Anna Karenina — Page 2

Fr → English Chapter 3 Level 7/10

Stepan Arkadyevitch lisait et s'abonnait à un journal libéral, non pas extrémiste, mais défendant les opinions de la majorité.

Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.

Et malgré le fait que la science, l'art et la politique ne l'intéressaient pas particulièrement, il défendait fermement les opinions sur tous ces sujets qui étaient celles de la majorité et de son journal.

And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper.

Il ne les changeait que lorsque la majorité les changeait — ou, plus précisément, il ne les changeait pas lui-même, mais elles changeaient imperceptiblement d'elles-mêmes en lui.

and he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.

Stepan Arkadyevitch n'avait pas choisi ses opinions politiques ni ses idées ; ces opinions et ces idées lui étaient venues d'elles-mêmes.

Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views; these political opinions and views had come to him of themselves,

tout comme il n'avait pas choisi la forme de son chapeau et de son manteau, mais avait simplement pris ceux qui se portaient.

just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.

Et pour lui, vivant dans une certaine société — en raison du besoin, ordinairement développé à l'âge de raison, d'une certaine activité intellectuelle — avoir des opinions était tout aussi indispensable qu'avoir un chapeau.

And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.

S'il y avait une raison pour laquelle il préférait les opinions libérales aux opinions conservatrices, qui étaient également partagées par beaucoup de gens de son milieu, cela ne venait pas du fait qu'il considérait le libéralisme plus rationnel, mais de ce qu'il était plus en accord avec sa manière de vivre.

If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational, but from its being in closer accordance with his manner of life.

Le parti libéral disait qu'en Russie tout allait mal, et certes Stepan Arkadyevitch avait beaucoup de dettes et manquait décidément d'argent.

The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.

Vocabulary

took: Passé de take : prit, saisit quelque chose.
in: Préposition indiquant l'inclusion ou la position intérieure.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
read: Lut ; passé de read, parcourir un texte.
a: Article indéfini singulier, équivalent de un ou une.
liberal: Qui prône les libertés individuelles et le progrès.
paper: Journal imprimé diffusant des nouvelles quotidiennes.
not: Adverbe de négation, exprime le contraire.
an: Article indéfini devant voyelle, équivalent de un.
extreme: Qui va jusqu'aux limites les plus radicales.
one: Pronom ou chiffre désignant une seule entité.
but: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
advocating: Défendant activement une cause ou une opinion.
the: Article défini désignant un élément précis.
views: Opinions ou points de vue sur un sujet.
held: Passé de hold : possédait, maintenait une opinion.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
majority: La plus grande partie d'un groupe de personnes.
spite: Dans spite of : malgré, en dépit de quelque chose.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
fact: Réalité vérifiable, chose avérée et concrète.
that: Conjonction ou pronom introduisant une proposition subordonnée.
science: Ensemble des connaissances basées sur l'observation et l'expérience.
art: Création humaine visant l'expression esthétique.
politics: Activité liée au gouvernement et au pouvoir.
had: Passé de have : avait, possédait quelque chose.
no: Déterminant négatif signifiant aucun ou pas de.
special: Particulier, distinct de l'ordinaire ou du commun.
interest: Attrait, curiosité portée envers un sujet.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou le bénéficiaire.
him: Pronom personnel masculin singulier, troisième personne.
he: Pronom sujet masculin singulier de troisième personne.
firmly: De manière ferme et résolue, sans hésitation.
those: Pronom démonstratif pluriel désignant des choses éloignées.
on: Préposition indiquant le sujet ou la position.
all: Totalité d'un ensemble, sans exception aucune.
these: Pronom démonstratif pluriel désignant des éléments proches.
subjects: Thèmes ou domaines dont on peut discuter.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
were: Passé pluriel de be : étaient, existaient.
his: Adjectif possessif masculin singulier de troisième personne.
only: Uniquement, seul, sans autre alternative possible.
changed: Passé de change : modifia, transforma quelque chose.
them: Pronom personnel pluriel objet de troisième personne.
when: Conjonction ou adverbe indiquant le moment où.
or: Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
more: Comparatif de much/many, indique une plus grande quantité.
strictly: De manière rigoureuse, précise et sans souplesse.
speaking: Participe de speak : parlant ou en termes de.
did: Auxiliaire du passé simple pour former une négation.
change: Modifier, transformer ou devenir différent de l'avant.
they: Pronom personnel sujet pluriel de troisième personne.
imperceptibly: De façon tellement graduelle qu'on ne remarque pas.
themselves: Pronom réfléchi pluriel : eux-mêmes, elles-mêmes.
within: À l'intérieur de, dans les limites d'un espace.
chosen: Participe passé de choose : sélectionné, préféré parmi.
political: Relatif à la politique et au gouvernement d'État.
opinions: Points de vue personnels sur un sujet donné.
come: Venir, arriver à un endroit ou une conclusion.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
just: Exactement, précisément ou simplement, selon le contexte.
as: Conjonction de comparaison ou d'équivalence entre éléments.
choose: Sélectionner, opter pour une chose parmi plusieurs.
shapes: Formes, silhouettes ou contours d'un objet quelconque.
hat: Chapeau porté sur la tête comme couvre-chef.
coat: Manteau ou veste portée pour se couvrir.
simply: De façon simple, sans complication ni artifice.
being: Participe présent de be : étant, existant actuellement.
worn: Participe passé de wear : porté sur le corps.
living: Vivant ou résidant dans un lieu particulier.
certain: Particulier, défini, ou sûr selon le contexte.
society: Groupe humain organisé partageant des normes culturelles communes.
owing: Owing to : en raison de, à cause de.
need: Besoin, nécessité ressentie pour quelque chose d'essentiel.
ordinarily: Habituellement, dans des circonstances normales et courantes.
developed: Passé de develop : développé, formé progressivement.
at: Préposition indiquant un lieu, moment ou état précis.
years: Pluriel de year : années, unités de temps.
discretion: Capacité à juger et agir avec prudence personnelle.
some: Indique une quantité indéfinie, quelques ou un peu.
degree: Niveau ou mesure d'une qualité ou intensité.
mental: Relatif à l'esprit, à la pensée intellectuelle.
activity: Action, occupation ou exercice d'une faculté quelconque.
have: Auxiliaire ou verbe principal signifiant posséder ou avoir.
was: Passé singulier de be : était, existait autrefois.
indispensable: Absolument nécessaire, dont on ne peut se passer.
If: Conjonction introduisant une condition ou une hypothèse.
there: Adverbe de lieu ou explétif avec be.
reason: Motif, cause ou faculté de penser rationnellement.
preferring: Ayant une préférence pour une option plutôt qu'autre.
conservative: Favorable au maintien des traditions et de l'ordre établi.
also: Également, de plus, en ajout à ce qui précède.
many: Un grand nombre de, nombreux dans une quantité.
circle: Groupe de personnes partageant des intérêts communs.
it: Pronom neutre de troisième personne singulier.
arose: Passé de arise : surgit, résulta d'une cause.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
considering: Jugeant, estimant ou prenant en compte quelque chose.
liberalism: Idéologie valorisant la liberté individuelle et le progrès.
rational: Fondé sur la raison, logique et raisonnable.
its: Adjectif possessif neutre de troisième personne singulier.
closer: Comparatif de close : plus proche, plus rapproché.
accordance: In accordance with : conformément à, en accord avec.
with: Préposition exprimant l'accompagnement ou la manière.
manner: Façon d'agir, style ou mode de comportement.
life: Existence, ensemble des activités d'un être vivant.
The: Article défini désignant un élément précisément identifié.
party: Groupe politique organisé défendant des idées communes.
said: Passé de say : dit, affirma quelque chose verbalement.
everything: Toutes les choses, la totalité sans exception.
is: Troisième personne singulier du présent de be.
wrong: Incorrect, mauvais ou moralement répréhensible.
certainly: Assurément, sans aucun doute, de façon certaine.
debts: Pluriel de debt : sommes d'argent dues à autrui.
decidedly: Résolument, de manière claire et sans hésitation.
short: Court, insuffisant ou manquant en quantité nécessaire.
money: Argent, moyen d'échange utilisé dans les transactions.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →