preferring: Prefiriendo; eligiendo una opción sobre otras alternativas.
conservative: Conservador; que prefiere mantener tradiciones existentes.
also: También; de igual modo o adicionalmente.
many: Muchos; gran cantidad de personas o cosas.
circle: Círculo; grupo social o conjunto de personas relacionadas.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
arose: Surgió; apareció o se originó algo.
from: Desde, de; indica origen, punto de partida.
considering: Considerando; teniendo en cuenta o reflexionando sobre algo.
liberalism: Liberalismo; ideología que promueve libertad y derechos individuales.
rational: Racional; basado en la razón y la lógica.
its: Su; pronombre posesivo de tercera persona neutra.
closer: Más cercano; con mayor proximidad o semejanza.
accordance: Acuerdo; conformidad o correspondencia con algo.
with: Con; indica compañía, instrumento o manera.
manner: Manera; modo o forma de actuar o comportarse.
life: Vida; existencia o modo de vivir de alguien.
party: Partido político o grupo con ideas comunes.
said: Dijo; expresó verbalmente algo en el pasado.
everything: Todo; cada cosa sin excepción.
is: Es o está; presente de 'be' en tercera persona.
wrong: Incorrecto, malo o equivocado; no es lo correcto.
certainly: Ciertamente; con total seguridad o certeza.
debts: Deudas; obligaciones financieras pendientes de pago.
decidedly: Decididamente; de manera clara, firme y sin dudas.
short: Corto o escaso; que no tiene suficiente cantidad.
money: Dinero; medio de pago o intercambio económico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →