Anna Karenina — Page 4

Hi → English Chapter 2 Level 7/10

"मत्वे, मेरी बहन अन्ना अर्कादयेव्ना कल यहाँ आएगी," उसने कहा, एक पल के लिए नाई के चिकने, मोटे हाथ को रोककर, जो उसकी लंबी, घुंघराली दाढ़ी में एक गुलाबी रास्ता बना रहा था।

"Matvey, my sister Anna Arkadyevna will be here tomorrow," he said, checking for a minute the sleek, plump hand of the barber, cutting a pink path through his long, curly whiskers.

"ईश्वर का शुक्र है!" मत्वे ने कहा, इस जवाब से यह दर्शाते हुए कि वह भी, अपने मालिक की तरह, इस आगमन का महत्व समझता था — यानी कि अन्ना अर्कादयेव्ना, जिस बहन से वह इतना स्नेह रखता था, पति और पत्नी के बीच सुलह करा सकती थी।

"Thank God!" said Matvey, showing by this response that he, like his master, realized the significance of this arrival—that is, that Anna Arkadyevna, the sister he was so fond of, might bring about a reconciliation between husband and wife.

"अकेली, या अपने पति के साथ?" मत्वे ने पूछा।

"Alone, or with her husband?" inquired Matvey.

स्तेपान अर्कादयेविच जवाब नहीं दे सका, क्योंकि नाई उसकी ऊपरी होंठ पर काम कर रहा था, और उसने एक उँगली उठाई। मत्वे ने आईने की ओर सिर हिलाया।

Stepan Arkadyevitch could not answer, as the barber was at work on his upper lip, and he raised one finger. Matvey nodded at the looking-glass.

"अकेली। क्या ऊपर वाला कमरा तैयार करना है?"

"Alone. Is the room to be got ready upstairs?"

"दार्या अलेक्सान्द्रोव्ना को बताओ: जहाँ वह कहें।"

"Inform Darya Alexandrovna: where she orders."

"दार्या अलेक्सान्द्रोव्ना?" मत्वे ने दोहराया, मानो संदेह में हो।

"Darya Alexandrovna?" Matvey repeated, as though in doubt.

"हाँ, उसे बताओ। लो, यह तार ले जाओ; उसे दे दो, और फिर जो वह कहे वही करो।"

"Yes, inform her. Here, take the telegram; give it to her, and then do what she tells you."

"आप इसे आज़माना चाहते हैं," मत्वे समझ गया, लेकिन उसने केवल इतना कहा, "जी, हुज़ूर।"

"You want to try it on," Matvey understood, but he only said, "Yes, sir."

स्तेपान अर्कादयेविच धुल-धुलाकर, कंघी करके, कपड़े पहनने के लिए तैयार हो चुका था, जब मत्वे, अपने चरमराते जूतों में जानबूझकर कदम रखते हुए, हाथ में तार लेकर कमरे में वापस आया। नाई जा चुका था।

Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. The barber had gone.

"दार्या अलेक्सान्द्रोव्ना ने मुझे बताने को कहा है कि वह जा रही हैं। उसे — यानी आपको — जो अच्छा लगे वह करने दें," उसने केवल आँखों से हँसते हुए कहा, और जेब में हाथ डालकर, सिर एक तरफ झुकाए, वह अपने मालिक को देखता रहा। स्तेपान अर्कादयेविच एक पल के लिए चुप रहा।

"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away. Let him do—that is you—as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side. Stepan Arkadyevitch was silent a minute.

Vocabulary

my: मेरा, मेरी — संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम।
sister: बहन — एक ही माता-पिता की पुत्री।
will: भविष्य में होने वाली क्रिया दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
be: होना — अस्तित्व या स्थिति दर्शाने वाली क्रिया।
here: यहाँ — इस स्थान पर।
tomorrow: कल — आज के अगले दिन।
he: वह — किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
said: कहा — बोलने की भूतकालीन क्रिया।
checking: जाँचना — किसी चीज़ को ध्यान से देखना।
for: के लिए — उद्देश्य या कारण दर्शाने वाला शब्द।
a: एक — अनिश्चित उपसर्ग, किसी एक वस्तु के लिए।
minute: एक मिनट — समय की छोटी इकाई, 60 सेकंड।
the: निश्चित उपसर्ग — किसी विशेष वस्तु को इंगित करता है।
sleek: चिकना और चमकदार — सतह जो मुलायम और साफ हो।
plump: गोल-मटोल — थोड़ा मोटा और भरा हुआ।
hand: हाथ — शरीर का वह अंग जिससे काम किया जाता है।
of: का, की, के — संबंध दर्शाने वाला शब्द।
barber: नाई — बाल और दाढ़ी काटने वाला व्यक्ति।
cutting: काटना — किसी चीज़ को तेज़ धार से अलग करना।
pink: गुलाबी — हल्के लाल रंग का।
path: रास्ता — एक निश्चित दिशा में बनी पगडंडी।
through: के बीच से — किसी चीज़ के अंदर से गुज़रते हुए।
his: उसका — किसी पुरुष का संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम।
long: लंबा — अधिक दूरी या लंबाई वाला।
curly: घुंघराले — बालों का घुमावदार और मुड़ा हुआ रूप।
whiskers: मूंछें या गालों पर उगे बाल।
Thank: धन्यवाद देना — कृतज्ञता व्यक्त करना।
God: ईश्वर — सर्वशक्तिमान परमात्मा।
showing: दिखाना — किसी भाव या वस्तु को प्रकट करना।
showing: दिखाना — किसी भाव या वस्तु को प्रकट करना।
by: द्वारा — किसी माध्यम या कारण को दर्शाता है।
this: यह — पास की वस्तु या बात को इंगित करता है।
response: प्रतिक्रिया — किसी बात के जवाब में दी गई प्रतिक्रिया।
that: वह — दूर की वस्तु या बात को इंगित करता है।
like: जैसे — समानता दर्शाने वाला शब्द।
master: मालिक — किसी का स्वामी या प्रभु।
realized: समझना — किसी बात को पूरी तरह जान लेना।
significance: महत्व — किसी चीज़ का विशेष अर्थ या मूल्य।
arrival: आगमन — किसी का किसी स्थान पर पहुँचना।
was: था, थी — भूतकाल में होने की स्थिति।
so: इतना — किसी बात को बल देने वाला शब्द।
fond: शौकीन — किसी से बहुत प्रेम या लगाव रखना।
might: शायद — संभावना दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
bring: लाना — किसी चीज़ या व्यक्ति को साथ लेकर आना।
about: के बारे में — किसी विषय से संबंधित।
reconciliation: सुलह — दो लोगों के बीच मतभेद दूर होना।
between: के बीच — दो चीज़ों के मध्य में।
husband: पति — विवाहित स्त्री का जीवनसाथी पुरुष।
and: और — दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
wife: पत्नी — विवाहित पुरुष की जीवनसाथी स्त्री।
Alone: अकेले — बिना किसी साथी के।
or: या — दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाता है।
with: साथ — किसी के संग या सहित।
her: उसके साथ — किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
inquired: पूछताछ करना — जानकारी प्राप्त करने के लिए प्रश्न करना।
could: सकता था — किसी की क्षमता का भूतकालीन रूप।
not: नहीं — निषेध दर्शाने वाला शब्द।
answer: जवाब देना — किसी प्रश्न का उत्तर देना।
as: जैसे — समानता या कारण दर्शाने वाला शब्द।
at: पर — किसी स्थान या समय को दर्शाता है।
work: काम — किसी उद्देश्य के लिए किया गया प्रयास।
on: पर — किसी सतह या विषय के ऊपर।
upper: ऊपरी — किसी चीज़ का ऊपर का भाग।
lip: होंठ — मुँह का बाहरी मांसल किनारा।
raised: उठाना — किसी चीज़ को ऊपर की ओर करना।
one: एक — सबसे छोटी गिनती की संख्या।
finger: उँगली — हाथ का एक पतला अंग।
nodded: सिर हिलाना — सहमति में सिर ऊपर-नीचे करना।
looking-glass: दर्पण — जिसमें अपना चेहरा देखा जाता है।
Is: है — वर्तमान काल में होने की क्रिया।
room: कमरा — घर के अंदर का एक बंद स्थान।
to: को — किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाता है।
got: पाना — किसी चीज़ को प्राप्त करना।
ready: तैयार — किसी काम के लिए सक्षम या तैयार।
upstairs: ऊपर की मंज़िल पर — सीढ़ियों के ऊपर।
Inform: सूचित करना — किसी को जानकारी देना।
where: कहाँ — स्थान पूछने वाला प्रश्नवाचक शब्द।
she: वह — किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
orders: आदेश — किसी को कुछ करने का निर्देश देना।
repeated: दोहराना — किसी बात को फिर से कहना।
though: हालाँकि — विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द।
in: में — किसी स्थान या स्थिति के अंदर।
doubt: संदेह — किसी बात पर अनिश्चितता महसूस करना।
Yes: हाँ — सहमति दर्शाने वाला शब्द।
inform: सूचित करना — किसी को जानकारी प्रदान करना।
Here: यहाँ — इस स्थान पर।
take: लेना — किसी चीज़ को पकड़ना या ग्रहण करना।
telegram: तार — पहले भेजा जाने वाला त्वरित संदेश।
give: देना — किसी को कुछ सौंपना।
it: यह, वह — किसी वस्तु के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
then: फिर — उसके बाद या उस समय।
do: करना — किसी काम को संपन्न करना।
what: क्या — प्रश्न पूछने वाला सर्वनाम।
tells: बताना — किसी को जानकारी देना।
you: आप, तुम — संबोधित व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
want: चाहना — किसी चीज़ की इच्छा रखना।
try: कोशिश करना — किसी काम को करने का प्रयास करना।
understood: समझ गया — किसी बात को पूरी तरह जान लेना।
but: लेकिन — विरोध दर्शाने वाला समुच्चयबोधक।
only: केवल — सिर्फ, बस एक ही।
sir: श्रीमान — किसी पुरुष को सम्मान से संबोधित करना।
already: पहले से ही — किसी काम का पहले हो जाना।
washed: धोया हुआ — पानी से साफ किया गया।
combed: कंघी किया हुआ — बालों को कंघी से सँवारा गया।
dressed: कपड़े पहने हुए — पोशाक धारण किए हुए।
when: जब — किसी समय को दर्शाने वाला शब्द।
stepping: कदम रखना — पैर उठाकर आगे बढ़ना।
deliberately: जानबूझकर — सोच-समझकर, इरादे से।
creaky: चरमराने वाला — चलने पर आवाज़ करने वाला।
boots: जूते — पैरों में पहने जाने वाले मज़बूत जूते।
came: आया — किसी का किसी स्थान पर पहुँचना।
back: वापस — पहले वाली जगह पर लौटना।
into: के अंदर — किसी स्थान में प्रवेश करना।
The: निश्चित उपसर्ग — किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
had: था — भूतकाल में किसी चीज़ का होना।
gone: चला गया — किसी का स्थान छोड़कर जाना।
told: बताया — किसी को जानकारी दी।
me: मुझे — वक्ता के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
going: जाना — किसी स्थान की ओर प्रस्थान करना।
away: दूर — किसी स्थान से हट जाना।
Let: जाने देना — किसी को कुछ करने की अनुमति देना।
him: उसे — किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
likes: पसंद करना — किसी चीज़ में रुचि रखना।
laughing: हँसना — खुशी में आवाज़ के साथ हँसना।
eyes: आँखें — देखने के लिए उपयोग होने वाले अंग।
putting: रखना — किसी चीज़ को किसी जगह पर रखना।
hands: हाथ — शरीर के दोनों हाथ।
pockets: जेबें — कपड़ों में बनी छोटी थैलियाँ।
watched: देखना — किसी चीज़ को ध्यान से निहारना।
head: सिर — शरीर का सबसे ऊपरी भाग।
side: एक तरफ — किसी चीज़ का बायाँ या दायाँ भाग।
silent: चुप — बिना कोई आवाज़ किए शांत रहना।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →