Anna Karenina — Page 2

वह अपने बच्चों में संतुष्ट और सुखी थी; मैंने कभी किसी भी बात में उसके साथ दखल नहीं दिया; मैंने उसे बच्चों और घर का प्रबंधन ठीक वैसे ही करने दिया जैसा उसे पसंद था।

She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.

यह सच है कि हमारे घर में उसका गवर्नेस रहा होना बुरा है।

It's true it's bad her having been a governess in our house.

यह बुरा है! अपनी गवर्नेस के साथ छेड़खानी करने में कुछ सामान्य, भद्दापन है।

That's bad! There's something common, vulgar, in flirting with one's governess.

लेकिन क्या गवर्नेस थी वह!" (उसने म्लेल रोलां की शरारती काली आँखें और उसकी मुस्कान स्पष्ट रूप से याद कीं।)

But what a governess!" (He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.)

लेकिन फिर भी, जब तक वह घर में थी, मैंने खुद को काबू में रखा।

But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.

और इस सबसे बुरी बात यह है कि वह पहले से ही... ऐसा लगता है जैसे दुर्भाग्य ने यही चाहा हो! ओह, ओह! लेकिन क्या, क्या किया जाए?

And the worst of it all is that she's already ... it seems as if ill-luck would have it so! Oh, oh! But what, what is to be done?

कोई समाधान नहीं था, सिवाय उस सार्वभौमिक समाधान के जो जीवन सभी प्रश्नों को देता है, यहाँ तक कि सबसे जटिल और अघुलनशील को भी।

There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.

वह उत्तर है: दिन की जरूरतों में जीना होगा—यानी खुद को भूल जाना।

That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.

नींद में खुद को भूलना अभी असंभव था, कम से कम रात होने तक; वह अब उस संगीत की ओर वापस नहीं जा सकता था जो डिकेंटर-महिलाओं ने गाया था; इसलिए उसे रोज़मर्रा के जीवन के सपने में खुद को भूलना होगा।

To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.

"तो फिर देखेंगे," स्तेपान अर्कादेविच ने खुद से कहा, और उठकर उसने नीले रेशम से मढ़ा एक धूसर ड्रेसिंग-गाउन पहना, फुंदनों को गाँठ में बाँधा।

"Then we shall see," Stepan Arkadyevitch said to himself, and getting up he put on a gray dressing-gown lined with blue silk, tied the tassels in a knot,

और अपनी चौड़ी, खुली छाती में गहरी साँस भरकर, वह अपनी सामान्य आत्मविश्वासपूर्ण चाल से खिड़की की ओर चला, अपने पैर बाहर की ओर घुमाते हुए जो उसके पूरे भारी शरीर को इतनी सहजता से उठाए चलते थे।

and, drawing a deep breath of air into his broad, bare chest, he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.