Anna Karenina — Page 2

झगड़े के तीन दिन बाद, राजकुमार स्तेपान अर्कादयेविच ओब्लोंस्की—स्तीवा, जैसा कि उन्हें फैशनेबल दुनिया में बुलाया जाता था—अपने सामान्य समय पर, यानी सुबह आठ बजे, अपनी पत्नी के शयनकक्ष में नहीं, बल्कि अपने अध्ययन कक्ष में चमड़े से मढ़े सोफे पर जागे।

Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.

उन्होंने अपने मोटे, सुगठित शरीर को लचीले सोफे पर इस तरह पलटा, जैसे वे फिर से गहरी नींद में डूब जाना चाहते हों; उन्होंने जोश के साथ दूसरी तरफ के तकिए को बाँहों में भर लिया और उसमें अपना मुँह छुपा लिया; लेकिन अचानक वे उछल पड़े, सोफे पर सीधे बैठ गए और अपनी आँखें खोल लीं।

He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.

"हाँ, हाँ, वह कैसा था?" उन्होंने सोचा, अपने सपने को याद करते हुए। "अब, वह कैसा था? बिल्कुल ठीक! अलाबिन दार्मस्टाट में एक भोज दे रहा था; नहीं, दार्मस्टाट नहीं, बल्कि कुछ अमेरिकी जगह।

"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream. "Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American.

हाँ, लेकिन तब दार्मस्टाट अमेरिका में था। हाँ, अलाबिन काँच की मेज़ों पर भोज दे रहा था, और मेज़ें गा रही थीं, 'इल मियो तेज़ारो'—हालाँकि 'इल मियो तेज़ारो' नहीं, बल्कि कुछ और बेहतर, और मेज़ पर कुछ छोटी-छोटी सुराहियाँ थीं, और वे औरतें भी थीं," उन्हें याद आया।

Yes, but then, Darmstadt was in America. Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, Il mio tesoro—not Il mio tesoro though, but something better, and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.

स्तेपान अर्कादयेविच की आँखें खुशी से चमक उठीं, और वे मुस्कुराते हुए सोचने लगे। "हाँ, यह अच्छा था, बहुत अच्छा। और भी बहुत कुछ आनंददायक था, केवल उसे शब्दों में नहीं कहा जा सकता, और न ही जागते हुए अपने विचारों में व्यक्त किया जा सकता है।"

Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile. "Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake.