Anna Karenina — Page 4
सबसे अधिक अप्रिय वह पहला क्षण था जब वे थिएटर से खुश और प्रसन्नचित्त होकर लौटे थे, हाथ में अपनी पत्नी के लिए एक बड़ा नाशपाती लेकर।
Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife,
उन्हें ड्राइंग रूम में पत्नी नहीं मिली, आश्चर्य से स्टडी में भी नहीं मिली, और अंत में उन्होंने उसे शयनकक्ष में देखा — उसके हाथ में वह अभागा पत्र था जिसने सब कुछ उजागर कर दिया था।
he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.
वह — उसकी डॉली — जो हमेशा घर के छोटे-छोटे कामों में उलझी और परेशान रहती थी, और जिसके विचार सीमित थे, जैसा वह मानता था — वह हाथ में पत्र लिए बिल्कुल स्थिर बैठी थी।
She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand,
वह उसे भय, निराशा और क्रोध के भाव से देख रही थी।
looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.
"यह क्या है? यह?" उसने पत्र की ओर इशारा करते हुए पूछा।
"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.
और इस स्मृति पर, स्तेपान अर्कादयेविच को, जैसा अक्सर होता है, उतनी तकलीफ उस घटना से नहीं हुई जितनी इस बात से हुई कि उन्होंने अपनी पत्नी के शब्दों का सामना किस तरह किया था।
And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.
उस क्षण उनके साथ वही हुआ जो लोगों के साथ तब होता है जब वे किसी बहुत शर्मनाक बात में अचानक पकड़े जाते हैं।
There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful.
वे अपने चेहरे को उस स्थिति के अनुकूल नहीं बना सके जिसमें उनकी गलती का पर्दाफाश होने के बाद वे अपनी पत्नी के सामने खड़े थे।
He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.
आहत होने की बजाय, इनकार करने की बजाय, अपना बचाव करने की बजाय, क्षमा माँगने की बजाय, यहाँ तक कि उदासीन बने रहने की बजाय — कुछ भी उससे बेहतर होता जो उन्होंने किया।
Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—
उनका चेहरा बिल्कुल अनायास ही — (रीढ़ की स्वचालित प्रतिक्रिया, स्तेपान अर्कादयेविच ने सोचा, जिन्हें शरीर-विज्ञान से प्रेम था) — बिल्कुल अनायास ही अपनी उस आदतन, प्रसन्नचित्त और इसीलिए मूर्खतापूर्ण मुस्कान पर आ गया।
his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.
इस मूर्खतापूर्ण मुस्कान को वे स्वयं को कभी माफ नहीं कर सके।
This idiotic smile he could not forgive himself.
Vocabulary
- Most
- सबसे अधिक, किसी चीज़ की उच्चतम मात्रा।
- unpleasant
- अप्रिय, जो अच्छा न लगे।
- first
- पहला, किसी क्रम में सबसे आगे।
- minute
- एक मिनट, साठ सेकंड का समय।
- happy
- खुश, प्रसन्न मनःस्थिति में होना।
- good-humored
- अच्छे मूड में, हँसमुख और मिलनसार।
- theater
- थिएटर, जहाँ नाटक या फ़िल्म दिखाई जाए।
- huge
- बहुत बड़ा, आकार में अत्यधिक।
- pear
- नाशपाती, एक मीठा फल।
- wife
- पत्नी, विवाहित महिला साथी।
- found
- मिला, किसी चीज़ को खोजकर पाना।
- drawing-room
- बैठक कमरा, जहाँ मेहमानों का स्वागत होता है।
- surprise
- आश्चर्यचकित करना, अचानक कुछ अनपेक्षित करना।
- study
- पढ़ने का कमरा, जहाँ पढ़ाई या काम हो।
- either
- भी नहीं, दोनों में से एक को दर्शाता है।
- last
- आखिरकार, अंत में कुछ मिलना या होना।
- bedroom
- शयनकक्ष, जहाँ सोने की व्यवस्था हो।
- unlucky
- दुर्भाग्यपूर्ण, जिससे बुरा परिणाम हो।
- letter
- पत्र, लिखित संदेश जो किसी को भेजा जाए।
- revealed
- प्रकट किया, छिपी बात को सामने लाना।
- everything
- सब कुछ, हर एक चीज़।
- forever
- हमेशा के लिए, अनंत काल तक।
- fussing
- व्यर्थ परेशान होना, छोटी बातों पर चिंता करना।
- worrying
- चिंता करना, किसी बात की फ़िक्र में रहना।
- household
- घरेलू, घर से संबंधित कार्य या सामान।
- details
- विवरण, किसी चीज़ की छोटी-छोटी जानकारियाँ।
- limited
- सीमित, जो एक हद तक ही हो।
- ideas
- विचार, मन में उत्पन्न होने वाली सोच।
- considered
- माना गया, किसी बात को सोच-समझकर स्वीकारना।
- perfectly
- बिल्कुल, पूरी तरह से, एकदम सटीक।
- still
- स्थिर, बिना हिले-डुले शांत बैठना।
- expression
- भाव, चेहरे पर दिखने वाली भावना।
- horror
- भय, किसी बात से अत्यधिक डर लगना।
- despair
- निराशा, पूरी तरह हार मान लेने की भावना।
- indignation
- रोष, अन्याय पर महसूस होने वाला तीव्र क्रोध।
- pointing
- इशारा करना, उँगली से किसी चीज़ को दिखाना।
- recollection
- स्मृति, किसी बीती बात को याद करना।
- often
- अक्सर, बार-बार या कई बार होना।
- case
- मामला, किसी विशेष परिस्थिति या स्थिति।
- annoyed
- खीजा हुआ, किसी बात से चिढ़ होना।
- fact
- तथ्य, वास्तविक और सच्ची बात।
- itself
- स्वयं, खुद वही चीज़ बिना किसी और के।
- way
- तरीका, जिस ढंग से कुछ किया जाए।
- instant
- पल भर, बहुत कम समय का क्षण।
- unexpectedly
- अचानक, बिना किसी पूर्व संकेत के।
- caught
- पकड़ा गया, रंगे हाथों पाया जाना।
- disgraceful
- शर्मनाक, जो सम्मान को ठेस पहुँचाए।
- succeed
- सफल होना, किसी कार्य में कामयाब होना।
- adapting
- अनुकूल करना, परिस्थिति के अनुसार ढालना।
- position
- स्थिति, किसी की जगह या हालत।
- discovery
- खोज, छिपी हुई बात का प्रकट होना।
- fault
- गलती, किसी द्वारा की गई भूल।
- Instead
- बजाय, किसी चीज़ की जगह दूसरी करना।
- hurt
- आहत होना, दुखी या घायल महसूस करना।
- denying
- इनकार करना, किसी बात को नकारना।
- defending
- बचाव करना, खुद को सही साबित करना।
- begging
- विनती करना, किसी से माफी या मदद माँगना।
- forgiveness
- क्षमा, किसी की गलती माफ करना।
- instead
- बजाय, किसी विकल्प की जगह दूसरा करना।
- remaining
- बने रहना, किसी अवस्था में टिके रहना।
- indifferent
- उदासीन, किसी बात की परवाह न करना।
- better
- बेहतर, किसी चीज़ से अधिक अच्छा।
- utterly
- पूर्णतः, बिल्कुल पूरी तरह से।
- involuntarily
- अनजाने में, बिना इच्छा के कुछ हो जाना।
- reflex
- प्रतिवर्त, बिना सोचे अपने आप होने वाली क्रिया।
- spinal
- रीढ़ की हड्डी से संबंधित।
- action
- क्रिया, कोई काम या कदम उठाना।
- reflected
- सोचा, किसी बात पर गहराई से विचार करना।
- fond
- शौकीन, किसी चीज़ से प्रेम करने वाला।
- physiology
- शरीर क्रिया विज्ञान, जीव के अंगों की कार्यप्रणाली।
- assumed
- धारण किया, कोई भाव या रूप अपनाना।
- habitual
- आदतन, जो आदत की वजह से किया जाए।
- therefore
- इसलिए, किसी कारण का परिणाम दर्शाना।
- idiotic
- मूर्खतापूर्ण, बेवकूफ़ जैसा दिखने वाला।
- smile
- मुस्कान, खुशी या भाव दर्शाने वाली हँसी।
- forgive
- माफ करना, किसी की गलती को क्षमा करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →