Anna Karenina — Page 1

Fr → English Chapter 1 Level 7/10

Les familles heureuses se ressemblent toutes ; chaque famille malheureuse l'est à sa façon.

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Tout était en désordre dans la maison des Oblonski.

Everything was in confusion in the Oblonskys' house.

La femme avait découvert que son mari entretenait une liaison avec une jeune Française qui avait été gouvernante dans leur famille, et elle avait annoncé à son mari qu'elle ne pouvait pas continuer à vivre sous le même toit que lui.

The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family, and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.

Cette situation durait depuis trois jours, et non seulement le mari et la femme eux-mêmes, mais tous les membres de leur famille et de leur maisonnée en avaient douloureusement conscience.

This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.

Chaque personne dans la maison sentait qu'il n'avait aucun sens de vivre ensemble, et que des inconnus réunis par le hasard dans n'importe quelle auberge avaient plus en commun les uns avec les autres qu'eux, les membres de la famille et de la maisonnée des Oblonski.

Every person in the house felt that there was no sense in their living together, and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.

La femme ne quittait pas sa chambre, le mari n'était pas rentré depuis trois jours.

The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.

Les enfants couraient en tous sens dans toute la maison ; la gouvernante anglaise s'était disputée avec la femme de charge et avait écrit à une amie pour lui demander de lui trouver une nouvelle place ; le cuisinier était parti la veille, juste à l'heure du dîner ; la fille de cuisine et le cocher avaient donné leur préavis.

The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her; the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.

Vocabulary

Happy: Ressentant de la joie et du contentement.
families: Groupes de personnes liées par le sang ou mariage.
are: Forme du verbe être au présent pluriel.
all: La totalité, sans exception.
alike: De la même manière, similaires entre eux.
every: Chaque, sans en exclure aucun.
unhappy: Qui n'est pas heureux, triste ou malheureux.
family: Groupe uni par liens de parenté ou mariage.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
in: Préposition indiquant l'inclusion ou la manière.
its: Pronom possessif neutre singulier, signifiant son/sa.
own: Qui appartient spécifiquement à quelqu'un ou quelque chose.
way: Manière, méthode ou façon de faire quelque chose.
Everything: La totalité des choses, absolument tout.
was: Passé du verbe être, singulier première ou troisième personne.
confusion: Désordre ou état de trouble et d'agitation.
the: Article défini anglais, équivalent de le, la, les.
house: Bâtiment résidentiel où une famille habite.
The: Article défini anglais placé devant un nom.
wife: Femme mariée par rapport à son époux.
had: Passé du verbe avoir, utilisé dans le plus-que-parfait.
discovered: Trouva ou apprit quelque chose d'inconnu auparavant.
that: Conjonction introduisant une proposition subordonnée complétive.
husband: Homme marié par rapport à son épouse.
carrying: Participe présent de carry, ici menant une liaison.
on: Particule verbale indiquant la continuation d'une action.
an: Article indéfini utilisé devant une voyelle.
intrigue: Liaison amoureuse secrète et clandestine entre deux personnes.
with: Préposition indiquant l'association ou la compagnie.
a: Article indéfini anglais équivalent de un ou une.
French: Qui appartient ou est relatif à la France.
girl: Jeune femme ou fille de sexe féminin.
who: Pronom relatif désignant une personne mentionnée précédemment.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
governess: Femme employée pour éduquer des enfants à domicile.
their: Pronom possessif pluriel signifiant leur ou leurs.
and: Conjonction de coordination signifiant et.
she: Pronom personnel féminin singulier sujet signifiant elle.
announced: Déclara officiellement quelque chose à quelqu'un.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
her: Pronom personnel féminin complément ou adjectif possessif.
could: Auxiliaire modal exprimant la capacité ou possibilité passée.
not: Adverbe de négation signifiant ne pas.
go: Verbe signifiant aller ou se déplacer quelque part.
living: Vivre ou continuer à exister avec quelqu'un.
same: Identique, sans différence, le même que précédemment.
him: Pronom personnel masculin complément signifiant lui.
This: Pronom ou adjectif démonstratif signifiant ce ou ceci.
position: Situation ou état dans lequel on se trouve.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation entre mots.
affairs: Situations ou circonstances concernant la vie personnelle.
now: À ce moment précis, dans le présent.
lasted: Dura, continua pendant une certaine période de temps.
three: Le nombre 3, chiffre entre deux et quatre.
days: Pluriel de day, périodes de vingt-quatre heures.
only: Uniquement, sans rien d'autre ou personne de plus.
themselves: Pronom réfléchi pluriel, eux-mêmes ou elles-mêmes.
but: Conjonction de coordination exprimant une opposition ou restriction.
members: Personnes faisant partie d'un groupe ou d'une famille.
household: Ensemble des personnes vivant dans une même maison.
were: Passé du verbe être au pluriel ou deuxième personne.
painfully: D'une manière douloureuse, causant de la souffrance ou gêne.
conscious: Conscient, ayant connaissance de quelque chose.
it: Pronom neutre singulier désignant une chose ou situation.
Every: Chaque individu ou élément sans exception.
person: Être humain individuel, un homme ou une femme.
felt: Passé de feel, ressentit une émotion ou sensation.
there: Adverbe indiquant un lieu ou introduisant une existence.
no: Adjectif négatif indiquant l'absence totale de quelque chose.
sense: Signification ou raison logique derrière une action.
together: En compagnie les uns des autres, unis ensemble.
stray: Égaré, sans foyer fixe ou qui erre librement.
people: Pluriel de person, groupe d'êtres humains.
brought: Passé de bring, amena ou réunit des personnes.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'une action.
chance: Hasard, événement imprévu sans cause volontaire.
any: N'importe quel, utilisé dans les négations ou questions.
inn: Petite auberge ou hôtel pour les voyageurs.
more: En plus grande quantité ou à un degré supérieur.
common: Partagé ou appartenant à plusieurs personnes ensemble.
one: Le chiffre 1 ou pronom indéfini signifiant on.
another: Un autre, une personne ou chose différente ou supplémentaire.
than: Conjonction de comparaison utilisée après un comparatif.
they: Pronom personnel pluriel sujet signifiant ils ou elles.
did: Passé auxiliaire du verbe do, utilisé pour l'emphase.
leave: Quitter un endroit ou laisser quelque chose derrière soi.
room: Pièce d'une maison ou espace disponible quelque part.
at: Préposition indiquant un lieu précis ou un moment.
home: Lieu où l'on vit, maison ou foyer personnel.
for: Préposition indiquant le but, la destination ou durée.
children: Pluriel de child, jeunes êtres humains non adultes.
ran: Passé de run, se déplaça rapidement en courant.
wild: Sans contrôle ou discipline, de manière incontrôlée.
over: Préposition indiquant le passage au-dessus ou partout dans.
English: Relatif à l'Angleterre ou à la langue anglaise.
quarreled: Se disputa avec quelqu'un en échangeant des arguments.
housekeeper: Personne chargée de gérer et entretenir une maison.
wrote: Passé de write, rédigea un message ou lettre.
friend: Personne avec qui on a des liens d'amitié.
asking: Demandant quelque chose à quelqu'un, sollicitant une aide.
look: Chercher ou regarder attentivement pour trouver quelque chose.
out: Particule indiquant la recherche vers l'extérieur ou au-delà.
new: Qui est récent, pas encore utilisé ou connu.
situation: Poste d'emploi ou circonstance dans laquelle on se trouve.
walked: Passé de walk, se déplaça à pied quelque part.
off: Particule verbale indiquant le départ ou l'éloignement.
day: Période de vingt-quatre heures ou journée lumineuse.
before: Antérieurement, à un moment précédant celui dont on parle.
just: Exactement ou juste avant un moment précis.
dinner: Repas principal de la journée, souvent le soir.
time: Moment précis ou durée mesurée dans la journée.
given: Participe passé de give, remis ou fourni quelque chose.
warning: Avertissement ou préavis signalant une intention de partir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →