Anna Karenina — Page 3
और सर्ज के परदों में से एक के पास रोशनी की एक किरण झाँकती देख, उसने प्रसन्नतापूर्वक अपने पैर सोफे के किनारे से नीचे लटकाए, और अपने चप्पलों को टटोलने लगा।
And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers.
ये चप्पलें उसके पिछले जन्मदिन पर उसकी पत्नी द्वारा सुनहरे रंग के मोरक्को चमड़े पर कढ़ाई करके बनाई गई भेंट थीं।
a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.
और जैसा वह पिछले नौ वर्षों से हर दिन करता आया था, उसने उठे बिना ही अपना हाथ उस जगह की ओर बढ़ाया जहाँ उसका ड्रेसिंग-गाउन हमेशा उसके शयनकक्ष में टँगा रहता था।
And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.
और तभी उसे अचानक याद आया कि वह अपनी पत्नी के कमरे में नहीं, बल्कि अपने अध्ययन कक्ष में सो रहा है, और क्यों।
And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why.
उसके चेहरे से मुस्कान गायब हो गई, और उसने अपनी भौंहें चढ़ा लीं।
the smile vanished from his face, he knitted his brows.
"आह, आह, आह! ओह!..." वह बड़बड़ाया, जो कुछ भी हुआ था वह सब याद करते हुए।
"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.
और एक बार फिर उसकी पत्नी के साथ हुए झगड़े का हर विवरण उसकी कल्पना में साकार हो उठा, उसकी स्थिति की सारी निराशा, और सबसे बुरी बात, उसकी अपनी गलती।
And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.
"हाँ, वह मुझे माफ नहीं करेगी, और माफ कर भी नहीं सकती।"
"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me."
"और इस सबसे भयानक बात यह है कि यह सब मेरी गलती है — पूरी तरह मेरी गलती, हालाँकि मैं दोषी नहीं हूँ।"
"And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame."
"यही इस पूरी स्थिति का सार है," उसने सोचा।
"That's the point of the whole situation," he reflected.
"ओह, ओह, ओह!" वह निराशा में बार-बार दोहराता रहा, जैसे-जैसे उसे इस झगड़े से उत्पन्न तीव्र पीड़ादायक अनुभूतियाँ याद आती रहीं।
"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.
Vocabulary
- noticing
- किसी चीज़ पर ध्यान देना या महसूस करना।
- gleam
- हल्की या कमज़ोर रोशनी की चमक।
- peeping
- किसी संकरी जगह से झाँकना या दिखना।
- beside
- किसी चीज़ के बगल में या पास में।
- serge
- एक मज़बूत और मोटे बुनावट वाला ऊनी कपड़ा।
- curtains
- खिड़की या दरवाज़े पर लगाए जाने वाले पर्दे।
- cheerfully
- खुशी और प्रसन्नता के साथ कोई काम करना।
- edge
- किसी वस्तु का किनारा या छोर।
- slippers
- घर के अंदर पहनने वाले हल्के जूते।
- present
- उपहार; किसी को खुशी से दी जाने वाली भेंट।
- worked
- यहाँ: हाथ से कढ़ाई करके बनाया गया।
- gold-colored
- सोने जैसे पीले रंग का।
- morocco
- बकरी की खाल से बना मुलायम चमड़ा।
- stretched
- किसी अंग को दूर तक फैलाना या बढ़ाना।
- dressing-gown
- घर में पहना जाने वाला ढीला लंबा वस्त्र।
- hung
- लटका हुआ; किसी चीज़ को ऊपर से टाँगना।
- thereupon
- उसके तुरंत बाद; उस घटना के फलस्वरूप।
- study
- अध्ययन कक्ष; पढ़ने-लिखने के लिए विशेष कमरा।
- vanished
- अचानक गायब हो जाना; दिखना बंद हो जाना।
- knitted
- यहाँ: भौंहें सिकोड़ना; चिंता या क्रोध दर्शाना।
- brows
- भौंहें; आँखों के ऊपर के बालों की पंक्ति।
- muttered
- धीरे-धीरे या बड़बड़ाते हुए कुछ कहना।
- recalling
- किसी पुरानी बात को याद करना।
- detail
- विवरण; किसी बात की छोटी-छोटी जानकारी।
- quarrel
- झगड़ा; दो लोगों के बीच गुस्से से बहस।
- imagination
- कल्पना; मन में चित्र बनाने की शक्ति।
- hopelessness
- निराशा; कोई उम्मीद या आशा न होने की भावना।
- position
- स्थिति; किसी व्यक्ति की परिस्थिति या हालत।
- worst
- सबसे बुरा; सभी विकल्पों में सर्वाधिक खराब।
- fault
- गलती; किसी की भूल या त्रुटि।
- forgive
- माफ करना; किसी की गलती को क्षमा करना।
- awful
- बहुत बुरा या भयानक; अत्यंत अप्रिय।
- blame
- दोष; किसी गलती की ज़िम्मेदारी।
- point
- मुद्दा; किसी बात का सबसे महत्वपूर्ण पहलू।
- situation
- परिस्थिति; किसी समय की विशेष हालत।
- reflected
- गहराई से सोचना; मन में विचार करना।
- repeating
- दोहराना; एक ही बात बार-बार कहना।
- despair
- घोर निराशा; उम्मीद पूरी तरह खो देना।
- acutely
- तीव्रता से; बहुत गहराई और तीखेपन से।
- painful
- दर्दनाक; बहुत पीड़ा या तकलीफ देने वाला।
- sensations
- संवेदनाएँ; शरीर या मन में महसूस होने वाली अनुभूतियाँ।
- caused
- उत्पन्न करना; किसी घटना का कारण बनना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →