Anna Karenina — Page 3

Fr → English Chapter 1 Level 7/10

Et remarquant un filet de lumière qui se glissait à côté d'un des rideaux de serge, il laissa gaiement glisser ses pieds par-dessus le bord du canapé, et les tâtonna à la recherche de ses pantoufles, un cadeau pour son dernier anniversaire, brodées pour lui par sa femme en maroquin couleur d'or.

And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.

Et, comme il l'avait fait chaque jour depuis neuf ans, il tendit la main, sans se lever, vers l'endroit où sa robe de chambre était toujours accrochée dans sa chambre à coucher.

And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.

Et alors il se souvint soudainement qu'il ne dormait pas dans la chambre de sa femme, mais dans son cabinet de travail, et pourquoi : le sourire disparut de son visage, il fronça les sourcils.

And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.

« Ah, ah, ah ! Oh !... » marmonna-t-il, se rappelant tout ce qui s'était passé.

"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.

Et de nouveau chaque détail de sa querelle avec sa femme était présent à son imagination, toute l'absence d'espoir de sa situation, et pire encore, sa propre faute.

And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.

« Oui, elle ne me pardonnera pas, et elle ne peut pas me pardonner. Et le pire dans tout cela, c'est que c'est entièrement ma faute — entièrement ma faute, bien que je ne sois pas à blâmer. C'est là tout le nœud de la situation », réfléchit-il.

"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me. And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame. That's the point of the whole situation," he reflected.

« Oh, oh, oh ! » répétait-il sans cesse dans le désespoir, en se rappelant les sensations douloureuses et aiguës que lui avait causées cette querelle.

"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.

Vocabulary

noticing: Prendre conscience de quelque chose, remarquer.
gleam: Faible lueur ou éclat de lumière.
peeping: Apparaître discrètement, pointer légèrement.
beside: À côté de, près de quelque chose.
serge: Tissu solide et croisé utilisé pour vêtements.
curtains: Rideaux suspendus devant une fenêtre ou porte.
cheerfully: De manière joyeuse et enthousiaste.
dropped: Laisser tomber ou abaisser quelque chose.
edge: Bord, extrémité d'une surface ou d'un objet.
felt: Passé de 'feel', tâtonner ou ressentir.
slippers: Chaussons confortables portés à l'intérieur.
present: Cadeau offert à quelqu'un pour une occasion.
worked: Fabriqué ou brodé à la main avec soin.
gold-colored: De couleur dorée, ressemblant à l'or.
morocco: Cuir fin et souple de haute qualité.
stretched: Étendu, allongé vers quelque chose.
towards: En direction de quelque chose ou quelqu'un.
dressing-gown: Robe de chambre portée à la maison.
hung: Accroché, suspendu à un crochet ou support.
thereupon: À ce moment-là, immédiatement après cela.
suddenly: Soudainement, de manière inattendue et rapide.
remembered: Se souvint, rappela quelque chose à sa mémoire.
study: Bureau, pièce réservée au travail intellectuel.
vanished: Disparu soudainement, s'évanouit sans laisser de trace.
knitted: Froncé, contracté comme dans 'froncer les sourcils'.
brows: Sourcils, poils au-dessus des yeux.
muttered: Marmonner, parler tout bas de façon indistincte.
recalling: Se souvenant de, ramenant à la mémoire.
detail: Détail, élément précis d'une situation ou événement.
quarrel: Dispute, querelle violente entre deux personnes.
imagination: Faculté mentale de former des images ou idées.
hopelessness: État de désespoir total, sans issue possible.
position: Situation dans laquelle on se trouve.
worst: Le plus mauvais, le pire de tous.
fault: Faute, erreur dont on est responsable.
forgive: Pardonner, cesser de reprocher une faute.
awful: Terrible, extrêmement mauvais ou désagréable.
though: Bien que, même si, cependant.
blame: Responsable d'une faute, à blâmer.
point: Point essentiel, aspect clé d'une question.
whole: Entier, complet, sans rien d'omis.
situation: Ensemble des circonstances dans lesquelles on se trouve.
reflected: Réfléchit, pensa profondément à quelque chose.
kept: Continua à faire quelque chose de façon répétée.
repeating: Dire ou faire quelque chose encore et encore.
despair: Désespoir total, absence complète d'espoir.
acutely: De manière intense et aiguë, profondément.
painful: Douloureux, causant de la souffrance physique ou morale.
sensations: Impressions ressenties par le corps ou l'esprit.
caused: Provoqué, entraîné par une cause précise.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →