Anna Karenina — Page 4

Fr → English Chapter 1 Level 7/10

Le pire de tout fut la première minute quand, rentrant du théâtre, heureux et de bonne humeur, une énorme poire à la main pour sa femme, il ne trouva pas sa femme dans le salon, et, à sa grande surprise, ne la trouva pas non plus dans le cabinet de travail, et la vit enfin dans sa chambre à coucher, tenant à la main la maudite lettre qui révélait tout.

Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.

Elle, sa Dolly, toujours à s'agiter et à se tourmenter pour les détails du ménage, et aux idées étroites, comme il le pensait, était assise parfaitement immobile, la lettre à la main, le regardant avec une expression d'horreur, de désespoir et d'indignation.

She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand, looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.

« Qu'est-ce que c'est ? ceci ? » demanda-t-elle en montrant la lettre du doigt.

"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.

Et à ce souvenir, Stépane Arkadiévitch, comme c'est si souvent le cas, était moins contrarié par le fait lui-même que par la façon dont il avait accueilli les paroles de sa femme.

And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.

Il lui arriva à cet instant ce qui arrive aux gens lorsqu'ils sont surpris à l'improviste dans quelque chose de très honteux. Il ne réussit pas à adapter son visage à la situation dans laquelle la découverte de sa faute le plaçait vis-à-vis de sa femme.

There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful. He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.

Au lieu de se montrer blessé, de nier, de se défendre, de demander pardon, au lieu de rester même indifférent — n'importe quoi aurait valu mieux que ce qu'il fit — son visage, tout à fait involontairement (réflexe spinal, se dit Stépane Arkadiévitch, qui aimait la physiologie), prit tout à fait involontairement son expression habituelle, bonne humeur et donc idiote.

Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.

Ce sourire idiot, il ne pouvait pas se le pardonner.

This idiotic smile he could not forgive himself.

Vocabulary

Most: Au plus grand degré, dans la plus grande mesure.
unpleasant: Qui cause de la gêne ou du déplaisir.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
all: La totalité, chaque chose ou personne.
was: Passé du verbe 'être' à la troisième personne.
first: Qui vient avant tous les autres en ordre.
minute: Unité de temps équivalant à soixante secondes.
when: À quel moment, ou au moment où.
on: Préposition indiquant la position ou la continuation.
coming: Action d'arriver ou de se déplacer vers un endroit.
happy: Qui éprouve de la joie, content et satisfait.
good-humored: De bonne humeur, agréable et facile à vivre.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
theater: Lieu où l'on présente des spectacles et des pièces.
huge: D'une taille ou d'une dimension très grande.
pear: Fruit doux et juteux en forme de larme.
hand: Partie du corps au bout du bras avec cinq doigts.
wife: Femme unie à un homme par le mariage.
found: Passé de 'find', découvrir ou localiser quelque chose.
drawing-room: Salon élégant où l'on reçoit des invités.
surprise: Sentiment causé par quelque chose d'inattendu.
study: Pièce de travail ou bureau privé dans une maison.
either: L'un ou l'autre, aussi utilisé en phrase négative.
saw: Passé de 'see', percevoir quelque chose avec les yeux.
last: Finalement, après un certain temps ou attente.
bedroom: Pièce d'une maison destinée au sommeil.
unlucky: Qui porte malheur ou n'a pas de chance.
letter: Message écrit envoyé à quelqu'un sur papier.
revealed: Rendu visible ou connu ce qui était caché.
everything: La totalité des choses sans exception.
forever: Pour toujours, sans fin ni interruption dans le temps.
fussing: S'agiter inutilement, s'inquiéter de petits détails.
worrying: Se faire du souci, être anxieux à propos de quelque chose.
over: Au-dessus de, ou à propos de quelque chose.
household: Relatif à la maison et à la vie domestique.
details: Petits éléments précis d'un ensemble plus grand.
limited: Restreint, qui n'est pas étendu ou développé.
ideas: Pensées ou conceptions formées dans l'esprit.
considered: Regardé ou estimé d'une certaine manière après réflexion.
sitting: Être assis, en position assise quelque part.
perfectly: De manière absolument complète ou sans défaut.
still: Sans mouvement, immobile, ou encore, toujours.
looking: Diriger son regard vers quelqu'un ou quelque chose.
expression: Manifestation d'un sentiment sur le visage ou en mots.
horror: Sentiment de terreur intense face à quelque chose d'affreux.
despair: Perte totale d'espoir, sentiment de désespoir profond.
indignation: Colère morale causée par une injustice ou offense.
asked: Posa une question ou fit une demande à quelqu'un.
pointing: Indiquer avec le doigt vers quelque chose ou quelqu'un.
recollection: Souvenir, action de se rappeler quelque chose du passé.
so: Ainsi, tellement, ou conjonction signifiant 'donc'.
often: Fréquemment, de nombreuses fois, à plusieurs reprises.
case: Situation particulière, exemple ou instance d'un phénomène.
much: En grande quantité ou dans une large mesure.
annoyed: Légèrement irrité ou agacé par quelque chose.
fact: Réalité vérifiable, chose avérée et confirmée.
itself: Pronom réfléchi neutre ou intensif de la troisième personne.
way: Manière, méthode ou chemin pour faire quelque chose.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant un choix ou référence.
met: Passé de 'meet', rencontrer ou faire face à quelqu'un.
words: Unités de langage servant à exprimer des idées.
happened: Se produisit, eut lieu de manière souvent inattendue.
instant: Moment très bref, fraction de seconde dans le temps.
people: Des personnes, un groupe d'êtres humains en général.
unexpectedly: De manière inattendue, sans avertissement préalable.
caught: Surpris sur le fait, ou passé de 'attraper'.
something: Une chose non précisée ou indéfinie.
disgraceful: Qui cause de la honte, scandaleux et déshonorant.
succeed: Réussir à accomplir ou atteindre un objectif.
adapting: Ajuster ou modifier pour convenir à une situation.
face: Visage humain, ou faire face à une situation.
position: Emplacement, posture ou situation dans laquelle on se trouve.
placed: Mis, disposé à un endroit particulier intentionnellement.
towards: En direction de, se rapprochant de quelque chose.
discovery: Action de trouver ou révéler quelque chose d'inconnu.
fault: Erreur commise, responsabilité dans quelque chose de mauvais.
Instead: À la place de, en substitution à autre chose.
being: Fait d'exister, ou forme progressive du verbe 'être'.
hurt: Blessé physiquement ou émotionnellement, causer de la douleur.
denying: Refuser d'admettre ou de reconnaître quelque chose.
defending: Protéger ou justifier quelqu'un ou quelque chose.
himself: Pronom réfléchi masculin de la troisième personne singulier.
begging: Supplier instamment ou demander avec humilité.
forgiveness: Pardon accordé pour une faute ou une offense commise.
instead: À la place de cela, en alternative à autre chose.
remaining: Continuer à être, rester dans un état donné.
indifferent: Sans intérêt ni émotion particulière envers quelque chose.
even: Même, ou indiquant quelque chose d'inattendu ou surprenant.
anything: N'importe quelle chose, toute chose possible.
would: Conditionnel du verbe auxiliaire 'will', exprimer une éventualité.
better: De meilleure qualité ou plus avantageux qu'autre chose.
than: Conjonction de comparaison placée après un comparatif.
utterly: Complètement, absolument, de manière totale et entière.
involuntarily: Sans le vouloir, de manière non intentionnelle ou réflexe.
reflex: Réaction automatique et involontaire du corps.
spinal: Relatif à la colonne vertébrale ou à la moelle épinière.
action: Fait d'agir, acte accompli délibérément ou instinctivement.
reflected: Renvoyé comme image, ou pensé profondément à quelque chose.
fond: Qui aime beaucoup quelque chose ou quelqu'un, attaché.
physiology: Science étudiant le fonctionnement des organismes vivants.
assumed: Adopté ou pris une apparence, une attitude particulière.
habitual: Qui relève d'une habitude, fait de manière régulière.
therefore: Par conséquent, pour cette raison, c'est pourquoi.
idiotic: Qui manque de bon sens, stupide et sans intelligence.
smile: Expression du visage montrant la joie avec les lèvres.
could: Passé modal de 'can', exprimer une capacité ou possibilité.
forgive: Pardonner une faute ou une offense à quelqu'un.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →