Anna Karenina — Page 2

Fr → English Chapter 1 Level 7/10

Trois jours après la querelle, le prince Stépan Arkadiévitch Oblonsky — Stiva, comme on l'appelait dans le monde fashionable — se réveilla à son heure habituelle, c'est-à-dire à huit heures du matin, non pas dans la chambre à coucher de sa femme, mais sur le canapé en cuir de son cabinet de travail.

Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.

Il retourna sa corpulente et soignée personne sur le canapé élastique, comme s'il allait se replonger dans un long sommeil ; il étreignit vigoureusement l'oreiller de l'autre côté et y enfouit son visage ; mais tout à coup il sauta, s'assit sur le canapé et ouvrit les yeux.

He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.

« Oui, oui, comment était-ce donc ? » pensa-t-il, repassant son rêve dans sa mémoire. « Voyons, comment était-ce ? C'est ça ! Alabine donnait un dîner à Darmstadt ; non, pas à Darmstadt, mais quelque chose d'américain.

"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream. "Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American.

Oui, mais alors Darmstadt était en Amérique. Oui, Alabine donnait un dîner sur des tables en verre, et les tables chantaient Il mio tesoro — non pas Il mio tesoro, mais quelque chose de mieux, et il y avait de petites carafes sur la table, et elles étaient aussi des femmes », se souvint-il.

Yes, but then, Darmstadt was in America. Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, Il mio tesoro—not Il mio tesoro though, but something better, and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.

Les yeux de Stépan Arkadiévitch s'illuminèrent gaiement, et il réfléchit en souriant. « Oui, c'était agréable, très agréable. Il y avait bien d'autres choses délicieuses, seulement on ne peut pas les mettre en mots, ni même les exprimer dans ses pensées à l'état de veille.

Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile. "Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake.

Vocabulary

days: Périodes de vingt-quatre heures.
after: Qui suit dans le temps ou l'espace.
quarrel: Dispute, désaccord verbal entre deux personnes.
Prince: Titre nobiliaire masculin de haute rang.
as: Comme, ainsi que, en tant que.
called: Nommé, désigné par un certain nom.
fashionable: À la mode, populaire dans la haute société.
world: Le monde, la société, l'ensemble des gens.
woke: Passé de wake up, cesser de dormir.
usual: Habituel, qui se produit régulièrement.
hour: Unité de temps équivalant à soixante minutes.
o'clock: Expression indiquant l'heure exacte sur l'horloge.
morning: La matinée, partie du jour avant midi.
wife's: Appartenant à l'épouse, à la femme mariée.
bedroom: Chambre à coucher, pièce où l'on dort.
leather-covered: Recouvert de cuir, garni d'une surface en cuir.
sofa: Meuble rembourré à plusieurs places pour s'asseoir.
study: Bureau, pièce réservée au travail intellectuel.
turned: Se retourna, pivota dans une autre direction.
over: De l'autre côté, par-dessus, en se retournant.
stout: Corpulent, de forte carrure, légèrement gros.
well-cared-for: Bien entretenu, soigné avec attention et soin.
person: Individu, être humain considéré isolément.
springy: Élastique, qui rebondit facilement sous la pression.
though: Bien que, même si, malgré le fait que.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou une habitude passée.
sink: S'enfoncer, descendre lentement vers le bas.
long: De grande durée ou étendue, qui dure longtemps.
sleep: Le sommeil, état de repos naturel du corps.
again: De nouveau, une autre fois, encore une fois.
vigorously: Avec vigueur, énergie et force intense.
embraced: Enlaça, serra fort dans les bras.
pillow: Oreiller, coussin sur lequel on pose la tête.
side: Côté, face ou flanc d'un objet ou corps.
buried: Enfouit, cacha profondément dans quelque chose.
face: Visage, partie frontale de la tête humaine.
once: Une fois, à un moment précis du passé.
jumped: Sauta, bondit brusquement vers le haut.
sat: S'assit, prit une position assise.
opened: Ouvrit, fit passer d'un état fermé à ouvert.
eyes: Yeux, organes de la vision sur le visage.
how: Comment, de quelle manière, dans quel état.
now: Maintenant, à ce moment précis du temps.
thought: Pensa, eut une idée dans son esprit.
dream: Rêve, images et sensations vécues pendant le sommeil.
Now: Maintenant, dans le moment présent actuel.
sure: Certain, sûr, sans aucun doute possible.
giving: Offrant, organisant, en train de donner quelque chose.
dinner: Dîner, repas principal pris le soir.
something: Quelque chose, une chose indéterminée ou vague.
American: Relatif à l'Amérique ou à ses habitants.
then: Ensuite, à ce moment-là, après cela.
glass: Verre, matériau transparent ou récipient pour boisson.
tables: Tables, meubles plats sur lesquels on pose des objets.
sang: Chanta, produisit de la musique avec la voix.
better: Meilleur, de qualité supérieure à autre chose.
some: Certains, quelques, une quantité indéterminée de.
sort: Sorte, type, genre, catégorie d'une chose.
little: Petit, de taille ou quantité réduite.
decanters: Carafes, récipients en verre pour servir les boissons.
table: Table, meuble sur lequel on pose des objets.
women: Femmes, personnes de sexe féminin adultes.
too: Aussi, également, en plus de ce qui précède.
remembered: Se souvint, rappela à la mémoire un souvenir.
twinkled: Brillèrent, scintillèrent avec une lumière vive et joyeuse.
gaily: Joyeusement, avec gaieté et bonne humeur évidente.
pondered: Réfléchit profondément, considéra soigneusement quelque chose.
smile: Sourire, expression joyeuse des lèvres sur le visage.
nice: Agréable, plaisant, de bonne qualité ou sympathique.
great: Grand, immense, de grande importance ou qualité.
deal: Quantité, beaucoup, grande partie de quelque chose.
delightful: Délicieux, charmant, qui procure un grand plaisir.
only: Seulement, uniquement, sans autre chose.
putting: Mettre, placer, exprimer en mots quelque chose.
words: Mots, unités du langage exprimant des idées.
even: Même, aussi, renforcement d'une idée déjà exprimée.
expressing: Exprimant, communiquant une idée ou sentiment clairement.
one's: De quelqu'un, forme possessive du pronom indéfini one.
thoughts: Pensées, idées formées dans l'esprit humain.
awake: Éveillé, qui ne dort pas, conscient et alerte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →