Anna Karenina — Page 3
उसने पर्दा ऊपर खींचा और घंटी ज़ोर से बजाई।
He pulled up the blind and rang the bell loudly.
तुरंत ही एक पुराने परिचित का प्रकट होना हुआ — उसका नौकर माट्वेय, जो उसके कपड़े, जूते और एक तार लेकर आया था।
It was at once answered by the appearance of an old friend, his valet, Matvey, carrying his clothes, his boots, and a telegram.
माट्वेय के पीछे नाई आया, जिसके पास दाढ़ी बनाने की सारी ज़रूरी चीज़ें थीं।
Matvey was followed by the barber with all the necessaries for shaving.
"क्या दफ़्तर से कोई काग़ज़ात आए हैं?" स्तेपान अर्कादिएविच ने तार उठाते हुए और शीशे के सामने बैठते हुए पूछा।
"Are there any papers from the office?" asked Stepan Arkadyevitch, taking the telegram and seating himself at the looking-glass.
"मेज़ पर हैं," माट्वेय ने जवाब दिया, अपने मालिक को जिज्ञासु सहानुभूति से देखते हुए।
"On the table," replied Matvey, glancing with inquiring sympathy at his master.
और थोड़ी देर रुककर उसने चालाकी भरी मुस्कान के साथ जोड़ा, "गाड़ी वालों की तरफ़ से भेजे गए हैं।"
and, after a short pause, he added with a sly smile, "They've sent from the carriage-jobbers."
स्तेपान अर्कादिएविच ने कोई जवाब नहीं दिया, उसने बस शीशे में माट्वेय को देखा।
Stepan Arkadyevitch made no reply, he merely glanced at Matvey in the looking-glass.
शीशे में जब उनकी नज़रें मिलीं, उस नज़र से यह साफ़ था कि वे एक-दूसरे को समझ रहे थे।
In the glance, in which their eyes met in the looking-glass, it was clear that they understood one another.
स्तेपान अर्कादिएविच की आँखें पूछ रही थीं: "तुम मुझे यह क्यों बता रहे हो? क्या तुम नहीं जानते?"
Stepan Arkadyevitch's eyes asked: "Why do you tell me that? don't you know?"
माट्वेय ने अपने हाथ जैकेट की जेब में डाले, एक पैर आगे निकाला, और हल्की मुस्कान के साथ चुपचाप और खुशमिज़ाजी से अपने मालिक को देखता रहा।
Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.
"मैंने उनसे कहा कि रविवार को आएँ, और तब तक न आपको परेशान करें और न खुद तकलीफ़ उठाएँ।"
"I told them to come on Sunday, and till then not to trouble you or themselves for nothing," he said.
उसने यह वाक्य ज़ाहिर तौर पर पहले से तैयार कर रखा था।
He had obviously prepared the sentence beforehand.
स्तेपान अर्कादिएविच ने देखा कि माट्वेय मज़ाक करना चाहता था और अपनी तरफ़ ध्यान खींचना चाहता था।
Stepan Arkadyevitch saw Matvey wanted to make a joke and attract attention to himself.
तार फाड़कर खोलते हुए उसने उसे पढ़ा, तारों में हमेशा की तरह ग़लत लिखे शब्दों का अंदाज़ा लगाते हुए, और उसका चेहरा खिल उठा।
Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.
Vocabulary
- pulled
- खींचा, किसी चीज़ को बल से अपनी ओर लाया
- blind
- खिड़की का पर्दा या शटर जो रोशनी रोके
- rang
- घंटी बजाई
- loudly
- तेज़ आवाज़ के साथ, ऊँचे स्वर में
- once
- तुरंत, बिना देरी के
- appearance
- प्रकट होना, किसी का अचानक सामने आना
- valet
- नौकर जो मालिक के कपड़े व व्यक्तिगत कार्य संभाले
- carrying
- लेकर आना, हाथों में उठाकर लाना
- boots
- जूते या बूट, पैरों में पहना जाने वाला जूता
- telegram
- तार संदेश, पुराने समय में भेजा जाने वाला त्वरित संदेश
- followed
- पीछे आया, किसी के बाद आना
- barber
- नाई, बाल और दाढ़ी काटने वाला व्यक्ति
- necessaries
- आवश्यक वस्तुएँ, ज़रूरी सामान
- shaving
- दाढ़ी बनाना, चेहरे के बाल साफ़ करना
- papers
- कागज़ात, दस्तावेज़ या समाचार पत्र
- looking-glass
- दर्पण, शीशा जिसमें चेहरा देखा जाए
- replied
- जवाब दिया, उत्तर में कुछ बोला
- glancing
- एक नज़र डालना, जल्दी से देखना
- inquiring
- जिज्ञासु, प्रश्नभरी दृष्टि से देखते हुए
- sympathy
- सहानुभूति, दूसरे की भावनाओं को समझना
- master
- मालिक, जिसकी सेवा में हो
- pause
- रुकना, थोड़ी देर के लिए बोलना बंद करना
- added
- जोड़ा, कुछ और कहा या शामिल किया
- sly
- चालाक, धूर्त भाव से युक्त
- carriage-jobbers
- गाड़ी किराये पर देने वाले व्यापारी या दलाल
- reply
- उत्तर, किसी बात के जवाब में कही बात
- merely
- केवल, सिर्फ, इससे अधिक नहीं
- glanced
- एक नज़र देखा, पलभर के लिए दृष्टि डाली
- glance
- एक नज़र, त्वरित दृष्टि
- understood
- समझ गए, किसी बात को भली-भाँति जाना
- jacket
- जैकेट, ऊपर पहना जाने वाला कोट
- thrust
- धकेलना, ज़ोर से किसी चीज़ को आगे करना
- gazed
- टकटकी लगाकर देखा, ध्यान से निहारा
- silently
- चुपचाप, बिना कोई शब्द बोले
- good-humoredly
- प्रसन्नता के साथ, अच्छे मिज़ाज में
- faint
- हल्का, मुश्किल से महसूस होने वाला
- till
- तब तक, किसी समय तक
- trouble
- परेशान करना, किसी को कष्ट देना
- themselves
- स्वयं को, खुद के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- obviously
- स्पष्ट रूप से, जो आसानी से दिखे
- prepared
- तैयार किया, पहले से सोचकर बना लिया
- sentence
- वाक्य, शब्दों का सार्थक समूह
- beforehand
- पहले से, किसी घटना से पूर्व
- joke
- मज़ाक, हँसी में कही जाने वाली बात
- attract
- आकर्षित करना, ध्यान खींचना
- attention
- ध्यान, किसी चीज़ पर मन लगाना
- Tearing
- फाड़ना, किसी कागज़ को जल्दी से खोलना
- guessing
- अनुमान लगाना, बिना जाने समझने की कोशिश
- misspelt
- गलत वर्तनी में लिखा, शब्द की स्पेलिंग गलत होना
- telegrams
- तार संदेश, तेज़ गति से भेजे जाने वाले संदेश
- brightened
- चमक उठा, चेहरे पर खुशी आ गई
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →