Anna Karenina — Page 3
Le parti libéral disait que le mariage est une institution tout à fait dépassée, et qu'il a besoin d'être reconstruit ; et la vie de famille ne procurait assurément à Stépane Arcadiévitch que peu de satisfaction, et le forçait au mensonge et à l'hypocrisie, ce qui répugnait profondément à sa nature.
The liberal party said that marriage is an institution quite out of date, and that it needs reconstruction; and family life certainly afforded Stepan Arkadyevitch little gratification, and forced him into lying and hypocrisy, which was so repulsive to his nature.
Le parti libéral disait, ou plutôt laissait entendre, que la religion n'est qu'un frein destiné à contenir les classes barbares du peuple ; et Stépane Arcadiévitch ne pouvait traverser même un court office sans que ses jambes lui fassent mal à force de rester debout, et ne comprenait jamais quel était le but de tout ce langage terrible et grandiloquent sur l'autre monde, alors que la vie pouvait être si agréable dans celui-ci.
The liberal party said, or rather allowed it to be understood, that religion is only a curb to keep in check the barbarous classes of the people; and Stepan Arkadyevitch could not get through even a short service without his legs aching from standing up, and could never make out what was the object of all the terrible and high-flown language about another world when life might be so very amusing in this world.
Et avec tout cela, Stépane Arcadiévitch, qui aimait la plaisanterie, se plaisait à déconcerter un homme simple en disant que si celui-ci était fier de son origine, il ne devrait pas s'arrêter à Rurik et renier le premier fondateur de sa lignée — le singe.
And with all this, Stepan Arkadyevitch, who liked a joke, was fond of puzzling a plain man by saying that if he prided himself on his origin, he ought not to stop at Rurik and disown the first founder of his family—the monkey.
Et ainsi le libéralisme était devenu une habitude chez Stépane Arcadiévitch, et il aimait son journal comme il aimait son cigare après le dîner, pour le léger brouillard qu'il répandait dans son esprit.
And so Liberalism had become a habit of Stepan Arkadyevitch's, and he liked his newspaper, as he did his cigar after dinner, for the slight fog it diffused in his brain.
Vocabulary
- liberal
- Favorable aux libertés individuelles et au changement progressiste
- party
- Groupe politique organisé partageant des idées communes
- marriage
- Union officielle et légale entre deux personnes
- institution
- Organisation ou pratique établie solidement dans la société
- quite
- Assez, plutôt, exprime un degré modéré ou total
- date
- Époque, moment; 'out of date' signifie dépassé, obsolète
- reconstruction
- Action de restructurer ou reconstruire entièrement quelque chose
- certainly
- Sans aucun doute, assurément, de manière certaine
- afforded
- Passé de 'afford', procura ou offrit quelque chose à quelqu'un
- gratification
- Satisfaction, plaisir ressenti suite à une expérience agréable
- forced
- Contraint, obligé à faire quelque chose contre sa volonté
- lying
- Le fait de mentir, de dire des choses fausses délibérément
- hypocrisy
- Comportement qui feint des valeurs qu'on ne respecte pas
- repulsive
- Qui inspire le dégoût, extrêmement repoussant ou répugnant
- nature
- Caractère inné, tempérament naturel d'une personne
- rather
- Plutôt, exprime une préférence ou une correction
- allowed
- Passé de 'allow', a permis ou autorisé quelque chose
- religion
- Système de croyances et pratiques spirituelles organisées
- curb
- Frein, contrainte limitant ou contrôlant un comportement
- check
- Contrôle, surveillance; 'in check' signifie sous contrôle
- barbarous
- Barbare, brutal, caractéristique d'un peuple jugé primitif
- classes
- Groupes sociaux distingués par leur statut ou richesse
- through
- À travers, du début à la fin sans interruption
- even
- Même, indique quelque chose d'inattendu ou d'extrême
- service
- Cérémonie religieuse, office tenu dans une église
- aching
- Qui fait mal de manière persistante, douloureux en continu
- standing
- Se tenir debout, rester sur ses pieds sans s'asseoir
- object
- But, objectif visé; ou chose matérielle concrète
- terrible
- Terrible, extrêmement mauvais ou effrayant
- high-flown
- Pompeux, prétentieux, excessivement élaboré dans le style
- might
- Auxiliaire modal exprimant une possibilité ou probabilité
- amusing
- Divertissant, qui provoque le rire ou l'amusement
- joke
- Plaisanterie, histoire drôle destinée à faire rire
- fond
- Attaché à, qui aime beaucoup une chose ou personne
- puzzling
- Déconcertant, difficile à comprendre ou à expliquer
- plain
- Simple, ordinaire, sans sophistication ni ornement particulier
- prided
- Passé de 'pride', s'enorgueillissait, était fier de quelque chose
- origin
- Origine, source, point de départ ou ascendance familiale
- ought
- Devrait, exprime une obligation morale ou recommendation
- disown
- Renier, refuser de reconnaître comme sien ou apparenté
- founder
- Fondateur, personne qui a créé ou établi quelque chose
- monkey
- Singe, mammifère primate souvent associé à l'évolution humaine
- Liberalism
- Idéologie politique prônant la liberté individuelle et le progrès
- habit
- Habitude, comportement régulier accompli presque automatiquement
- newspaper
- Journal, publication quotidienne d'informations imprimées ou numériques
- cigar
- Cigare, rouleau de tabac que l'on fume
- slight
- Léger, faible, d'intensité ou d'importance réduite
- fog
- Brouillard, brume dense réduisant la visibilité
- diffused
- Répandu, dispersé progressivement dans toutes les directions
- brain
- Cerveau, organe de la pensée et de l'intelligence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →