Anna Karenina — Page 5

फिर उसके सुंदर चेहरे पर एक हँसमुख और कुछ दयालु मुस्कान आ गई।

Then a good-humored and rather pitiful smile showed itself on his handsome face.

"अरे, मत्वेय?" उसने सिर हिलाते हुए कहा।

"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.

"सब ठीक है, साहब; वो मान जाएंगी," मत्वेय ने कहा।

"It's all right, sir; she will come round," said Matvey.

"मान जाएंगी?"

"Come round?"

"जी, साहब।"

"Yes, sir."

"क्या आपको ऐसा लगता है? वहाँ कौन है?" स्तेपान अर्कादयेविच ने दरवाज़े पर किसी स्त्री की पोशाक की सरसराहट सुनकर पूछा।

"Do you think so? Who's there?" asked Stepan Arkadyevitch, hearing the rustle of a woman's dress at the door.

"मैं हूँ," एक दृढ़, मधुर स्त्री की आवाज़ आई, और दरवाज़े पर मात्रोना फ़िलिमोनोव्ना की कठोर, चेचक के दाग़ वाली चेहरा नज़र आया, जो बच्चों की दाई थी।

"It's I," said a firm, pleasant, woman's voice, and the stern, pockmarked face of Matrona Philimonovna, the nurse, was thrust in at the doorway.

"कहो, क्या बात है, मात्रोना?" स्तेपान अर्कादयेविच ने दरवाज़े पर उसके पास जाते हुए पूछा।

"Well, what is it, Matrona?" queried Stepan Arkadyevitch, going up to her at the door.

हालाँकि स्तेपान अर्कादयेविच अपनी पत्नी के प्रति पूरी तरह गलत था, और यह बात वह खुद भी जानता था, फिर भी घर में लगभग सभी लोग (यहाँ तक कि दाई, जो दार्या अलेक्सान्द्रोव्ना की मुख्य सहयोगी थी) उसके पक्ष में थे।

Although Stepan Arkadyevitch was completely in the wrong as regards his wife, and was conscious of this himself, almost everyone in the house (even the nurse, Darya Alexandrovna's chief ally) was on his side.

"अच्छा, अब क्या है?" उसने उदासी से पूछा।

"Well, what now?" he asked disconsolately.

"उनके पास जाइए, साहब; फिर से अपनी गलती मानिए। शायद भगवान आपकी मदद करें। वो इतना तकलीफ उठा रही हैं, देखकर दिल दुखता है; और फिर घर का सारा काम भी अस्त-व्यस्त हो गया है। बच्चों पर दया कीजिए, साहब। उनसे माफ़ी माँगिए, साहब। कोई चारा नहीं! अपने किए का फल तो भोगना ही पड़ता है..."

"Go to her, sir; own your fault again. Maybe God will aid you. She is suffering so, it's sad to see her; and besides, everything in the house is topsy-turvy. You must have pity, sir, on the children. Beg her forgiveness, sir. There's no help for it! One must take the consequences...."

"लेकिन वो मुझसे मिलना नहीं चाहतीं।"

"But she won't see me."

"आप अपना फर्ज़ निभाइए। भगवान दयालु हैं; प्रार्थना कीजिए, साहब, भगवान से प्रार्थना कीजिए।"

"You do your part. God is merciful; pray to God, sir, pray to God."

"बस, बहुत हो गया, तुम जाओ," स्तेपान अर्कादयेविच ने अचानक शरमाते हुए कहा। "अच्छा, अब मुझे कपड़े पहनाओ।" उसने मत्वेय की ओर मुड़कर दृढ़ता से अपना ड्रेसिंग-गाउन उतार फेंका।

"Come, that'll do, you can go," said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly. "Well now, do dress me." He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively.