Anna Karenina — Page 1
सुखी परिवार सब एक जैसे होते हैं; हर दुखी परिवार अपने तरीके से दुखी होता है।
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
ओब्लोंस्की के घर में सब कुछ अस्त-व्यस्त था।
Everything was in confusion in the Oblonskys' house.
पत्नी को पता चल गया था कि पति एक फ्रांसीसी लड़की के साथ प्रेम-संबंध चला रहा था, जो उनके परिवार में गवर्नेस रही थी।
The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family.
और उसने अपने पति से कह दिया था कि वह उसके साथ एक ही घर में रहकर जीवन नहीं बिता सकती।
And she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.
यह स्थिति अब तीन दिनों से चली आ रही थी, और न केवल पति-पत्नी, बल्कि उनके परिवार और घर के सभी सदस्य इससे तकलीफ में थे।
This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.
घर में हर व्यक्ति को लग रहा था कि उनका साथ रहना बेमानी है, और किसी सराय में संयोगवश इकट्ठे हुए अजनबियों में भी आपस में इनसे ज़्यादा अपनापन होता।
Every person in the house felt that there was no sense in their living together, and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.
पत्नी अपने कमरे से बाहर नहीं निकली थी, और पति तीन दिनों से घर पर नहीं आया था।
The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.
बच्चे पूरे घर में मनमाने ढंग से दौड़-भाग रहे थे; अंग्रेज़ गवर्नेस का घर की नौकरानी से झगड़ा हो गया था, और उसने एक दोस्त को पत्र लिखकर उसके लिए कोई नई जगह ढूंढने को कहा था।
The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her.
रसोइया ठीक खाने के समय एक दिन पहले ही चला गया था; रसोई की नौकरानी और कोचवान ने भी नौकरी छोड़ने की सूचना दे दी थी।
The man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.
Vocabulary
- Happy
- प्रसन्न, खुश, आनंदित अवस्था में होना।
- families
- एक साथ रहने वाले परिवारों का समूह।
- alike
- एक जैसे, समान रूप से, एकसमान।
- unhappy
- दुखी, अप्रसन्न, जिसे खुशी न हो।
- family
- एक साथ रहने वाला परिवार, घर-परिवार।
- way
- तरीका, ढंग, रास्ता।
- confusion
- अव्यवस्था, उलझन, भ्रम की स्थिति।
- house
- घर, मकान, रहने का स्थान।
- wife
- पत्नी, विवाहित स्त्री।
- discovered
- किसी छिपी बात को ढूंढ निकाला, पता लगाया।
- husband
- पति, विवाहित पुरुष।
- carrying
- ले जाना, किसी काम में लगे रहना।
- intrigue
- गुप्त प्रेम संबंध या षड्यंत्र, छुपा हुआ मामला।
- French
- फ्रांस देश से संबंधित, फ्रांसीसी।
- girl
- लड़की, युवती।
- governess
- घर में बच्चों को पढ़ाने वाली महिला शिक्षिका।
- announced
- घोषणा की, सबको बताया, सूचित किया।
- living
- जीवन जीना, साथ रहना, जीवनयापन करना।
- position
- स्थिति, अवस्था, किसी का स्थान या हाल।
- affairs
- मामले, परिस्थितियाँ, घटनाएँ।
- lasted
- किसी स्थिति का एक अवधि तक बने रहना।
- members
- सदस्य, किसी समूह में शामिल व्यक्ति।
- household
- घर-परिवार, एक घर में रहने वाले सभी लोग।
- painfully
- दर्दनाक ढंग से, कष्टपूर्वक, पीड़ा के साथ।
- conscious
- सचेत, जागरूक, किसी बात की जानकारी होना।
- person
- व्यक्ति, इंसान।
- felt
- महसूस किया, अनुभव किया।
- sense
- समझ, अर्थ, औचित्य।
- together
- एक साथ, मिलकर, साथ में।
- stray
- भटका हुआ, बेघर, अपने स्थान से अलग।
- chance
- संयोग, अचानक, बिना योजना के।
- inn
- सराय, यात्रियों के रुकने का अस्थायी स्थान।
- common
- सामान्य, साझा, आम।
- leave
- छोड़ना, किसी स्थान से जाना।
- room
- कमरा, घर का एक हिस्सा।
- home
- घर, अपना निवास स्थान।
- children
- बच्चे, छोटे लड़के-लड़कियाँ।
- wild
- जंगली, बेकाबू, बिना नियंत्रण के।
- English
- अंग्रेज़ी भाषा या इंग्लैंड से संबंधित।
- quarreled
- झगड़ा किया, लड़ाई-झगड़ा करना।
- housekeeper
- घर की देखभाल करने वाली महिला कर्मचारी।
- friend
- मित्र, दोस्त, करीबी साथी।
- situation
- नौकरी, स्थिति, परिस्थिति।
- man-cook
- पुरुष रसोइया, जो खाना पकाए।
- dinner
- रात का खाना, मुख्य भोजन।
- kitchen-maid
- रसोई में काम करने वाली नौकरानी।
- coachman
- घोड़ागाड़ी चलाने वाला सारथी, गाड़ीवान।
- warning
- चेतावनी, सावधान करना, इस्तीफे की सूचना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →