Anna Karenina — Page 1

Fr → English Chapter 3 Level 7/10

Une fois habillé, Stépane Arcadiévitch se parfuma légèrement, rabattit ses manchettes, répartit dans ses poches ses cigarettes, son portefeuille, ses allumettes et sa montre avec sa double chaîne et ses cachets, et secouant son mouchoir, se sentant propre, parfumé, en bonne santé et à l'aise dans son corps, malgré son malheur, il entra dans la salle à manger d'un pas légèrement balancé, où le café l'attendait déjà, ainsi que des lettres et des documents du bureau.

When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals, and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness, he walked with a slight swing on each leg into the dining-room, where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.

Il lut les lettres. L'une d'elles était très désagréable, d'un marchand qui achetait une forêt sur la propriété de sa femme.

He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property.

Vendre cette forêt était absolument indispensable ; mais pour le moment, tant qu'il ne se serait pas réconcilié avec sa femme, il ne pouvait être question d'en discuter.

To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.

Le plus désagréable de tout était que ses intérêts pécuniaires se mêlent ainsi à la question de sa réconciliation avec sa femme.

The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife.

Et l'idée qu'il pourrait être guidé par ses intérêts, qu'il pourrait chercher une réconciliation avec sa femme en raison de la vente de la forêt — cette idée le blessait.

And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.

Lorsqu'il eut terminé ses lettres, Stépane Arcadiévitch rapprocha de lui les documents du bureau, parcourut rapidement deux affaires, prit quelques notes avec un grand crayon, et écartant les papiers, se tourna vers son café.

When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil, and pushing away the papers, turned to his coffee.

Tout en sirotant son café, il ouvrit un journal du matin encore humide et commença à le lire.

As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.

Vocabulary

dressed: Habillé, portant des vêtements.
sprinkled: Répandit quelques gouttes de liquide sur quelque chose.
scent: Parfum, odeur agréable portée sur soi.
pulled: Tira quelque chose vers soi avec la main.
shirt-cuffs: Manchettes de chemise, partie inférieure des manches.
distributed: Répartit des objets dans plusieurs endroits différents.
pockets: Petites poches cousues dans les vêtements pour ranger.
cigarettes: Petits cylindres de tabac roulés à fumer.
pocketbook: Portefeuille ou petit carnet que l'on porte sur soi.
matches: Allumettes servant à produire une flamme.
watch: Montre, instrument portatif indiquant l'heure.
double: Composé de deux parties identiques ou similaires.
chain: Série d'anneaux métalliques reliés servant d'attache.
seals: Petits ornements ou cachets suspendus à une montre.
shaking: Agitant quelque chose par un mouvement rapide.
handkerchief: Petit carré de tissu utilisé pour se moucher.
feeling: Ressentant une sensation physique ou émotionnelle.
clean: Propre, sans saleté ni impureté.
fragrant: Dégageant une odeur agréable et douce.
healthy: En bonne santé, en forme physiquement.
physically: Du point de vue du corps et de ses sensations.
ease: Confort, sentiment de bien-être et de détente.
spite: Utilisé dans 'in spite of' signifiant malgré quelque chose.
unhappiness: État de tristesse ou de malheur intérieur.
slight: Léger, peu prononcé, presque imperceptible.
swing: Balancement, mouvement oscillatoire régulier.
leg: Jambe, membre inférieur du corps humain.
dining-room: Salle à manger, pièce réservée aux repas.
already: Dès maintenant, avant le moment attendu.
waiting: En attente, restant en place jusqu'à quelqu'un.
beside: À côté de, placé près de quelque chose.
letters: Messages écrits envoyés par courrier postal.
papers: Documents écrits ou imprimés contenant des informations.
office: Bureau, lieu de travail administratif ou professionnel.
unpleasant: Désagréable, qui cause une mauvaise impression.
merchant: Marchand, personne qui achète et vend des biens.
buying: Achetant, acquérant quelque chose en échange d'argent.
forest: Grande étendue de terrain couverte d'arbres.
wife: Épouse, femme mariée par rapport à son mari.
property: Propriété, bien immobilier ou foncier appartenant à quelqu'un.
sell: Vendre, céder quelque chose en échange d'argent.
absolutely: Complètement, de manière totale et sans réserve.
essential: Indispensable, absolument nécessaire pour accomplir quelque chose.
present: Actuellement, en ce moment précis.
until: Jusqu'à ce que, exprime une limite temporelle.
reconciled: Réconcilié, ayant rétabli une relation après un conflit.
subject: Sujet, thème d'une discussion ou conversation.
discussed: Débattu, examiné en détail lors d'une conversation.
pecuniary: Relatif à l'argent, aux finances ou aux questions monétaires.
interests: Intérêts, avantages ou préoccupations liés à une situation.
should: Devrait, exprime une obligation morale ou recommandation.
way: Façon, manière de faire ou chemin à suivre.
enter: Entrer dans, pénétrer ou s'introduire dans quelque chose.
question: Question, problème ou sujet à examiner ou discuter.
reconciliation: Réconciliation, rétablissement de la paix après un conflit.
idea: Idée, pensée ou concept formé dans l'esprit.
might: Exprime une possibilité ou éventualité hypothétique.
led: Conduit, guidé vers un but ou une conclusion.
seek: Chercher, tenter de trouver ou d'obtenir quelque chose.
account: Compte rendu, explication ou rapport d'une situation.
sale: Vente, acte de céder un bien contre de l'argent.
hurt: Blessé, causé une douleur physique ou émotionnelle.
finished: Terminé, accompli entièrement une tâche ou action.
moved: Déplacé, changé de position quelque chose ou quelqu'un.
office-papers: Documents administratifs liés au travail au bureau.
close: Près, à courte distance de quelque chose ou quelqu'un.
rapidly: Rapidement, de manière vive et sans perdre de temps.
through: À travers, de part en part ou en parcourant.
pieces: Morceaux ou unités distinctes d'un ensemble.
business: Affaires, activités commerciales ou tâches professionnelles.
few: Quelques, un petit nombre d'éléments.
notes: Notes, courtes annotations écrites pour se souvenir.
pencil: Crayon, outil d'écriture à mine de graphite.
pushing: Poussant, exerçant une force pour déplacer quelque chose.
away: Au loin, à distance ou dans une autre direction.
turned: Se tourna, pivota vers une autre direction.
sipped: But à petites gorgées doucement et lentement.
still: Encore, toujours, indique une continuité d'état.
damp: Légèrement humide, pas tout à fait sec.
morning: Matin, première partie de la journée après la nuit.
paper: Journal, publication quotidienne d'informations imprimées.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →