Anna Karenina — Page 3

Spanish → English Chapter 3 Level 7/10

El partido liberal decía que el matrimonio es una institución completamente anticuada y que necesita ser reconstruida; y la vida familiar ciertamente le ofrecía a Stepan Arkadyevitch poca satisfacción, y lo obligaba a mentir y a la hipocresía, lo cual era tan repulsivo para su naturaleza.

The liberal party said that marriage is an institution quite out of date, and that it needs reconstruction; and family life certainly afforded Stepan Arkadyevitch little gratification, and forced him into lying and hypocrisy, which was so repulsive to his nature.

El partido liberal decía, o más bien dejaba entender, que la religión no es más que un freno para mantener a raya a las clases bárbaras del pueblo; y Stepan Arkadyevitch no podía soportar ni siquiera un oficio breve sin que le dolieran las piernas de tanto estar de pie, y nunca lograba entender cuál era el propósito de todo ese lenguaje terrible y grandilocuente sobre otro mundo, cuando la vida podía ser tan divertida en este.

The liberal party said, or rather allowed it to be understood, that religion is only a curb to keep in check the barbarous classes of the people; and Stepan Arkadyevitch could not get through even a short service without his legs aching from standing up, and could never make out what was the object of all the terrible and high-flown language about another world when life might be so very amusing in this world.

Y con todo esto, Stepan Arkadyevitch, a quien le gustaban las bromas, se divertía desconcertando a un hombre sencillo diciéndole que si se enorgullecía de su origen, no debería detenerse en Rurik y renegar del primer fundador de su familia: el mono.

And with all this, Stepan Arkadyevitch, who liked a joke, was fond of puzzling a plain man by saying that if he prided himself on his origin, he ought not to stop at Rurik and disown the first founder of his family—the monkey.

Y así, el liberalismo se había convertido en un hábito de Stepan Arkadyevitch, y él apreciaba su periódico como apreciaba su cigarro después de cenar, por la ligera neblina que difundía en su mente.

And so Liberalism had become a habit of Stepan Arkadyevitch's, and he liked his newspaper, as he did his cigar after dinner, for the slight fog it diffused in his brain.

Vocabulary

liberal: Persona o idea que favorece el cambio y la libertad.
party: Grupo político o reunión social de personas.
said: Pasado del verbo 'say'; expresó algo con palabras.
marriage: Unión legal o formal entre dos personas.
institution: Organización o costumbre establecida en la sociedad.
quite: Bastante; en grado considerable o notable.
date: Fecha; también 'out of date' significa anticuado.
needs: Requiere; es necesario para algo.
reconstruction: Proceso de reconstruir o reorganizar algo completamente.
family: Grupo de personas unidas por lazos de parentesco.
life: Existencia; conjunto de experiencias de una persona.
certainly: Sin duda; con total seguridad o certeza.
afforded: Proporcionó; dio o permitió algo a alguien.
little: Poco; en pequeña cantidad o medida.
gratification: Satisfacción o placer obtenido de algo.
forced: Obligó; hizo que alguien hiciera algo sin querer.
lying: Mentir; decir cosas falsas conscientemente.
hypocrisy: Fingir virtudes o creencias que uno no tiene.
repulsive: Que causa asco o rechazo intenso.
nature: Carácter o esencia innata de una persona.
rather: Más bien; indica preferencia o corrección.
allowed: Permitió; dio permiso para hacer algo.
understood: Comprendido; captó el significado de algo.
religion: Sistema de creencias y prácticas espirituales.
curb: Restricción; freno para controlar comportamientos.
keep: Mantener; conservar algo en cierto estado.
check: Control; limitar o supervisar algo.
barbarous: Salvaje; cruel y sin civilización ni cultura.
classes: Grupos sociales divididos por riqueza o estatus.
people: Personas; conjunto de seres humanos.
get: Obtener; llegar a tener algo.
through: A través; de un extremo al otro.
even: Incluso; también para enfatizar algo inesperado.
short: Corto; de poca duración o longitud.
service: Ceremonia religiosa o acto de culto.
without: Sin; en ausencia de algo.
legs: Piernas; extremidades inferiores del cuerpo humano.
aching: Doliendo; sensación continua de dolor o molestia.
standing: Estar de pie; mantenerse erguido sin sentarse.
never: Nunca; en ningún momento o circunstancia.
make: Hacer; crear o producir algo.
object: Objetivo o propósito de algo.
terrible: Terrible; que causa miedo, disgusto o rechazo.
high-flown: Exageradamente pomposo o pretencioso en el lenguaje.
language: Lenguaje; sistema de comunicación humana.
another: Otro; uno diferente al mencionado anteriormente.
world: Mundo; el universo o la vida en general.
might: Podría; expresa posibilidad o suposición.
amusing: Divertido; que causa entretenimiento o risa.
liked: Gustaba; tenía preferencia o afecto por algo.
joke: Broma; algo dicho o hecho para hacer reír.
fond: Aficionado; que siente cariño o gusto por algo.
puzzling: Desconcertante; que causa confusión o perplejidad.
plain: Sencillo; sin complicaciones ni sofisticación.
man: Hombre; persona adulta de sexo masculino.
saying: Diciendo; expresando algo con palabras.
prided: Se enorgullecía; sentía orgullo por algo propio.
himself: Él mismo; pronombre reflexivo masculino singular.
origin: Origen; procedencia o inicio de algo.
ought: Debería; indica obligación o expectativa moral.
stop: Detenerse; cesar una acción o movimiento.
disown: Renegar; rechazar o no reconocer a alguien.
founder: Fundador; persona que establece algo por primera vez.
monkey: Mono; animal primate, aquí usado metafóricamente.
Liberalism: Ideología política que defiende la libertad individual.
become: Convertirse; pasar a ser algo diferente.
habit: Hábito; comportamiento repetido de manera regular.
newspaper: Periódico; publicación diaria con noticias actuales.
cigar: Cigarro; rollo de tabaco para fumar.
after: Después; indica posterioridad en tiempo.
dinner: Cena o comida principal del día.
slight: Leve; de poca intensidad o importancia.
fog: Niebla; nube densa a nivel del suelo.
diffused: Extendido; dispersado por una área amplia.
brain: Cerebro; órgano del pensamiento y la inteligencia.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →